Des mots pas piqués des hannetons

Il y a 20 heures, Engardin a dit :

Un mot que je ne retrouve nulle part !

 "Canquillon" Pour une cuillerée bien "bombée" : "canquillonnée" ! Ou avec le canquillon ... (en provençal aussi : "émé lou canquilloun" !  )

Je ne pense pas que ce ne soit qu'une invention familiale.

@tison2feu ? tu l'as entendu ?

 

Si ce terme n'est attesté que dans un seule source, on parlera de hapax (en lexicologie). Essaye de vérifier auprès d'anciens qui parlent encore provençal autour de toi.

En basque, kankil signifie "cruche", qui évoque une forme bombée, mais ça n'est que pure coïncidence. Comme j'observais diverses images, je suis tombé sur cette cruche réhaussée de tétons trouvée à Marseille, qui devrait te plaire.  

gougnafier 

Le mot gougnafier désigne un bon à rien, un homme qu’on méprise et à qui on n’accorde aucun crédit. Ce mot est proche par le sens de baltringue, bouffon, tocard. Mais d’où vient-il ?

L’origine du mot gougnafier n’est pas connue avec certitude. Il apparaît pour la première fois dans le dernier quart du XIX^e siècle, dans des journaux d’Afrique du Nord. Employé en référence à l’armée, à des soldats, et appartenant à un registre très familier, il désigne un soldat sans valeur, un bon à rien.

Deux hypothèses sont formulées quant à l’origine de ce mot. D’après la première, il se rattache à la famille du mot hébreu goï (« non-juif, chrétien »). En effet, on trouve dans cette famille, dès le moyen français, de nombreux mots populaires péjoratifs. Parmi eux, gouin, « homme sale », gouine, « femme de mauvaise vie », gougne, « prostituée ».

L’autre hypothèse rattache gougnafier à l’idée de goinfrerie, en le faisant dériver de formes comme goulafre, gouillafe, « goinfre ».

Baragouiner

il y a 17 minutes, Marcuse a dit :

Baragouiner

 

pas de Boursin à l'époque! 

Il d'agit plus d'une expression que d'un mot, mais je ne la trouve nulle part :

"Faire une peau de rire" ...

Vous connaissez ?

Dont act ! J'ai soudain eu l'intuition : c'est pas français ! (C'est provençal !)

Et en effet, je viens de trouver chez Mistral : 

à prononcer "Faïré une pèou dé riré !"  

bonjour,

un mot "rigolot" : ergastule .

qu'est-ce donc que cela ?

... une prison souterraine ! 

bonne journée.

Le 22/09/2025 à 07:00, Marcuse a dit :

Baragouiner

bonjour, 

je ne suis pas certain que cela date du moyen-âge .

ne serait-ce pas plutôt lors de la guerre de 1870 , où des régiments bretons devaient monter en ligne mais quelqu'un s'est "aperçu" que cela n'allait pas de soi et ces régiments ont été mis à pourrir autour de Paris au point que la famine aidant, les hommes sont allés effectivement chercher, dans les fermes alentours ,  du pain ( bara ) et du vin ( gwin ...ruz ( rouge ) de préférence ) .

les autochtones n'y comprenant goutte ont "inventé" le verbe baragouiner !  

bonne journée.

Potomanie !

"Coincer la bulle"

"L’expression apparaît d’abord dans l’argot militaire sous la forme coincer la bulle entre les repères, sans doute dans les années 40.

Les niveaux à bulles étaient en effet utilisés pour vérifier l’horizontalité de la plaque de certaines armes lourdes comme le mortier..."

https://dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robert/raconte-moi-robert/droles-expressions/coincer-la-bulle.html

"Yoyoter du bulbe"

"On yoyote de la cafetière, de la mansarde, de la touffe, de la toiture, et plus rarement du bulbe ou de la calebasse.

Tous sont des synonymes argotiques de la tête..."

https://dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robert/raconte-moi-robert/droles-expressions/yoyoter-du-bulbe.html

Le 15/10/2025 à 08:53, picenboule a dit :

"Coincer la bulle"

"L’expression apparaît d’abord dans l’argot militaire sous la forme coincer la bulle entre les repères, sans doute dans les années 40.

Les niveaux à bulles étaient en effet utilisés pour vérifier l’horizontalité de la plaque de certaines armes lourdes comme le mortier..."

https://dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robert/raconte-moi-robert/droles-expressions/coincer-la-bulle.html

Vous avez devant vous le Grand Spécialiste du Mortier !

 Bibi !

J'étais sensé être l'intellectuel de mon groupe mortier :  C'était donc moi qui devait... "Coincer la bulle" ! On m'avait confié "l'optique" (le petit appareil fixé sur le corps du mortier pour effectuer la visée et que je portais à la ceinture. Bien plus léger que le bipi (le bipied) ou la semelle pour crapahuter )...

