[QUIZ] Mots en anglais .Connaissez-vous leur équivalent français?

Le 12/09/2021 à 08:15, Phylou a dit :

Je viens de terminer ce quiz.
 

• Mon score
  100/100
• Mon temps
  91 secondes

 

C'est pas mal, Phylou... mais, le champion reste champion... comme ils disent à la télé

il y a 8 minutes, Persil-Fleur a dit :

C'est pas mal, Phylou... mais, le champion reste champion... comme ils disent à la télé

Honneurs au meilleur !

Un bouquet de fleur

il y a 16 minutes, Phylou a dit :

Honneurs au meilleur !

Un bouquet de fleur

Oh merci !

On pourrait aussi dire "Honneurs aux meilleurs ! ".  Il y a un trio qui se tient la main à 100/100 avec toi et @Gouderien

Je note qu'aucune femme n'a encore atteint les 100/100. Elles sont (apparemment) moins douées que nous pour le maniement agile de la langue ^^... quoique @hanss soit pourtant dotée d'un don naturel en la matière

.

Il y a 5 heures, ***LN*** a dit :

Je viens de terminer ce quiz.
 

• Mon score
  80/100
• Mon temps
  96 secondes

 

Bien essayé ! Mais, tu avais été plus rapide la 1ère fois 

Décidément, il ne va pas être possible d'intégrer une femme dans notre trio (de tête)

il y a 1 minute, Persil-Fleur a dit :

Bien essayé !

Décidément, il ne va pas être possible d'intégrer une femme dans notre trio (de tête)

J'ai chuté sur la dernière question 

il y a 6 minutes, ***LN*** a dit :

J'ai chuté sur la dernière question 

Voilà, c'est bien le problème des femmes... la concentration

Tu devais lire un bouquin, répondre à un appel tél, consulter ton horoscope, préparer une bonne quiche... et regarder une brochure sur tes prochaines vacances en Polynésie en même temps

il y a 13 minutes, Persil-Fleur a dit :

Voilà, c'est bien le problème des femmes... la concentration

Tu devais lire un bouquin, répondre à un appel tél, consulter ton horoscope, préparer une bonne quiche... et regarder une brochure sur tes prochaines vacances en Polynésie en même temps

Je suis une femme et je n'ai pas de problème de concentration. 

Je ne connaissais tout simplement pas la traduction de hacker.

il y a 1 minute, ***LN*** a dit :

Je suis une femme et je n'ai pas de problème de concentration. 

Je ne connaissais tout simplement pas la traduction de hacker.

Je sais bien. Je tentais un compliment pour te dédouaner, puisque les hommes font souvent une seule chose à la fois tandis que vous réussissez à en faire mille dans le même temps.

Ah oui, je ne me souvenais plus de la dernière question. Bon, tu es passée à un cheveu du podium !

Il y a 5 heures, Persil-Fleur a dit :

Je sais bien. Je tentais un compliment pour te dédouaner, puisque les hommes font souvent une seule chose à la fois tandis que vous réussissez à en faire mille dans le même temps.

Ah oui, je ne me souvenais plus de la dernière question. Bon, tu es passée à un cheveu du podium !

 

Me dédouaner de quoi ? Je ne cherche pas d'excuses si je ne savais pas 

Il y a 8 heures, ***LN*** a dit :

Me dédouaner de quoi ? Je ne cherche pas d'excuses si je ne savais pas 

C'est une formule de style, un vieux fond de galanterie old-school... so British !

Il y a 3 heures, Persil-Fleur a dit :

C'est une formule de style, un vieux fond de galanterie old-school... so British !

Tu es le seul à faire remarquer qu'aucune femme n'a eu 100% de bonnes réponses (et ce plusieurs fois) et là venir me parler de galanterie,  je trouve cela légèrement hypocrite 

(Désolée,  ton petit côté paternaliste me fait toujours sourire )

Il y a 18 heures, ***LN*** a dit :

Je ne connaissais tout simplement pas la traduction de hacker.

Je trouve que la traduction de hacker proposée est discutable. Je pense que le terme bidouilleur est plus adapté que fouineur. Tous les hackers ne sont pas des fouineurs.

il y a 19 minutes, Black Dog a dit :

Je trouve que la traduction de hacker proposée est discutable. Je pense que le terme bidouilleur est plus adapté que fouineur. Tous les hackers ne sont pas des fouineurs.

J'ai même trouvé celle de pirate informatique 

Tiens j'ai merdé sur le dernier... J'avais hésité avec la bonne réponse, mais je ne connaissais pas le terme officiel.

Le 14/09/2021 à 12:33, ***LN*** a dit :

Je ne connaissais tout simplement pas la traduction de hacker.

Je ne suis donc pas le seul.

Il y a 7 heures, Black Dog a dit :

Je trouve que la traduction de hacker proposée est discutable.

Ouais... aucune des trois proposées m'allaient pour être honnête.

Le 15/09/2021 à 06:01, ***LN*** a dit :

Tu es le seul à faire remarquer qu'aucune femme n'a eu 100% de bonnes réponses (et ce plusieurs fois) et là venir me parler de galanterie,  je trouve cela légèrement hypocrite 

(Désolée,  ton petit côté paternaliste me fait toujours sourire )

Il s'agissait manifestement d'une blague puisque le "maniement agile de la langue"  en question,  c'était une allusion au cunni... où il est peu contestable qu'il y a plus d'hommes que de femmes à le pratiquer Clin d'oeil idem pour les pratiques en trio...

Tous mes cours se déroulent en anglais et j'ai suffisamment d'étudiantes meilleures que les hommes dans cette langue pour n'avoir surtout pas d'avis sexiste sur le sujet. Mais, je reconnais volontiers être capable de blagues foireuses.

C'est d'ailleurs le cas de ma plaisanterie foireuse sur la concentration féminine. Quand on essaie de plaisanter gentiment avec certains et qu'ils le prennent mal, c'est qu'on n'a pas du tout la même tournure d'esprit. A savoir, la pire des situations : on fait un compliment (maladroitement), et la personne croit qu'on se fout de sa gueule. Elle se vexe

Tu n'es visiblement pas encore mûre pour que je te demande ta main... 

Le 15/09/2021 à 07:27, ***LN*** a dit :

J'ai même trouvé celle de pirate informatique 

Oui, c'est la plus courante. C'était le piège...

Ils ont volontairement choisi un second sens du mot... beaucoup moins usité.