quel est votre écrivain américain préféré

Le 11/11/2021 à 22:21, Prosarko a dit :

En livre Americain j'ai lu Harper Lee du peu que je m'en souviens : 

Ne tirez pas sur l'oiseau 

ne tirez pas sur l'oiseau moqueur....

Le 11/11/2021 à 22:30, Ines Presso a dit :

Nan, ce n'est pas la raison de mon état, c'est le fait d'éviter des sujets, ou même carrément le forum. 

Bon, bah on va dire que c'est le résultat qui compte... 

Stephen King.

Le 11/11/2021 à 22:15, koadeg a dit :

Je lis énormément donc, ne regarde pas forcement la nationalité. Par contre, il y en a quelques uns que je suis :

Jim Fergus, Fannie Flagg, John Irving, Preston et Child, Willis Connie, Anonyme

 

Certains que je découvre et que j'aimerai connaitre plus :

Richard Brautigan, Robbins Tom, Jim Harrison, Craig Johnson (un vrai coup de pour Robbins Tom)

Celui dont je lis quelques extraits, juste pour le plaisir :

Walt Whitman

 

 

 

Irving j'ai lu pas mal avec beaucoup d'enthousiasme .. jusqu'a " La veuve de papier " ça ma dégouté ... je n'ai plus ouverts de bouquin de lui .. 

Même si parfois je me dis que j'aimerai relire "L'oeuvre de Dieu la part du diable " avec un peu plus de maturité .. 

Le 11/11/2021 à 22:40, Sittelle a dit :

Irving j'ai lu pas mal avec beaucoup d'enthousiasme .. jusqu'a " La veuve de papier " ça ma dégouté ... je n'ai plus ouverts de bouquin de lui .. 

Même si parfois je me dis que j'aimerai relire "L'oeuvre de Dieu la part du diable " avec un peu plus de maturité .. 

je l'ai découvert par hasard lors d'un concours (lire 1 auteur de chaque lettre de l'alphabet en 1 an). J'avais besoin d'un I. Je ne sais pas pourquoi, j'étais persuadée que c'était un roman policier. J'ai attendu un moment l'enquête.... qui n'ai jamais venu

Par contre, j'ai beaucoup aimé l'histoire (dernière nuit à Twisted river). Par la suite, j'en ai lu d'autres. Et j'en ai encore plus dans ma liste d'attente. Pour arriver au bout, vu qu'elle s'allonge de jour en jour, il va me falloir plusieurs vie

Robbin Hobb.

Je suis incapable de dire "livres préférés, auteurs préférés". 

Là, on parle d'auteur américain (en plus). Du coup, pour faire une critique toute positive puisque "écrivain préféré", la chose qui m'apparaît essentielle, c'est d'avoir lu cet auteur dans sa langue natale, sinon c'est déjà mort.. 

Perso il m'arrive de lire en VO mais c'est rare.

Le 12/11/2021 à 08:48, January a dit :

Je suis incapable de dire "livres préférés, auteurs préférés". 

Là, on parle d'auteur américain (en plus). Du coup, pour faire une critique toute positive puisque "écrivain préféré", la chose qui m'apparaît essentielle, c'est d'avoir lu cet auteur dans sa langue natale, sinon c'est déjà mort.. 

Perso il m'arrive de lire en VO mais c'est rare.

Et cette règle tu l'appliques pour tous les autres auteurs étrangers?

Le 11/11/2021 à 21:26, guernica a dit :

J'ai redécouvert S. King il y a 5 ans... J'en avais lu un enceinte, cimetière... Du coup, je n'ai pas essayé d'en lire d'autres pendant un moment. Je n'aime pas tout, loin de là, mais j'adore certains bouquins. Ca et Shinning

Mon préféré de S. King, c'est Simetierre (Pet Semetary), dans la veine horreur, il est réussi.

Pour les écrivain-es américains, bien que je place en premier K. Dick, yen a d'autres que j'aime beaucoup : Edgar Allan Poe, Lovecraft, Jack London, Fredric Brown, J.D. Salinger, Bukowski, Harry Harrison, Richard Matheson, Daniel Keyes, Ira Levin, Cormac McCarthy, Silverberg, Simmons, Martin, Orson Scott Card, Robinson, Wilson, Ken Liu.

(j'ai lu plus de 50 auteurs-rices américains-es)

@goods  Tous les auteurs en fait.. C'est difficile de dire "auteur préféré". Aujourd'hui je vais peut-être lire un truc qui va beaucoup me toucher, et puis si je l'avais lu il y a dix ans ou dans trois ans peut être ne m'aurait-il pas touchée autant tu vois ? 

Mais pour la VO, la petite histoire.. Il y a des années j'ai commencé à lire Hemingway en français. Le premier que j'ai lu c'était l'adieu aux armes. Une catastrophe internationale ! Je me suis dit, "c'est pas possible, Hemingway.. J'ai du rater un truc."  Et je l'ai relu, en VO. Là, plus rien à voir. Du coup tous les suivants je les ai lus en VO.