Ce jour là, à l'exercice (à obus réels !) la visée était simple ! 179°. Mais je ne savais pas pourquoi le curseur restait coincé juste un peu avant... un ou deux degrés, c'était pas grave... Le problème c'est que j'avais pas compris que deux degrés avant c'était en fait  0 degrés au lieu de 179 !

La molette avait fait un tour complet dans le mauvais sens : Je ne me suis trompé que de 180 degrés ! J'étais l'intellectuel, certes, mais genre philosophie ou beaux arts, pas mathématique...

Un ami belge m'avait suggérée ces expressions en parlant de quelqu'un qui n'a pas les idées en place:

"ne pas avoir les frites dans le même sachet"

ne pas avoir le gaz à tous les étages!

Perdre ses tartines - Ex. : Ma tante a complètement perdu ses tartines, elle pense que je suis le facteur.

Perdre le Nord!

&

Avoir un œuf à peler avec quelqu’un : avoir un compte à régler avec quelqu’un.

Le 20/10/2025 à 09:03, picenboule a dit :

Un ami belge m'avait suggérée ces expressions en parlant de quelqu'un qui n'a pas les idées en place:

"ne pas avoir les frites dans le même sachet"

ne pas avoir le gaz à tous les étages!

 

 

ah oui ça me rapelle certaines du style :

c'est pas le lampadaire le plus éclairé du trottoir

c'est pas la truite la plus oxygenée de la rivière

c'est pas le crayon le mieux taillé de la trousse

c'est pas le castor le plus utile au barrage

c'est pas le balcon le plus fleuri du quartier

Le 20/10/2025 à 09:03, picenboule a dit :

Un ami belge m'avait suggérée ces expressions en parlant de quelqu'un qui n'a pas les idées en place:

"ne pas avoir les frites dans le même sachet"

ne pas avoir le gaz à tous les étages!

Perdre ses tartines - Ex. : Ma tante a complètement perdu ses tartines, elle pense que je suis le facteur.

Perdre le Nord!

&

Avoir un œuf à peler avec quelqu’un : avoir un compte à régler avec quelqu’un.

Etonnant :

Une de mes arrières grand mères mélangeait ces deux expressions :

Elle pelait un oeuf parce qu'elle avait "perdu ses tartines" ! 

C'est mon père qui racontait que sa grand mère qui avait perdu la boule faisait semblant d'éplucher les oeufs avec un économe !

Elle accompagnait tout ça d'un commentaire : "Biou es pas Guiou et Guiou es pas Yiou !" (=Biou -un coquillage- n'est pas Guy et Guy n'est pas moi !) La phrase -qui ne veut rien dire- était devenue dans la famille le symbole de la folie...

Le 20/09/2025 à 12:31, Ximène a dit :

gougne, « prostituée »

Gougnafier me semblerait donc plutôt en lien avec macro ou proxénète, suite à tes informations ? 

il y a 32 minutes, Enchantant a dit :

Gougnafier me semblerait donc plutôt en lien avec macro ou proxénète, suite à tes informations ? 

Et pourquoi "bardeau", "maquereau", ces noms de poissons pour les proxénètes ? 

Il y a 13 heures, Marcuse a dit :

ah oui ça me rapelle certaines du style :

c'est pas le lampadaire le plus éclairé du trottoir

c'est pas la truite la plus oxygenée de la rivière

c'est pas le crayon le mieux taillé de la trousse

c'est pas le castor le plus utile au barrage

c'est pas le balcon le plus fleuri du quartier

 

c'est pas le couteau le plus aiguisé du tiroir 

Il y a 2 heures, Engardin a dit :

Et pourquoi "bardeau", "maquereau", ces noms de poissons pour les proxénètes ? 

D'après le dico de l'Académie Française:

"XIIIe siècle. Emprunté du néerlandais makelâre, « intermédiaire, courtier », lui-même dérivé, par l’intermédiaire de makeln, « trafiquer », de maken, « faire »."

https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9M1001

&

"...Voyons d’abord notre maquereau. L’étymologie populaire l’a rattaché au poisson homonyme, parce que ce dernier rapprocherait les harengs mâles des harengs femelles, avec lesquels il parcourt les océans."

https://www.dictionnaire-academie.fr/article/DNP0667

Il y a 2 heures, Engardin a dit :

Et pourquoi "bardeau", "maquereau", ces noms de poissons pour les proxénètes ? 

Je voulais dire Barbeau ! 

La roue tourne mais le hamster est mort...

La truite la plus oxygénée du ruisseau.