Iran : Ahmadinejad n'a jamais appelé à "rayer Israël de la carte"

Le ministre israélien du Renseignement admet que le président iranien n'a pas appelé à la destruction de l'État hébreu !

Le président iranien a été victime d'une erreur de traduction lors de son discours du 25 octobre 2005. © Behrouz Mehri / AFP

Le vent est-il en train de tourner sur l'Iran ? Présenté comme inévitable il y a encore quelques semaines, le risque de frappes israéliennes - et même d'une guerre régionale - semble inexorablement s'éloigner. Le revirement date de mercredi, jour qui a vu deux responsables israéliens en exercice - le ministre de la Défense Ehud Barak et le chef d'état-major Benny Gantz - annoncer publiquement que la République islamique n'a pas décidé de se doter de la bombe atomique. Une information en réalité connue depuis plusieurs années des divers services de renseignement américains, mais aussi israéliens.

Ainsi, selon un haut responsable israélien, s'exprimant à l'AFP sous le couvert de l'anonymat, "le général Gantz ne fait que répéter tout haut et publiquement ce que les dirigeants militaires, y compris son prédécesseur, le général Gaby Ashkenazi, n'ont cessé de dire aux politiques ces dernières années". Des propos, cette fois publics, qui tranchent avec les traditionnelles déclarations des dirigeants israéliens affirmant que le compte à rebours est lancé avant qu'Ahmadinejad, qui a "appelé à rayer Israël de la carte", n'envoie sur l'État israélien ses bombes atomiques, justifiant ainsi le recours à des attaques préventives.

Or un autre événement, survenu au début d'avril, suggérait déjà un fléchissement de la position israélienne sur l'Iran. Ainsi, dans une interview à Al Jazeera, reprise par le New York Times, Dan Meridor, ministre israélien du Renseignement et de l'Énergie atomique, a admis que le président iranien Mahmoud Ahmadinejad n'avait jamais prononcé la phrase "Israël doit être rayé de la carte".

La polémique a éclaté le 25 octobre 2005. À l'époque, le président iranien participe à une conférence intitulée "Le monde sans le sionisme". Mahmoud Ahmadinejad prend la parole : "Beaucoup de déçus dans la lutte entre le monde islamique et les infidèles ont essayé de rejeter la responsabilité en annonçant qu'il n'est pas possible d'avoir un monde sans les États-Unis et le sionisme. Mais vous savez que ce sont un but et un slogan réalisables." Pour étayer ses propos, le président se réfère à la chute, dans l'histoire récente, de plusieurs régimes que personne ne voyait sombrer.

Il cite ainsi l'ayatollah Khomeiny, le fondateur de la République islamique : "Lorsque notre cher imam (Khomeiny) a annoncé que le régime (du Shah) devait être supprimé, beaucoup de ceux qui prétendaient être politiquement bien informés ont déclaré que ce n'était pas possible." Il évoque ensuite la chute de l'Union soviétique : "Qui pouvait penser qu'un jour, nous pourrions être témoins de l'effondrement de l'empire de l'Est (Union soviétique) ?" Il répète ensuite de nouveau les propos de Khomeiny, parlant de Saddam Hussein : "L'Imam a annoncé que Saddam devait s'en aller puis a ajouté qu'il s'affaiblirait plus vite que personne ne l'imagine."

Puis il évoque enfin Israël, et annonce, en persan : "L'Imam (Khomeiny) a annoncé que le régime occupant Jérusalem devait disparaître de la page du temps." Nulle part, dans tout le discours d'Ahmadinejad, ne sont prononcés en persan les termes "rayer", "carte", ou "destruction d'Israël". Pourtant, la traduction du discours en anglais proposera bien "Israël doit être rayé de la carte". Et la surprise est d'autant plus grande que c'est l'Irna (Islamic Republic News Agency), soit l'agence de presse officielle de la République islamique, qui en est l'auteur.

Face à l'émoi suscité en Occident, le ministre iranien des Affaires étrangères de l'époque, Manouchehr Mottaki, tentera bien d'éteindre l'incendie, en précisant en février 2006, lors d'une visite au Parlement européen : "Personne ne peut supprimer un pays d'une carte. Il y a un malentendu en Europe sur ce que notre président a annoncé", avant d'ajouter : "Il (le président) parle du régime, car nous ne reconnaissons pas légalement ce régime."

L'erreur de traduction sera finalement relevée quelques moins plus tard par plusieurs spécialistes du Moyen-Orient, dont l'éditorialiste du Guardian Jonathan Steele, sans provoquer la moindre réaction internationale. Il faut dire que, étonnamment, Mahmoud Ahmadinejad ne corrigera jamais par la suite les journalistes étrangers lui demandant pourquoi il voulait "rayer Israël de la carte". Pire, il qualifiera la Shoah de "mythe" et organisera même en décembre 2006 une conférence sur "la réalité de l'Holocauste". Des propos terribles qu'il a, cette fois, bel et bien prononcés.

