L'écriture SMS nuit-elle à l’orthographe ?

Ecrire "SMS" nuit-il à l'orthographe ?

La "novlangue SMS" va-t-elle envahir les bancs de l’école ? Va-t-on trouver, dans les copies des élèves, des "tu fé koi ?" (tu fais quoi ?) ou des "g croier que tu devè venir" (je croyais que tu devais venir) ? L’écriture SMS ne fait pas seulement hurler les défenseurs de la langue française. Elle inquiète aussi de nombreux parents et enseignants, qui y voient une menace sur le niveau d’orthographe des adolescents.

Pour la première fois en France, une étude, publiée mardi 18 mars par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), a de quoi les rassurer. Non, le langage SMS ne nuit pas à l’orthographe traditionnelle. Ce n’est pas parce qu’un élève écrit « tu fé » dans un SMS qu’il ne sait pas que le verbe « faire », conjugué à la deuxième personne du singulier, s’écrit « fais ». Il existe un registre de l’écrit traditionnel et un registre de l’écrit SMS ; les deux sont indépendants l’un de l’autre.

(...)

Suite de l'article

Si on est tordu comme moi, on retient un autre enseignement à partir de cette étude :

"Au bout d’un an, leur conclusion est formelle : les élèves forts ou faibles en orthographe sont restés respectivement forts ou faibles, quelle que soit la densité de textismes contenus dans leurs SMS."

Ce que j'en conclue, c'est que l'enseignement délivré à l'école est totalement neutre sur l'évolution du résultat des élèves.

Un bon reste un bon, un mauvais reste un mauvais.

A quoi sert l'école ?

En ce qui me concerne, si d'aventure je reçois un SMS pourvu de ce charmant " idiome ", cela ne me donne même pas l'envie de le lire... Au-delà d'une question de savoir écrire correctement le français ou pas, je suis de ceux qui pensent que cette simplification du langage est moche et relativement gangrénée par du je-m'en-foutisme.

Un bon reste un bon, un mauvais reste un mauvais.

A quoi sert l'école ?

J'ai de bonnes raisons de penser que le système scolaire tend à devenir obsolète...

Bonjour,

je fais partie de ces textoteurs qui écrivent un sms normalement, en respectant l'orthographe la grammaire et la ponctuation. Souvent je manque de place pour finir :D

Je déteste recevoir des "slt tvb?" (salut tu vas bien?)

Mais bon si l'étude dit que les sms ne nuisent pas à l'orthographe laissons nos chères têtes blondes continuer ainsi. :) ('fin pas chez moi) :D

ce qui me gène moi, ce n'est pas tant l'impact sur l'orthographe car moi même ayant toujours fait beaucoup de faute, je me suis toujours fait comprendre.

non, ce qui me gène c'est plutôt les expressions et autre abrégé qui nous semble incompréhensible, à moi et à tout ceux qui ne pratique pas ce nouveau langage.

donc si ça reste entre jeune comme de notre temps avec le javanais, le verlan et autre langage fleuri mais que chacun continue à pratiquer la langue commune, je n'y vois aucun souci ni impact mais il semble que cette jeune génération ne fait plus cette effort et tend à écrire comme elle l'entend et à moins que nous revoyons cela à l'échelle de la francophonie, il semble que nous allions vers un clach de génération .

comment s'insérer dans le monde du travail si on ne sait pas maîtriser un minimum la langue qu'utilise le patron ou le recruteur.

je crois toutefois que face à la réalité, un jeune fera les progrès qu'il faut.

exemple , une jeune amie qui passé le bac(ce qui semble étonnant) était nul en français correcte et écrivait quasi qu'en SMS, elle à radicalement changé quant elle c'est orienté vers des études d'avocate et en moins de deux ans elle à acquit un français écrit proche de la perfection.

Ecrire "SMS" nuit-il à l'orthographe ?

Tel qu'elle est, cette question est absurde puisque le "SMS" est simplement l'absence d'orthographe. D'autre part la nuisance ne concerne pas le code d'écriture mais la compréhension dans le dialogue puisque le code n'est pas le même. Donc oui, ça nuit mais à la communication.

Tout dépend si ceux qui écrivent en abrégé connaissent les règles de grammaire avant de connaître les abréviations ou non. Je suis pas convaincu que, quand on les connaisse, on puisse les "perdre" à force d'envoyer des sms (sauf bien sûr si dans le même temps on s'arrête d'écrire "correctement", là oui... et encore. )

En revanche, quand il s'agit d'ados qui savent à peine conjuguer un verbe et qui se mettent à écrire comme ça... bah c'est foutu ils ont plus qu'à tout revoir.

