La censure communiste en France...

[JUSTIFIER]

    A la lumière d'un film - « Le port de la drogue », de Samuel Fuller - censuré en France en 1953 sous la pression des communistes qui refusaient de passer pour « les méchants », Elie Arié nous montre combien la censure était aussi un fléau en France, en pleine guerre froide.

1953 : sortie, dans le « monde libre », du film de Samuel Fuller, « Le port de la drogue », avec Richard Widmark, un joyau du film noir par son rythme haletant, devenu un grand classique, qui repasse régulièrement dans les cinémas d’art et d’essai ou à la télévision.

L’histoire est celle d’une jeune femme, agent communiste, qui se fait voler son portefeuille par un pickpocket, et celui-ci découvre qu’il contient un microfilm. Policiers et communistes se livrent alors une guerre sans merci pour essayer de le récupérer.

Mais voilà, en 1953, le parti communiste est puissant en France (près de 30% de voix aux législatives), auréolé de son prestige du « parti des fusillés », et bien qu’il soit dans l’opposition et que la guerre froide entre l’Est et l’Ouest soit à son apogée (le film sortira juste avant la mort de Staline et de la fin de la guerre de Corée), il est jugé impossible de présenter un film où les communistes seraient carrément « les méchants ».

Alors, dans les dialogues de la version française, aussi bien sous-titrée que doublée, il a été décidé de transformer les communistes en passeurs de drogue, et le microfilm n’y contient que la recette d'une nouvelle drogue : il a suffi de changer quelques mots des dialogues pour transformer l'histoire ; et, pour que les choses soient claires (ou, plutôt, pour qu’elles ne le soient pas), le film, dont le titre est « Pickup on South Street », est baptisé en France « Le Port de la drogue »... ; nulle mention de communistes dans la version française, nulle mention de drogue dans la version originale. Et, aujourd’hui encore, le spectateur français non anglophone ou qui voit la version doublée ignore de quoi parle ce film en réalité...

La censure, un art en finesse et tout d’exécution...


L'article complet...

Les rouges, au secours!

Napo !!! Je commençais à me demander où t'étais passé :smile2:

Oui tu fais bien de le rappeler ... le Parti Communiste a été staliniste pendant plusieurs décennies, et on sait les crimes commis par Staline, sans oublier le pacte de Molotov avec .... Ribbentrop ...

sujet vraiment sans interet rien qu'à voir le titre on voit bien que c'est orienté pour faire encore passé le communisme pour les méchants!

la censure dans un film!la belle affaire!on appelle pas ça plutot une modification légére du scénario?

par curiosité allez voir les commentaires de l'article cité et vous comprendrez des choses!

et entre parenthése une réaction dans les commentaires dévoile qu'en fait le microfilm en question a été volé à un ....espion américain!boouuhhh les méchants capitalistes!!!!

allez je repart sur un sujet plus interessant,moins orienté et mieux renseigné!

a pis si on regarde de nos jours c'est sur que ceux qui censure et ceux qui sont en trin de couler dans la ruine tout les pays c'est la faute des communistes , un NAPO ?

parlerez vous de tout les films d'hollywood où les gentils américains libérent le monde avec leurs gentille armée?

un vrai catalogue de vente pour les armes américaines!

c'est orienté pour faire encore passé le communisme pour les méchants!

Dans certains pays de l'Est, ces propos passeraient très mal ...

Évidemment que le communisme est selon moi, une mauvaise option.

La chute de l'Empire du Mal en 89 en est la preuve.

c'est orienté pour faire encore passé le communisme pour les méchants!

Dans certains pays de l'Est, ces propos passeraient très mal ...

Évidemment que le communisme est selon moi, une mauvaise option.

La chute de l'Empire du Mal en 89 en est la preuve.

tu me parles de quoi la?

La droite faute de résultats ,sinon le fiasco actuel ,prend ses références dans les 35h ou dans dorénavant 1953 , n'oubliez pas Vercingétorix , parait il qu'il avait un chien idéfix....

je me suis peut être trompé de BD , les conneries me font gerber....

Napo n'a pas trouvé de sujet concernant la censure selon le PS. Faute de mieux, il nous sort cet article, avec l'espoir que nous assimilions ces exactions communistes avec Mélenchon ou Hollande :smile2:

latin boy : tu sais de quoi tu parles ? Non seulement, il y a de plus en plus de nostalgiques des régimes communistes dans les pays de l'est (on préfère avoir du pain que la télé, me disait un jour une roumaine), mais en plus, la plupart des habitants de ces pays sont assez doués pour plaisanter sur cette époque (je parle de ceux qui l'ont vécu)

Ou comment Napo essaye de nous faire oublier la censure d'extrême droite, il essaye de puis des mois de nous convaincre que son parti préféré, le FN, est pour la liberté d'expression. :smile2: :smile2: :smile2:

Je suis très amusé de voir les réactions que provoque cet article venant pourtant d'un journal plutôt de gauche. Levée de boucliers qui démontre combien certains restent crédules envers le communisme. Difficile de ne pas être aliéné par cinquante ans de propagande culturelle marxiste, encore aujourd'hui ; ainsi en 2011, on arrive encore à penser en France que le communisme vaut mieux que le fascisme.