REGARDEZ. Le ministre israélien du Renseignement admet qu'Ahmadinejad n'a jamais appelé à "rayer Israël de la carte"(4:20) :

Source : Le Point.fr

oui ça été deformer par la presse française

http://www.youtube.com/watch?v=O8018NOvins

Le révisionnisme historique au niveau national. Voila ce qui dérange énormément Israël concernant l'Iran.

l'Iran veut la bombe et j'espère bien qu'ils l'auront

Le plus vite sera le mieux

Curieusement, c'est pas ce que dit un haut responsable du renseignement israélien (info datant d'hier ou d'avant hier)

l’Iran n’essaiera même pas d’avoir une arme nucléaire, ce qui conduit à penser que ce pays n’aura pas les moyens de "rayer Israël de la carte".

détruire Israel et l'Iran ? alors que les 2 font du commerce ensemble : Selon le quotidien de gauche Haaretz, au moins 200 compagnies internationales opérant en Israël entretiendraient de vastes liens commerciaux avec l'Iran, y compris avec son industrie énergétique, qui représente la principale source de revenue de la République islamique et sert à financer le développement de son programme nucléaire et de son armement

Malgré ce qui est perçu en surface, les relations secrètes avec l'Iran totalisent des dizaines de millions de dollars par an.

Israel achète du pétrole à l'Iran parce qu'il est d'excellente qualité.

alors tout ce qui peut se dire sur ces 2 pays .....

Le président iranien a été victime d'une erreur de traduction lors de son discours du 25 octobre 2005. © Behrouz Mehri / AFP

Une erreur involontaire ?

l'Iran veut la bombe et j'espère bien qu'ils l'auront

Le plus vite sera le mieux

Ta raison comme ça, ont pourra les attaquer , ont raye l'Iran de la carte et ont parles plus !!!

Today on Israel’s 64th birthday, anyone who denies existence of Israel, actually he denies his own existence… Israel is a reality… Better we not only recognize but also establish close relations with out further wastage of time.” This was published by the Weekly Press Pakistan – Canada in a special report in Urdu language in connection with the 64th birthday of Israel. The weekly highlighted Israel’s great contributions towards the betterment of humanity in the form of technological and intellectual developments comparing with Pakistan and Muslim world.

http://weeklypresspakistan.com/2012/04/2504

au moins un qui ne rayera pas israel de la carte....

l'Iran veut la bombe et j'espère bien qu'ils l'auront

Le plus vite sera le mieux

Ta raison comme ça, ont pourra les attaquer , ont raye l'Iran de la carte et ont parles plus !!!

Si il nous raye pas avant

Bon, cocoy et Indu, on va lâcher "la bouteille" quelques jours, histoire de retrouver un début de reflexion viable....

....En octobre 2005, Ahmadinejad avait déclaré qu’il adhérait aux propos de l’Ayatollah Khomeini, selon lesquels « ce régime qui occupe Jérusalem doit disparaître de la page du temps »...il parlait évidemment du régime sioniste colonialiste et ségrégationniste et n'a jamais déclaré vouloir rayer quoique ce soit de la carte...la fausse traduction a fait le tour des médias, enfumage total ayant pour but de le diaboliser pour justifier des opérations militaires...

...Concernant ses positions politiques sur la Shoah, s'exprimant à la conférence de Durban II en 2009, il accuse le Conseil de sécurité d'avoir « donné le feu vert aux sionistes pour poursuivre leurs crimes »...ajoutant que les dirigeants d'Israël sont « les plus cruels et les racistes les plus répressifs » et condamne des « grandes puissances » pour avoir aidé à la création d'Israël « au prétexte de la souffrance juive » après la Shoah...

...Concernant ses positions sur les évènements du 11 Septembre qu'il a immédiatement dénoncé Lors de son discours devant l'ONU en 2010, il a résumé les 3 grandes théories relatives aux attentats : la théorie officielle, la thèse « LIHOP » (Let It Happen On Purpose) : le gouvernement a laissé survenir les attentats et avait donc une connaissance préalable de ce qui se préparait et la thèse « MIHOP » (Make It Happen On Purpose) : le gouvernement a lui-même organisé et provoqué les actions terroristes sur son territoire.

...Contrairement à ce que les médias ont retransmis encore une fois, la transcription intégrale de son discours montre qu'il n'a émis aucun avis personnel, proposant d'ailleurs la mise en place par l'ONU d'une commission d'enquête indépendante, chose qui ne verra évidemment jamais le jour alors que ces attentats ont servi de prétexte fallacieux aux invasions de l'Afghanistan car leur responsable aurait été caché dans une grotte quelque part dans ce pays mais aussi de l'Irak après avoir menti sur des relations éventuelles entre Ben Laden et S.Hussein dans un premier temps, puis sur la présence d'armes de destructions massives qui s'est avérée une fois encore mensongère...

Les Etats Unis n'ont que l'économie de guerre pour retarder leur effondrement... Israel n'a que le prétexte de la guerre défensive pour justifier de l'expansion de son territoire.

Tout le monde sait à quel point la politique extérieure des Etats Unis est influencée par l'AIPAC... Ca fait deux bonnes raisons de voir cet axe américano sioniste s'en prendre à l'Iran...

enfumage total en jouant sur les mots ça vaut même pas la peine de creuser......

si ma grand'mère en avait......:smile2:

À mon avis, Ahmadinejad souhaite réellement que l’État d’Israël, sous sa forme actuelle, disparaisse.

Mais cela ne signifie pas, contrairement à ce que l’on a pu faire dire à la formule « rayer Israël de la carte », qu’il souhaite l’extermination des Juifs habitant entre la Méditerranée et le Jourdain, par le biais d’une bombe atomique ou quelque autre biais que ce soit.

Malgré tout en conséquence de cette information mensongère relayée par nos médias, il est devenu le Hitler Persan.