Pour ma part, ça se pose pas, vu que j'écris très, très, trèèès rarement en abrégé. Je fais jamais de fautes, et ça me fait même tiquer quand j'me trompe de lettre en voulant taper trop vite :D Donc faire des fautes volontaires, jamais :D

Je ne peux rien ajouter, tout est dit (comme toujours ).

:p

:D :blush:

J'ai été choquée récemment en corrigeant un rapport de stage...

Ma nièce de 15 ans confond sans s'en apercevoir "ma" et "m'a".

"La patronne ma demander" m'a piqué les yeux et répété à chaque ligne, c'était insupportable.

En plus d'avoir une bonne note elle m'a fait un gros bisou, malgré les hurlements que j'ai poussé et le traitement anti dépressif que j'ai du prendre. :D

Si elle applique désormais ces règles, ce ne sera pas vain, mais j'ai de gros doutes quand je vois sa page facebook.

On adapte son langage oral en fonction du milieu dans lequel on se trouve.

En famille, au boulot, dans les administrations etc... C'est bien pour ça qu'on classifie les différentes formes de langage.

Pourquoi à l'écrit on ne s'adapterait pas ?

Fainéantise ? Incapables de faire la distinction entre SMS et français correct ?

Allez, je partage, pas tout à fait en rapport avec le langage sms mais...le pire mail que j'ai reçu dans le cadre pro :

"bjr

cherche 1 dr20 avec depl cn

slts

VA F"

J'ai rien ajouté rien enlevé, même la signature c'est celle là. Je l'ai pris comme un manque de respect. Il y a des limites.

Allez, je partage, pas tout à fait en rapport avec le langage sms mais...le pire mail que j'ai reçu dans le cadre pro :

"bjr

cherche 1 dr20 avec depl cn

slts

VA F"

J'ai rien ajouté rien enlevé, même la signature c'est celle là. Je l'ai pris comme un manque de respect. Il y a des limites.

Je n'ai rien compris au message.

J'ai du l'appeler. Comme quoi abréger le langage à ce point, faut pas pousser. Et ça arrive de plus en plus souvent, les gens écrivent leurs mails en abrégeant les choses, comme ça. Ce n'est pas tout à fait du langage "sms" mais bon : bjr, slts, ça me viendrait jamais à l'esprit d'envoyer un mail pro avec ces abréviations quoi... Souvent croisé, en anglais : telecon (telephone conversation) bon...

Pour ce qui est du sujet, le "vrai" langage sms, je pense que oui, il nuit à l'orthographe, même avis que michael western.

:)

(Juste une précision, qui ne s'adresse pas qu'à toi Janu d'ailleurs, c'est Westen* , rien à voir avec des cowboys :D )

Mes confuses ! Allez j'l'édite pas, c'est rigolo :D

(purée j'suis vraiment crevée moi)

Allez, je partage, pas tout à fait en rapport avec le langage sms mais...le pire mail que j'ai reçu dans le cadre pro :

"bjr

cherche 1 dr20 avec depl cn

slts

VA F"

J'ai rien ajouté rien enlevé, même la signature c'est celle là. Je l'ai pris comme un manque de respect. Il y a des limites.

C'est quoi ce truc, une demande?

Sinon respect pour les Dalton :D

Je n'ai rien compris au message.

C'est quoi ce truc, une demande?

Sinon respect pour les Dalton :D

Oui oui c'est une demande, suis borderline sujet mais bon je vais traduire :

"Bonjour,

Je recherche un "perçage rapide" GF Drill 20 à commande numérique (oui oui tout ça est devenu dr20 avec depl cn - en prime c'est aberrant ce qu'il dit, bref)

Salutations,

VA pour "Valéry" et le F est l'initiale de son nom (nom et prénom que j'ai changé évidemment)"

Faut le faire quand même, c'est la pire demande que j'ai eue. Même pas écrire bonjour ou salutations en entier....

Ah par contre des sms j'en reçois, et des sms en langage sms ça m'arrive dans le pro. Ca choque. Le dernier : tgv 9:57 merci

Traduction : merci de venir me chercher à la gare tgv à 9h57.

ok

lol mdr

@+