Je peux lire en VO mais je suis fainéante. Et puis j'aime le français  

En tout cas, si des fois vous trouvez mal écrit un livre d'un auteur étranger, posez-vous toujours la question de la traduction  

Le 12/11/2021 à 08:58, January a dit :

@goods  Tous les auteurs en fait.. C'est difficile de dire "auteur préféré". Aujourd'hui je vais peut-être lire un truc qui va beaucoup me toucher, et puis si je l'avais lu il y a dix ans ou dans trois ans peut être ne m'aurait-il pas touchée autant tu vois ? 

Mais pour la VO, la petite histoire.. Il y a des années j'ai commencé à lire Hemingway en français. Le premier que j'ai lu c'était l'adieu aux armes. Une catastrophe internationale ! Je me suis dit, "c'est pas possible, Hemingway.. J'ai du rater un truc."  Et je l'ai relu, en VO. Là, plus rien à voir. Du coup tous les suivants je les ai lus en VO.

Je peux lire en VO mais je suis fainéante. Et puis j'aime le français  

 

En tout cas, si des fois vous trouvez mal écrit un livre d'un auteur étranger, posez-vous toujours la question de la traduction  

Tout à fait, on perd quelque chose avec la traduction, j'ai tenté de lire Lovecraft en V.O., et c'est très difficile, la richesse du vocabulaire n'est pas rendue par la traduction.

Après, le métier de traducteur est très dur, et peut être frustrant, de ne pas rendre les honneurs, la beauté de l'oeuvre originale.

D'accord aussi avec les goûts, ils changent.

Le 12/11/2021 à 08:48, January a dit :

Je suis incapable de dire "livres préférés, auteurs préférés". 

Là, on parle d'auteur américain (en plus). Du coup, pour faire une critique toute positive puisque "écrivain préféré", la chose qui m'apparaît essentielle, c'est d'avoir lu cet auteur dans sa langue natale, sinon c'est déjà mort.. 

Perso il m'arrive de lire en VO mais c'est rare.

A mon sens, ta remarque concerne surtout les lecteurs qui privilégient (ou donnent beaucoup d'importance) au style, parfois plus qu'à l'histoire.

En ce qui me concerne, c'est ce qui est dit qui importe, pas comment c'est dit. Du coup, j'ai le sentiment de moins "perdre" avec une "mauvaise" traduction.

Enfin, si on est attaché aux thèmes récurrents d'un auteur, on peut avoir des auteurs préférés, car souvent (pas toujours) on se rend compte qu'un auteur "creuse le même sillon" tout au long de ses livres.

Le 12/11/2021 à 09:15, Auger a dit :

 

En ce qui me concerne, c'est ce qui est dit qui importe, pas comment c'est dit.

 

 

Pourtant, la poésie d'une oeuvre, doit beaucoup à comment c'est dit. (Puisque vous avez mentionné être sensible à la poésie. )

Citation

Enfin, si on est attaché aux thèmes récurrents d'un auteur, on peut avoir des auteurs préférés, car souvent (pas toujours) on se rend compte qu'un auteur "creuse le même sillon" tout au long de ses livres.

Au début de ma vie de lecteur, j'aimais Werber, ses thèmes, mais avec le temps, mon intérêt pour lui a décru, alors que mon intérêt pour les thèmes qu'il traite n'a pas décru.

@Auger Oui j'avoue, c'est très important pour moi "comment c'est dit".  Le partage de l'écrivain s'appuie d'abord sur la qualité de son écriture, s'il écrit comme un pied comment va-t-il pouvoir véhiculer des émotions, susciter quelque question que ce soit ? La deuxième chose est la structure, certaines dérangent, mais quand on comprend que c'est parfois un parti-pris, on s'y fait. 

Effectivement si ces deux choses-là sont ok, le reste pour moi est secondaire. Malheureusement il faut avouer qu'on lit bien plus de médiocres productions que de fabuleux romans. La quantité a supplanté la qualité  

Le 12/11/2021 à 09:40, Crève a dit :

Pourtant, la poésie d'une oeuvre, doit beaucoup à comment c'est dit. (Puisque vous avez mentionné être sensible à la poésie. )

Au début de ma vie de lecteur, j'aimais Werber, ses thèmes, mais avec le temps, mon intérêt pour lui a décru, alors que mon intérêt pour les thèmes qu'il traite n'a pas décru.

La poésie d'un Bradbury tient - à mon avis - davantage à l'histoire racontée, qu'à un style réellement poétique.

Par exemple, la nouvelle "Broderie" raconte les échanges entre des femmes qui continuent de broder tout en sachant que la fin du monde aura lieu dans quelques heures. Je ne me souviens pas que Bradbury possède un "style" particulier, le ton est très plat, très neutre. A mon époque, on faisait lire du Bradbury au collège pour sa facilité de lecture en Anglais.

Chroniques Martiennes : Jalousie, constitution d'un nouveau monde, espoir de retrouver une personne disparue, acceptation de la différence, humanisme.... Un style ? non.

