On supprime le latin, le grec et l’allemand pour leur donner du Jamel Debbouze

C'est pas fini.

Si on passait aux mots Français maintenant:

• • [/url]

Genèse des apports lexicaux[modifier le wikicode]

Au Moyen-Âge, nombre de mots ont été directement empruntés lors des → voir et .

Certains sont entrés dans la langue française via l’, langue fortement influencée par l’arabe durant le temps des Califats islamiques dans la péninsule Ibérique → voir et .

D’autres emprunts se sont faits via l’italien, étant active dans les liens entre le Levant et l’Europe → voir , et .

Plus récemment, la colonisation française au Maghreb a enrichi la langue française de mots souvent considérés comme familiers → voir, , et .

A[]

• (s.m.) (bot.) de l'espagnol , venant de l'arabe (al-barqūq) lui-même issu du latin : (le fruit) précoce ou du grec (berikoko).
• (brique) (s.m.) de l'espagnol de l'arabe (aṭ-ṭūb) : brique de terre séchée.
• (s.m.) de (al-inbīq) : appareil destiné à la distillation en particulier de l'alcool. L'invention de l'alambic remonterait à l' . Le mot grec (ambix) : chapiteau d'un alambic, a été repris par les arabes avec l'article al-.
• (s.m.) (zool.) de l'espagnol de l'arabe (al-barqūq) : jeune ;
• (s.m.) mot espagnol : magistrat ; gouverneur de l'arabe (al-qāḍi) : juge ; .
• (s.m.) / (adj.) / (s.m.) (bot.) de (al-qilī) : nom d'une plante () servant à produire de la , d'où : , solution d' NH₃, nH₂O et : synonyme ancien de .
• , ou (s.m.) de l'espagnol de l'arabe (al-kurrāz) : .
• (s.m.) de (al-qasr) : palais fortifié. Ce pourrait être un emprunt au latin dont le diminutif , a donné en occitan et finalement .
• (s.f.) / (s.f.) de (al-kīmiā) provenant soit du grec soit du copte selon les hypothèses actuelles.
• (s.m.) de (al-kuḥūl) de même racine que le , (kuḥul), fard à paupières à base d'antimoine, le verbe (kaḥala) avoir les yeux cernés, avoir mal dormi.
• (s.f.) de (al-qubba) : coupole, par l'intermédiaire de l'espagnol .
• ou (s.m. et adj.) de l'espagnol de l'arabe (al-aṣhab) : brun alezan, ou de (al-ḥiṣān) : étalon.
• (s.m.) (bot.) de (ḥalfa) : alfa ; stipe ; sparte. très tenace, dont les feuilles servent à faire des cordes, de la , des nattes, de la pâte à papier.
• (s.m.) de (al-ḫanjar) : poignard ; sorte de cimeterre. Voir kandjar.
• (s.f.) de (al-ḡāra) : raid ; razzia, vive altercation.
• (s.f.) de (al-jabr) : réduction, en référence à la méthode décrite par الخوارزمي , en espagnol ; désigne aussi le , celui qui sait réduire les fractures osseuses.
• (s.m.) déformation du nom du mathématicien الخوارزمي .
• (s.f.) (astr.) de (al-ʿidāda) : soutien ; aide ; assistance, pièce de visée d'une .
• (s.m.) de (al-qirmiz), du persan (qirmiz) : sanglant ; rouge ; ; .
• (s.m.) de (al-munāḫ), étape ; climat.
• (s.f.) de (ʿālima), mot à mot : (femme) instruite ; savante. Désigne une danseuse orientale capable d'improviser des vers.
• (n.m.) de (al-muqanṭara), adjectif féminin singulier : voutée ; cercle de la sphère céleste, parallèle à l'horizon.
• (n.m.) de (ʿamal al-jamāʿa) : mot à mot union charnelle, acte de coït. L'analogie étant fréquemment établie par les alchimistes entre l'union charnelle et la combinaison entre le mercure et les métaux. D'où alliage de mercure avec un autre métal.
• (n.m.) (ʿanbar) : ambre gris ; de (ʿanābir) : cachalot, substance très parfumée, et provenant de la digestion par les cachalots de l'encre des poulpes.
• (s.m.) de (amīr al-baḥr) : émir de la mer. Ou de (amīr ar-rāḥl) : émir itinérant (de la flotte ?).
• , ou (s.m.) de (ʿaraq) : transpiration ; sueur ; eau-de-vie.
• (s.m.) / (s.m.) (bot.) de (arqan) : ;amandier du Maroc,du bérbère argane.
• (s.m.) / de (ar-rubʿ) : le quart, par l'espagnol , ancienne unité de mesure (environ 12 kg) notée par le symbole @ appelé aussi .
• (s.m.) de (as-ṣināʿa) : atelier, de (dār aṣ-ṣināʿa) : arsenal ; maison de l'atelier.
• (s.m.) (bot.) de (al-ḥuršūf) en passant par l'espagnol , artichaut.
• (s.m. et adj.) de (arjal) : jambes. Se dit d'un cheval qui n'a que la jambe droite blanche ce qui est censé porter malheur à son cavalier.
• (s.m.) de (ʿaskarī) : militaire ; désignait en Allemagne et en Italie les membres des troupes coloniales, l'équivalent des, et autres .
• (s.m. et adj.) de l'italien , assassin, souvent supposé dériver de (ḥašāšūn) : fumeur de haschich mais peut aussi venir du persan (asās) : base ; fondement en rapport avec la doctrine religieuse.
• (s.m.) du castillan , , décor de feuillages ; de (at-tawrīq) : feuillage.
• (s.m.) de (at-tannūr) : four à pain ; source d'eau chaude, four des .
• (s.f.) (bot.) du castillan venant de l'arabe (bāδinjān) du persan (bādinjān) : aubergine.
• (s.f.) de (ʿawār) : avarie ; défaut ; imperfection.
• (s.f.) / (s.m.) (bot.) de l'espagnol ou , de l'arabe (az-zuʿrūr) : () ; .
• ou (s.m.) (astr.) de l'espagnol ou de l'arabe (as-samt) : direction. Un autre altération du mot as-samt a donné .
• (s.m.) de l'espagnol de (az-zulaīj) : carreau de faïence ; .
• (s.m.) de l'arabe (lāzaward) : ; bleu ; venant du latin , d'azur. Le mot lapis-lazuli, désignant une pierre d'un bleu intense, est en outre formé du latin , pierre.

