Ces interprètes qui mentent.

Bonjour,

Je commence par deux sources:

Un article: "Le terrifiant pouvoir des interprètes musulmans"

(en français, d'un média que certains critiqueront aisément s'ils le souhaitent)

Un reportage: "Wenn Übersetzer falsch übersetzen" = "Quand les interprètes mésinterprètent"

(en allemand; traductions partielles dans l'article en français ci-dessus)

Le problème se pose particulièrement en Allemagne, avec l'arrivée récente d'un grand nombre de réfugiés ne maîtrisant ni l'allemand ni l'anglais. Un grand nombre de traducteurs et d'interprètes d'arabe (divers dialectes) ont été recrutés en peu de temps pour faire face à la demande. Ces interprètes sont parfois la seule manière de communiquer entre un réfugié et une cour de justice, pour demander le droit d'asile ou porter plainte contre des mauvais traitements ou des violences; de ce fait, ils acquièrent un grand pouvoir sur les réfugiés qui dépendent d'eux à tous points de vue. Il s'avère que l'on se retrouve maintenant avec des cas de mensonges avérés de la part de certains traducteurs — et plus particulièrement lorsqu'il s'agit de réfugiés non-sunnites.

Un certain communautarisme s'organise.

Vos réactions?

Bonjour Criterium, très grosse poigne de mains.

Il y a déjà un dicton italien qui dit traduction égale trahison, on peut trop souvent le constater mais si en plus de la trahison certains mentent effrontément.

Bonjour Criterium, très grosse poigne de mains.

Attention PH, tu vas finir par briser des os !

Très intéressant sujet sinon.

Mais on fait comment sinon ?

Je connais des chauffeurs de taxi qui parlent allemand comme une vache espagnole, qui le comprennent de travers, mais qui sont recrutés comme interprêtes. Ce serait à mourir de rire si ce n'était pas dramatique.

Il y a une séquence similaire dans le film "Dheepan", de Jacques Audiard (palme d'or 2015 à Cannes)

Celui-ci décrit l'arrivée en France d'un réfugié sri-lankais, en l'occurrence un ancien officier des tigres tamouls, organisation terroriste officiellement interdite partout dans le monde. Ne parlant pas un mot de français, il se réinvente une identité, et avec la complicité tout à fait explicite "d'interprètes" officiellement estampillés en France (eux aussi à la solde des tigres tamouls) qui en font un paysan lambda, c'est à dire un réfugié politique (ce qu'en réalité il était de toutes manières, mais passons).

C'est un film tragique et remarquable à la fois. Je recommande.

Mais on fait comment sinon ?

Bonsoir Pep psy, poigne de mains.

Il faut former de bons interprètes, des sérieux qui ont une déontologie, et ensuite faire entrer les demandeurs d'asiles, dont on possèdes les bons interprètes. C'est à dire ne pas mettre la charrue avant les bœufs comme il fut fait, mais mettre les bœufs avant la charrue comme on doit faire.

Petit détails curieux aussi c'est ces mauvais interprètes qui suite aux incidents de Noël en Allemagne , nous ont laissé pleins de bonnes choses à entendre. Il est à supposé que l'Allemagne soit mal barré elle aussi.

lorsqu'un chauffard étranger est arrêté par la police ,curieusement ,il ne parle jamais le Français,alors qu'il en connaissait suffisamment quelques heures avant au restaurant ou pour faire ses courses ...

il s'agit le plus souvent de mauvaise volonté pour essayer d'échapper aux sanctions ....

les roms en France sont spécialisés dans ce genre d'inertie ...

le recrutement d'interprètes sans même s'assurer de leurs compétences ,laisse des portes ouvertes à toutes les dérives ,traductions approximatives voire fausses,et même corruption ...

Des politiques qui prennent d'importantes décisions doivent réfléchir aux conséquences. Si la grand-mère Merkel a été capable de penser à l'avenir, elle n'a pas eu tort de tous les arabes et les africains en Allemagne pour la reconstitution de la population. Elle voulait avoir du travail à bon marché, et a reçu le non gérée beaucoup de problèmes. Bons traducteurs peu, est venu vous enseigner l'allemand ne veulent pas. Reste que les allemands d'apprendre l'arabe.

Source contestable, sujet propice aux dérapages, thématique des attentats et de l'immigration en Allemagne déjà traitée dans d'autres topics ...

On ferme.