Les intervenants de gauche – comme souvent sur le forum – préfèrent s'attaquer à l'auteur du topic au lieu de traiter le sujet ; ils évitent ainsi de devoir condamner la censure gauchiste en France. C'est à se demander ce qui les gênent le plus : qu'il y ait eu une censure communiste, ou qu'on en parle...

sujet vraiment sans interet

Règlement du forum

Il est formellement interdit de : * poster un message pour critiquer ou juger l'intérêt d'un topic. Si un sujet de discussion ne vous intéresse pas, n'y répondez pas.

Merci au revoir.

Napo n'a pas trouvé de sujet concernant la censure selon le PS. Faute de mieux, il nous sort cet article, avec l'espoir que nous assimilions ces exactions communistes avec Mélenchon ou Hollande :smile2:

Je n'ai pas besoin d'assimiler Mélenchon aux communistes puisqu'il le fait tout le seul. Le principal parti du Front de gauche étant le PCF.

Je suis très amusé de voir les réactions que provoque cet article venant pourtant d'un journal plutôt de gauche. Levée de boucliers qui démontre combien certains restent crédules envers le communisme. Difficile de ne pas être aliéné par cinquante ans de propagande culturelle marxiste, encore aujourd'hui ; ainsi en 2011, on arrive encore à penser en France que le communisme vaut mieux que le fascisme.

Les intervenants de gauche – comme souvent sur le forum – préfèrent s'attaquer à l'auteur du topic au lieu de traiter le sujet ; ils évitent ainsi de devoir condamner la censure gauchiste en France. C'est à se demander ce qui les gênent le plus : qu'il y ait eu une censure communiste, ou qu'on en parle...

sujet vraiment sans interet

Règlement du forum

Il est formellement interdit de : * poster un message pour critiquer ou juger l'intérêt d'un topic. Si un sujet de discussion ne vous intéresse pas, n'y répondez pas.

Merci au revoir.

non pas au revoir car si tu as la libertée d'expression moi aussi quand un sujet de topic est orienté pour tromper les lecteurs et donne des informations volontairement incomplétes!

à moins que tu ai peur de défendre l'interet de ton topic en te cachant derriére un réglement de forum?

Je suis très amusé de voir les réactions que provoque cet article venant pourtant d'un journal plutôt de gauche. Levée de boucliers qui démontre combien certains restent crédules envers le communisme. Difficile de ne pas être aliéné par cinquante ans de propagande culturelle marxiste, encore aujourd'hui ; ainsi en 2011, on arrive encore à penser en France que le communisme vaut mieux que le fascisme.

Les intervenants de gauche – comme souvent sur le forum – préfèrent s'attaquer à l'auteur du topic au lieu de traiter le sujet ; ils évitent ainsi de devoir condamner la censure gauchiste en France. C'est à se demander ce qui les gênent le plus : qu'il y ait eu une censure communiste, ou qu'on en parle...

non pas au revoir car si tu as la libertée d'expression moi aussi quand un sujet de topic est orienté pour tromper les lecteurs et donne des informations volontairement incomplétes!

à moins que tu ai peur de défendre l'interet de ton topic en te cachant derriére un réglement de forum?

Rien à voir avec la liberté d’expression : mais plutôt avec le règlement du forum.

Je n'ai pas besoin d'assimiler Mélenchon aux communistes puisqu'il le fait tout le seul. Le principal parti du Front de gauche étant le PCF.

Parce que le PC des années 1950 c'est le même PC que celui de 2011 ?

Tout comme le FN de 1972 à celui de 2011.

Non seulement, il y a de plus en plus de nostalgiques des régimes communistes dans les pays de l'est

Il y a aussi des skinheads au crâne rasé en Allemagne !! :bad:

Il y a aussi les nationaux-bolcheviques, c'est un peu le 2 en 1 : économie collectiviste et exaltation de la race blanche en même temps

T'es vraiment culotté toi !!

Modifié le 13 novembre 2011 par latin-boy30

Vous confondez la gauche et l'extrême gauche.

Vous confondez la gauche et l'extrême gauche.

Faut dire qu'ils ont tellement fait alliance et fraternisations