Comprendre un texte écris en français !

Bonjour 

Je suis un jeune marocain et j'ai 25ans. j'ai un problème et j'aimerai bien que vous m'aider ?

Premièrement puisque je suis arabophone de base ...j'essaie toujours de cultiver ma langue français et je lis toujours soit des romans soit des textes philosophiques mais le problème c'est que souvent j'arrive pas à comprendre les textes surtout les romans classiques ( alexandre Dumas par exemple) ou bien des textes philosophiques  j'ai presque rien compris . 

comment vous pouvez m'aider svp ?

Lis plus.
Ou écris plus.

essayes plutôt des textes sympas que tu as envie de lire, sans te soucier si ce sont de grands auteurs ou des philosophes... Fais toi plaisir en lisant

Félicitation déja pour ton intérêt pour la littérature française mais peut être choisit tu avec Alexandre Dumas ( ou autre!) de bons auteurs  mais avec une écriture du 19e siècle parfois aussi difficile pour des français contemporains.

        Si j'ètais à ta place j'approcherais le français écrit  par des bouquins récents et écrits  simplement ( voire sommairement!!) comme Bernard Werber ou Musso qui te serviraient d'entrainement pour de la littérature de qualité moins accessible en2022 à qui que ce soit  français né en France ou même marocain francophile.

         Et amitié au Maroc et aux marocains en passant !!!

                    Et bon voyage en littérature bientôt petit à petit,Dumas bien sur mais sûr mais aussi Balzac,Mérimmée,Stendhal,et les poètes bien entendu,Baudelaire,Appolinaire,Verlaine et Raimbaud etc..etc..

Quand un terme ou une expression sont difficiles à comprendre, va l'écrire sur internet avec def derrière ou s'il s'agit d'une expression "signification de l'expression " et tu auras soit une définition, soit  une explication.         De plus ,bon nombre d'applications te permettent de traduire des mots ,  (je le fais souvent avec l'anglais) il suffit d'écrire dans la fenêtre de google "traduire (tel mot) en (langue)" pour obtenir une réponse rapide.

Il y a 8 heures, Ayyoub.hilali a dit :

Bonjour 

Je suis un jeune marocain et j'ai 25ans. j'ai un problème et j'aimerai bien que vous m'aider ?

Premièrement puisque je suis arabophone de base ...j'essaie toujours de cultiver ma langue français et je lis toujours soit des romans soit des textes philosophiques mais le problème c'est que souvent j'arrive pas à comprendre les textes surtout les romans classiques ( alexandre Dumas par exemple) ou bien des textes philosophiques  j'ai presque rien compris . 

comment vous pouvez m'aider svp ?

Bonjour,

Pour concilier littérature et philosophie:

Un petit conte philosophique, écrit dans une langue simple, pourrait faire l'affaire : Le Petit Prince, par Saint-Exupéry.

Par chance, cette oeuvre a été traduite en arabe (et même en tamazight). Avec les deux versions, française et arabe, cela devient possible de tout comprendre, et même de faire un petit travail personnel de repérage des phrases ayant pu poser problème (vocabulaire, grammaire); dans ce cas, il est préférable de commencer à lire cet ouvrage en français en relevant d'éventuelles difficultés, et de ne lire la traduction arabe qu'après ! 

Version française: http://www.cmls.polytechnique.fr/perso/tringali/documents/st_exupery_le_petit_prince.pdf

Version arabe: https://m.marefa.org/w/images/3/35/الأمير_الصغير....أنطوان_دو_سانت_اكزوبري.pdf

Sinon, Albert Camus, par son style dépouillé et l'emploi fréquent de phrases courtes, pourrait être abordable.

Une approche bilingue de L'Étranger a été proposée sur Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=0UBOCIzu5LM

https://www.youtube.com/watch?v=MAf5LJ-2nQ0

Bon courage !

En FLE (Français Langue Étrangère) on préconisait la lecture de la bibliothèque verte. C'est une collection de chez Hachette qui s'adresse aux enfants de de 6 à 12 ans. On y trouve beaucoup de textes classiques qui ont été réécrits pour les rendre abordables aux gamins qui manquent encore de vocabulaire. Cela leur permet de prendre goût à la lecture. Vous parlez d'Alexandre Dumas. Mon préféré, c'est "Les trois mousquetaires". Dans la bibliothèque verte, il y a deux volumes de 250 pages alors que le texte original fait 5 volumes de 850 pages.

Il est difficile de trouver les textes classiques en neuf mais d'occasion il y en a des tas. Parmi les livres plus récents de cette collection il y a beaucoup de textes issus de séries télé.

Il y a 3 heures, querida13 a dit :

Quand un terme ou une expression sont difficiles à comprendre, va l'écrire sur internet avec def derrière ou s'il s'agit d'une expression "signification de l'expression " et tu auras soit une définition, soit  une explication.         De plus ,bon nombre d'applications te permettent de traduire des mots ,  (je le fais souvent avec l'anglais) il suffit d'écrire dans la fenêtre de google "traduire (tel mot) en (langue)" pour obtenir une réponse rapide.

Je le déconseille, peut être que ça marche avec l'anglais, mais l'arabe est une langue très différente et un peu vieille pour rendre fidèlement la signification d'un mot français, il vaut mieux oublier l'arabe quand on essaye d'apprendre le français.

