Notre si belle langue Française ...

Vous en avez d'autres de ce genre ? 

Plus en français c'est soit davantage soit moins:

comment un étranger peut-il comprendre ce que l'on veut quand on lui écrit "j'en veux plus" parce que, normalement, oralement il y a la prononciation ou pas du s final qui départage le moins du davantage, mais à l'écrit si on néglige le "ne" comme souvent il n'y a qu'un vrai francophone qui peut savoir.

Les poules s'étaient échappées du poulailler, des cons leur avaient ouvert la porte.

Les poules s'étaient rassemblées sur la crête en attendant le coq avec sa crête. A la ferme on ne ferme pas la porte de l'enclôt non plus, parce que les cons qui ouvrent la porte du poulailler risquent surtout de se retrouver au poulailler... 

Un gène qui manque risque de provoquer de la gêne

Le sot, le sceau dans le seau, franchit le saut de la rivière

Le chant des oiseaux dans les champs

Les cuisseaux de veau et les cuissots de chevreuil

Que ce soit à l'oral ou bien à l'écrit, notre langue nous tend des pièges sans cesse. Bien malin celui qui peut prétendre avoir fait la dictée de Mérimée sans embuche.

il y a 34 minutes, sovenka a dit :

Plus en français c'est soit davantage soit moins:

comment un étranger peut-il comprendre ce que l'on veut quand on lui écrit "j'en veux plus" parce que, normalement, oralement il y a la prononciation ou pas du s final qui départage le moins du davantage, mais à l'écrit si on néglige le "ne" comme souvent il n'y a qu'un vrai francophone qui peut savoir.

Ce n'est pas que l'étranger qui risque de s'emmêler les pinceaux. Il suffit de lire le fil des discussions pour se rendre compte que les gens de nos villes et campagnes tricotent pas mal avec le vocabulaire et l'orthographe. Rien que le mot compte que je viens d'employer peut facilement se confondre avec comte ou conte. En pensant aux six scies qui scient des cyprès, j'ai flashé sur l'arbre. Si près, cyprès, six prêts, de quoi se tirer les cheveux.

A la chasse avec nos fusils nous visons les visons.

Je compte trois bizarreries dans la langue françaises, qui posent le plus de difficultés même aux français (que ce soit à l'oral ou à l'écrit) :

des mots qui s'écrivent pareil, ne veulent pas dire la même chose

des mots qui s'écrivent pas pareil, veulent dire la même chose

des mots dont on on prononce pas tout, s'écrivent quand même

Dans les autres langues, les trois difficultés principales rencontrées par le français moyen :

les déclinaisons (ça concerne pas que le latin, qu'on avait déjà laissé tomber -l'ancien français aussi avait laissé tomber le latin, même si ça conservait ce système)

les verbes à la fin (la syntaxe quoi, c'est une des raisons qui font que l'allemand est une des premières langues que l'on apprend)

les lettres que les claviers français peuvent pas reproduire, même en allemand il y en a une comme ça, et pourtant il est pas loin ce pays)

et plein d'autres difficultés, là où moi je discerne que trois difficultés dans le français 

(s'il en existe d'autres, d'accord c'est possible)

Vous n'êtes pas sans savoir

Vous n'êtes pas sans ignorer 

(je n'ai jamais compris la seconde)

Et la ponctuation : 

"Anna, dit le maître, est bête" ou bien "Anna dit, le maître est bête" (je préfère la seconde)

Il y a 3 heures, Anna Purna a dit :

Vous n'êtes pas sans savoir

Vous n'êtes pas sans ignorer 

(je n'ai jamais compris la seconde)

Parce qu'elle n'est pas correcte, enfin veut surtout dire l'inverse :

https://www.academie-francaise.fr/vous-netes-pas-sans-ignorer-que

Bref, c'est une dérive, un mélange de la première avec d'autre tournure.

Je dois avouer que je l'employais bêtement jusqu'à présent, du moins j'ai dû déjà commettre cette confusion de sens : j'essaierai de faire attention désormais 

Cela me fais penser à "une fois n'est pas coutume" que je vois parfois utilisée à contresens.

Il y a 13 heures, soisig a dit :

Vous en avez d'autres de ce genre ? 

bonjour,

pas tout à fait dans le genre , mais ( de mon crû ) :

au cours du court cours la cour court dans la cour ( je n'arrive pas encore à y intégrer le cours de cours d'eau ) ou alors le murmure du mur au mûres pas mûres

sacré français qui réussit le prodige d'économiser les mots pour dire différentes choses !

bonne journée.

Cela démontre qu'on ne connaît le sens d'un mot que lorsqu'il est dans une phrase.

1 œil, 2 yeux. C'est logique ça ?

1 ail,  2 aulx. Et ça ?

Et la marchande qui disait : ma foi, c'est bien la dernière fois que je vends du foie dans la ville de Foix.

@soisig  celle ci qui est de moi  ;  l'arome antique ,d'un rhum antique dans la Rome antique  !

un peu différend  :   un temps instable s'est installé sur la France ........;

Il y a 16 heures, azad2B a dit :

des cons leur avaient ouvert la porte.

dés qu'on leur avait ouvert la porte... 

il y a 16 minutes, G2LLOQ a dit :

l'arome antique ,d'un rhum antique dans la Rome antique  !

Pour ma part, j’ai un gros doute sur l’orthographe pour définir un vieux caoutchouc… 

On écrit :

Un élastique en toc ou bien un élastoc antique ?

Il y a 17 heures, azad2B a dit :

Les poules s'étaient échappées du poulailler, des cons leur avaient ouvert la porte.

Moi y en a pas saisir la subtilité cachée .............

Les oiseaux volent à tire d'aile,

les voleurs volent à la tire.

.

.