Jouer les bravaches

Bonjour,
Il s'agit d'un extrait tiré du journal Le Parisien à propos de la peur bleue sur la ville.

« LE CHOLÉRA est dans nos murs ! » Les Parisiens attendaient le printemps, mais c’est une bactérie tueuse qui bourgeonne dans la capitale en cette mi-mars 1832. […]. Depuis les barricades de 1830, qui ont chassé Charles X et installé Louis-Philippe, la capitale est une marmite à révolutions. Quand, en février 1832, le choléra s’annonce à Londres, l’inquiétude commence à grandir. Dans les tavernes, pourtant, les soiffards jouent les bravaches et trinquent à la santé de Morbus.

j'aimerais vous demander la locution jouer les bravaches par l'expression faire les fanfarons,

En fait le verbe jouer me jouer ici me pose un problème

Merci infiniment pour votre aide.

Jouer est utilisé dans le sens théâtral du terme de la même façon que vous diriez "Il joue Cyrano". Il n'y a rien de choquant dans l'expression jouer les bravaches. A la limite je crois que faire les fanfarons est plus trivial.

Jouer est pris dans le sens théâtral: on tient le rôle d'un homme courageux mais en demeurant tout de même peureux en son for intérieur.

Matamores. Ceux qui pensent que le danger n'est pas là. Jouer, c'est manquer de sincérité. En fait, ils craignent. Mais le groupe rassure.

il y a 33 minutes, Ai ton nu dieu a dit :

Bonjour,
Il s'agit d'un extrait tiré du journal Le Parisien à propos de la peur bleue sur la ville.

« LE CHOLÉRA est dans nos murs ! » Les Parisiens attendaient le printemps, mais c’est une bactérie tueuse qui bourgeonne dans la capitale en cette mi-mars 1832. […]. Depuis les barricades de 1830, qui ont chassé Charles X et installé Louis-Philippe, la capitale est une marmite à révolutions. Quand, en février 1832, le choléra s’annonce à Londres, l’inquiétude commence à grandir. Dans les tavernes, pourtant, les soiffards jouent les bravaches et trinquent à la santé de Morbus.

j'aimerais vous demander la locution jouer les bravaches par l'expression faire les fanfarons,

En fait le verbe jouer me jouer ici me pose un problème

Merci infiniment pour votre aide.

Jouer est synonyme de pitre inconscient dans ce cas là avec une connotation prendre des risques inconsidérés 

Et donc, il trinquent à la santé du mal dont ils risquent d'être atteints et de décéder, dans un dernier geste de défi qui se veut courageux ,mais qu'ils craignent tout de même..