Tom Wolf (le bûcher des vanités), Shane Stevens (au delà du mal), Hubert Selby, James Ellroy ( le dahlia noir), Brat Easton Ellis (Lunar Park), Truman Capote ( de sang froid), Scott Fitzgerald ( tendre est la nuit), J.D. Salinger ( l’attrape-cœurs)…et d’autres.

Dans l’ordre des œuvres qui m’ont le plus impacté : 

l’attrape-coeurs, au delà du mal, le bûcher des vanités. Quoi que…Américan psycho de B.E. Ellis est assez impactant.

Le 11/11/2021 à 22:26, Ines Presso a dit :

Cest qui ce Mot Coeur ? 

un beau livre et un film aussi... 

https://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=42792.html

Le 12/11/2021 à 10:30, Annalevine a dit :

Tom Wolf (le bûcher des vanités), Shane Stevens (au delà du mal), Hubert Selby, James Ellroy ( le dahlia noir), Brat Easton Ellis (Lunar Park), Truman Capote ( de sang froid), Scott Fitzgerald ( tendre est la nuit), J.D. Salinger ( l’attrape-cœurs)…et d’autres.

Dans l’ordre des œuvres qui m’ont le plus impacté : 

l’attrape-coeurs, au delà du mal, le bûcher des vanités. Quoi que…Américan psycho de B.E. Ellis est assez impactant.

ça pour être impactant !!! c'est terriblement flippant ce bouquin !

Le 12/11/2021 à 09:47, Auger a dit :

La poésie d'un Bradbury tient - à mon avis - davantage à l'histoire racontée, qu'à un style réellement poétique.

Par exemple, la nouvelle "Broderie" raconte les échanges entre des femmes qui continuent de broder tout en sachant que la fin du monde aura lieu dans quelques heures. Je ne me souviens pas que Bradbury possède un "style" particulier, le ton est très plat, très neutre. A mon époque, on faisait lire du Bradbury au collège pour sa facilité de lecture en Anglais.

Chroniques Martiennes : Jalousie, constitution d'un nouveau monde, espoir de retrouver une personne disparue, acceptation de la différence, humanisme.... Un style ? non.

une nouvelle très courte que j'adore, c'est "le journal d'un monstre", de R. Matheson

A peu près 3 pages de terreur pure !

Le 12/11/2021 à 14:40, guernica a dit :

une nouvelle très courte que j'adore, c'est "le journal d'un monstre", de R. Matheson

A peu près 3 pages de terreur pure !

On me l'a fait lire cet été : excellente nouvelle, très "dérangeante".

Le 12/11/2021 à 10:30, Annalevine a dit :

Tom Wolf (le bûcher des vanités), Shane Stevens (au delà du mal), Hubert Selby, James Ellroy ( le dahlia noir), Brat Easton Ellis (Lunar Park), Truman Capote ( de sang froid), Scott Fitzgerald ( tendre est la nuit), J.D. Salinger ( l’attrape-cœurs)…et d’autres.

Dans l’ordre des œuvres qui m’ont le plus impacté : 

l’attrape-coeurs, au delà du mal, le bûcher des vanités. Quoi que…Américan psycho de B.E. Ellis est assez impactant.

un livre qui m'a fait me marrer toute seule dans le métro, c'est "la conjuration des imbéciles" du regretté John Kennedy Toole, qui persuadé d'être un écrivain raté s'est suicidé. C'est sa mère qui a envoyé son livre, après son décès

Le 12/11/2021 à 09:40, Crève a dit :

Pourtant, la poésie d'une oeuvre, doit beaucoup à comment c'est dit. (Puisque vous avez mentionné être sensible à la poésie. )

Au début de ma vie de lecteur, j'aimais Werber, ses thèmes, mais avec le temps, mon intérêt pour lui a décru, alors que mon intérêt pour les thèmes qu'il traite n'a pas décru.

le premier tome des fourmis m'avait beaucoup plus, mais les autres livres.... Bof

Le 12/11/2021 à 08:58, January a dit :

@goods  Tous les auteurs en fait.. C'est difficile de dire "auteur préféré". Aujourd'hui je vais peut-être lire un truc qui va beaucoup me toucher, et puis si je l'avais lu il y a dix ans ou dans trois ans peut être ne m'aurait-il pas touchée autant tu vois ? 

Mais pour la VO, la petite histoire.. Il y a des années j'ai commencé à lire Hemingway en français. Le premier que j'ai lu c'était l'adieu aux armes. Une catastrophe internationale ! Je me suis dit, "c'est pas possible, Hemingway.. J'ai du rater un truc."  Et je l'ai relu, en VO. Là, plus rien à voir. Du coup tous les suivants je les ai lus en VO.

Je peux lire en VO mais je suis fainéante. Et puis j'aime le français  

 

En tout cas, si des fois vous trouvez mal écrit un livre d'un auteur étranger, posez-vous toujours la question de la traduction  

tu as beaucoup de chance de pouvoir lire les auteurs américains dans leur langue d'origine. J'imagine Faulkner que j'adore, en anglais !!!!!