Décidément je ne m'y habituerai jamais !

Il y a des personnes, lorsqu'elles vous parlent en parlant de vous emploient la 3ème personne du singulier pour vous questionner, exemple:

"elle veut du café, S... ? " cette question m'étant adressée suivie d'autres questions toujours avec le pronom personnel "elle", au lieu de dire "vous" (il s'agit d'une bénéficiaire de nos services "d'aide aux personnes"): "elle va bien ? " (je me retiens de lui répondre: "qui donc ?"), "elle part en vacances ?"...

Je ne m'y fais pas, à cet emploi de la 3ème personne du singulier lorsqu'on s'adresse à moi et que l'on parle de moi. C'est curieux, d'où ça vient cette habitude de langage ? Cela n'a rien de régional, rien à voir avec le parler lyonnais !

Vous en connaissez, vous, des personnes s'exprimant de cette curieuse façon ?

C'est chelou en effet Passiflore ! des tics de langage 

Dans le Berry aussi je l'entendais .. 

il y a 13 minutes, Passiflore a dit :

Vous en connaissez, vous, des personnes s'exprimant de cette curieuse façon ?

 

Oui!

il y a 10 minutes, Passiflore a dit :

 

Il y a des personnes, lorsqu'elles vous parlent en parlant de vous emploient la 3ème personne du singulier pour vous questionner, exemple:

"elle veut du café, S... ? " cette question m'étant adressée suivie d'autres questions toujours avec le pronom personnel "elle", au lieu de dire "vous" (il s'agit d'une bénéficiaire de nos services "d'aide aux personnes"): "elle va bien ? " (je me retiens de lui répondre: "qui donc ?"), "elle part en vacances ?"...

 

Je ne m'y fais pas, à cet emploi de la 3ème personne du singulier lorsqu'on s'adresse à moi et que l'on parle de moi. C'est curieux, d'où ça vient cette habitude de langage ? Cela n'a rien de régional, rien à voir avec le parler lyonnais !

 

Vous en connaissez, vous, des personnes s'exprimant de cette curieuse façon ?

 

Je ne veux pas m'avancer, mais il me semble avoir entendu cette tournure venant des maitres d'hôtel et de maison, "monsieur veut il un café, il veut un sucre dans son café?" 

Madame est elle satisfaite de sa réponse ? 

il y a 16 minutes, Passiflore a dit :

Vous en connaissez, vous, des personnes s'exprimant de cette curieuse façon ?

Bonjour Passiflore,

Je vous suggère de répondre sur le même mode…

Qu’est ce qu’elle a celle-là, je ne lui ai rien demandé, de quoi elle s’occupe ?

Elle est complètement gaga celle-là, à la mode Pierre Vassiliu ! 

Oui  , j'en ai connu , quelquefois cela peut ètre par une personne hésitant entre le tutoiement et le vouvoiement  ;  je trouve ça très naze  !  

il y a 34 minutes, Passiflore a dit :

 

Il y a des personnes, lorsqu'elles vous parlent en parlant de vous emploient la 3ème personne du singulier pour vous questionner, exemple:

"elle veut du café, S... ? " cette question m'étant adressée suivie d'autres questions toujours avec le pronom personnel "elle", au lieu de dire "vous" (il s'agit d'une bénéficiaire de nos services "d'aide aux personnes"): "elle va bien ? " (je me retiens de lui répondre: "qui donc ?"), "elle part en vacances ?"...

 

Je ne m'y fais pas, à cet emploi de la 3ème personne du singulier lorsqu'on s'adresse à moi et que l'on parle de moi. C'est curieux, d'où ça vient cette habitude de langage ? Cela n'a rien de régional, rien à voir avec le parler lyonnais !

 

Vous en connaissez, vous, des personnes s'exprimant de cette curieuse façon ?

 

Et elle répond quoi à ces gens ? 

il y a 23 minutes, G2LLOQ a dit :

 cela peut ètre par une personne hésitant entre le tutoiement et le vouvoiement  

Dans le cas de cette dame ce n'est pas ça, non.

il y a 27 minutes, Enchantant a dit :

Bonjour Passiflore,

Je vous suggère de répondre sur le même mode…

Qu’est ce qu’elle a celle-là, je ne lui ai rien demandé, de quoi elle s’occupe ?

Elle est complètement gaga celle-là, à la mode Pierre Vassiliu ! 

Bonjour Enchantant,

jamais je n'oserai, ce serait faire preuve d'insolence !!

il y a une heure, Zéno a dit :

Je ne veux pas m'avancer, mais il me semble avoir entendu cette tournure venant des maitres d'hôtel et de maison, "monsieur veut il un café, il veut un sucre dans son café?" 

Madame est elle satisfaite de sa réponse ? 