Il y a 11 heures, Ayyoub.hilali a dit :

... le problème c'est que souvent j'arrive pas à comprendre les textes surtout les romans classiques ...

D'abord il faut identifier ce que tu ne comprends pas : les mots ou la structure de la phrase.

Si c'est les mots c'est un problème de vocabulaire, si tu connais moins de mille mots c'est normal que tu rencontres des mots que tu connais pas.

Si c'est la structure de la phrase, c'est l'orale qui peut régler facilement le problème, des séries comiques sympa, (caméra café par exemple), t'aideront à te familiariser avec la langue.

En règle générale un apprentissage passe presque automatiquement quand on s'amuse et bloque quand on se fait chier, et lire Alexandre Dumas ça fait chier 80% de la planète.

Il y a 7 heures, new caravage a dit :

Félicitation déja pour ton intérêt pour la littérature française mais peut être choisit tu avec Alexandre Dumas ( ou autre!) de bons auteurs  mais avec une écriture du 19e siècle parfois aussi difficile pour des français contemporains.

        Si j'ètais à ta place j'approcherais le français écrit  par des bouquins récents et écrits  simplement ( voire sommairement!!) comme Bernard Werber ou Musso qui te serviraient d'entrainement pour de la littérature de qualité moins accessible en2022 à qui que ce soit  français né en France ou même marocain francophile.

         Et amitié au Maroc et aux marocains en passant !!!

                    Et bon voyage en littérature bientôt petit à petit,Dumas bien sur mais sûr mais aussi Balzac,Mérimmée,Stendhal,et les poètes bien entendu,Baudelaire,Appolinaire,Verlaine et Raimbaud etc..etc..

          

Merci beaucoup monsieur pour ton passage et je te souhaite une très bonne journée

Il y a 5 heures, tison2feu a dit :

Bonjour,

 

Pour concilier littérature et philosophie:

Un petit conte philosophique, écrit dans une langue simple, pourrait faire l'affaire : Le Petit Prince, par Saint-Exupéry.

Par chance, cette oeuvre a été traduite en arabe (et même en tamazight). Avec les deux versions, française et arabe, cela devient possible de tout comprendre, et même de faire un petit travail personnel de repérage des phrases ayant pu poser problème (vocabulaire, grammaire); dans ce cas, il est préférable de commencer à lire cet ouvrage en français en relevant d'éventuelles difficultés, et de ne lire la traduction arabe qu'après ! 

Version française: http://www.cmls.polytechnique.fr/perso/tringali/documents/st_exupery_le_petit_prince.pdf

Version arabe: https://m.marefa.org/w/images/3/35/الأمير_الصغير....أنطوان_دو_سانت_اكزوبري.pdf

 

Sinon, Albert Camus, par son style dépouillé et l'emploi fréquent de phrases courtes, pourrait être abordable.

Une approche bilingue de L'Étranger a été proposée sur Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=0UBOCIzu5LM

https://www.youtube.com/watch?v=MAf5LJ-2nQ0

 

Bon courage !

 

Merci beaucoup cher ami pour tes propositions ! bien j'ai déja lu le petit prince pas mal de fois sans utiliser une traduction ou bien le dictionnaire et j'ai tout compris. vraiment il y a pleine de message dans cette histoire !

Il y a 3 heures, Frank_N a dit :

En FLE (Français Langue Étrangère) on préconisait la lecture de la bibliothèque verte. C'est une collection de chez Hachette qui s'adresse aux enfants de de 6 à 12 ans. On y trouve beaucoup de textes classiques qui ont été réécrits pour les rendre abordables aux gamins qui manquent encore de vocabulaire. Cela leur permet de prendre goût à la lecture. Vous parlez d'Alexandre Dumas. Mon préféré, c'est "Les trois mousquetaires". Dans la bibliothèque verte, il y a deux volumes de 250 pages alors que le texte original fait 5 volumes de 850 pages.

Il est difficile de trouver les textes classiques en neuf mais d'occasion il y en a des tas. Parmi les livres plus récents de cette collection il y a beaucoup de textes issus de séries télé.

Merci infiniment monsieur pour ta proposition ! 

Je te souhaite une long vie et bonne santé.

Il y a 2 heures, korvo a dit :

En règle générale un apprentissage passe presque automatiquement quand on s'amuse et bloque quand on se fait chier, et lire Alexandre Dumas ça fait chier 80% de la planète.

Cette une remarque extrêmement judicieuse, cela s'applique à tous nos apprentissages en général, je vous conseil de la suivre.

Il y a 14 heures, guernica a dit :

essayes plutôt des textes sympas que tu as envie de lire, sans te soucier si ce sont de grands auteurs ou des philosophes... Fais toi plaisir en lisant

Quand j'ai repris l'Anglais que j'avais délaissé assez longtemps , les bandes dessinées m'ont beaucoup aidé , les dialogues sont ceux de tous les jours , pas élaborés ou académiques ; 

Il y a 3 heures, G2LLOQ a dit :

Quand j'ai repris l'Anglais que j'avais délaissé assez longtemps , les bandes dessinées m'ont beaucoup aidé , les dialogues sont ceux de tous les jours , pas élaborés ou académiques ; 

exact !