J'en sais rien d'où ça vient, c'est vraiment curieux d'entendre ce mode d'expression, rare fort heureusement.

il y a une heure, G2LLOQ a dit :

Oui  , j'en ai connu , quelquefois cela peut ètre par une personne hésitant entre le tutoiement et le vouvoiement  ;  je trouve ça très naze  !  

je trouve sa tres bien cela fait parti du patrimoine .

il y a une heure, eriu a dit :

C'est chelou en effet Passiflore ! des tics de langage 

Dans le Berry aussi je l'entendais .. 

Un tic de langage, oui car j'imagine bien qu'il n'y a pas qu'à moi qu'elle parle de cette façon.

Ah oui, dans le Berry ?

La prochaine fois, je lui demanderai innocemment si elle est berrichonne... "Pourquoi elle dit ça ?" va-t-elle me répondre. "Vous avez un léger accent qui m'y fait penser" lui répondra-t-"elle" (bibi donc) Ah flûte le truc de l'accent ça ne collera pas, elle parle sur un ton monocorde ! Faut que j'trouve autre chose... 

il y a 4 minutes, ide4l1 a dit :

je trouve sa tres bien cela fait parti du patrimoine .

ça très bien , cela fait partie du patrimoine  , l' orthographe aussi  

dsl y'a pas besoin d'etre un champion d'hortographe pour aimer son patrimoine

fo dir queu l' oto graf  cé sair yeux !!

si on doit faire passer une dictee a tous ce qui vont a la journee du patrimoine.c la ruine ..

Il y a 2 heures, Passiflore a dit :

 

Il y a des personnes, lorsqu'elles vous parlent en parlant de vous emploient la 3ème personne du singulier pour vous questionner, exemple:

"elle veut du café, S... ? " cette question m'étant adressée suivie d'autres questions toujours avec le pronom personnel "elle", au lieu de dire "vous" (il s'agit d'une bénéficiaire de nos services "d'aide aux personnes"): "elle va bien ? " (je me retiens de lui répondre: "qui donc ?"), "elle part en vacances ?"...

 

Je ne m'y fais pas, à cet emploi de la 3ème personne du singulier lorsqu'on s'adresse à moi et que l'on parle de moi. C'est curieux, d'où ça vient cette habitude de langage ? Cela n'a rien de régional, rien à voir avec le parler lyonnais !

 

Vous en connaissez, vous, des personnes s'exprimant de cette curieuse façon ?

 

Je peux me tromper

Mais quasiment tout le temps que je l'ai entendu, en live, c'était pour se fiche d'une personne

Il y a 2 heures, Captaine-Jack a dit :

Je peux me tromper

Mais quasiment tout le temps que je l'ai entendu, en live, c'était pour se fiche d'une personne

Ce qui est sûr c'est que ce n'est pas du tout poli. ça fait pas franc comme quelqu'un qui veut garder une certaine distance et on dirait que les gens qui disent ça se sentent supérieurs à la personne à qui ils s'adressent. Moi je lui poserait la question c'est sûr ! Pourquoi elle ne me dit pas tu ou vous ??

Il y a 7 heures, Passiflore a dit :

 

Un tic de langage, oui car j'imagine bien qu'il n'y a pas qu'à moi qu'elle parle de cette façon.

Ah oui, dans le Berry ?

La prochaine fois, je lui demanderai innocemment si elle est berrichonne... "Pourquoi elle dit ça ?" va-t-elle me répondre. "Vous avez un léger accent qui m'y fait penser" lui répondra-t-"elle" (bibi donc) Ah flûte le truc de l'accent ça ne collera pas, elle parle sur un ton monocorde ! Faut que j'trouve autre chose... 

Bonjour 

En ce qui me concerne , les personnes que j'ai entendu parler ainsi étaient issues de familles paysannes , ils parlaient aussi le patois ou leurs parents le parlaient . Est-ce-que cela est en lien ? je ne sais pas .. sinon , les rois disaient nous pour parler d'eux-mêmes .Y aurait-il une corrélation aussi ? 

Oui j'ai déjà entendu cette façon de parler. À chaque fois, c'était pour instaurer une distance entre la personne qui parlait et son interlocuteur, en particulier de la déférence. Je pense que c'est une forme dérivée de ce qui était utilisé envers les ecclésiastiques ou les nobles de l'Ancien Régime : genre "votre grâce voudra du thé ?" ou "comment va votre seigneurie ?" Mélangé à des formes plus familières par l'usage, ça peut devenir encore plus ridicule : une commerçante qui dit par exemple "alors je lui mets quoi avec ceci à la p'tite dame ?" à une cliente après l'avoir déjà servie une première fois...

Il y a 13 heures, Passiflore a dit :

Vous en connaissez, vous, des personnes s'exprimant de cette curieuse façon ?

Les germanophones, les Italiens et les Espagnols quand ils veulent vous vouvoyer dans leur langue. Mais en français cela ne se fait plus, sauf dans certains cas : son altesse royale, sa majesté, sa sainteté le pape. Dans le langage courant, c'est une manie du langage chez certaines personnes.