B[]

• (s.f.) de l'arabe (bābūj) : ou du turc , chaussure, ou du persan (pāpūš) : chaussure.
• (s.m.) de (baḡdādīy) : dais, originaire de Bagdad.
• (nom féminin) de l'arabe (bènène) pour un fruit d'origine équatorienne d'Afrique et d'Amérique de Sud.
• (s.m.) (bot.) de (abū hibāb) mot-à mot : père des graines ; (l'arbre) qui a de nombreuses graines, mais l'arabe utilise (bā'awbāb) pour baobab.
• (s.f.) de (baraka) lui-même venant de l'hébreu (bérakha) : bénédiction, chance.
• (v.i.) de l’arabe (baraka) : s'accroupir, pour un chameau.
• (s.f.) en espagnol de (bāb al-baqqār) : la porte des vaches ; ou de l'arabe (barbaḫ) : canalisation ; collecteur.
• (s.m.) (argot) de l'espagnol de l'arabe (bardaʿa) sens propre : bât. Chargement du soldat ; bagage, équipement encombrant.
• (s.f.) de (bardaʿa) : bât. Armure qui protégeait le cheval de combat ; selle rembourrée.
• (s.m. et adj.) de (bardaʿa) : bât. Âne bardot : considéré comme animal de bât.
• (s.f.) de (barḫān) : dune (isolée).
• (s.m.) (argot) de (bārūd) sens propre : salpêtre ; poudre à canon. Combat ; baroud d'honneur, ultime combat pour sauver l'honneur.
• (s.f.) de (badāna) : corpulence, embonpoint.
• (s.m. et adj.) de (badwīy) : bédouin ; nomade.
• (s.m.) de (lubān jāwīy) : résine de ; benjoin. Baume parfumé qui découle d'incisions faites au tronc du benjoin.
• (s.m.) / (s.f.) de (banzīn) : ancien nom du . En français familier : benzine, essence, super. Au Québec : essence.
• , ou (adv.) (argot) de (bizzāf)) : beaucoup.
• (s.m.) de (balad), pluriel (bilād) : pays ; contrée(s) ; village(s) ; bourg(s). En français familier village, localité isolée.
• (s.m.) de (bawraq) : tétra borate de sodium Na₂B₄O₇, 10H₂O, borax ; .
• (s.m.) de (burj) : lieu fortifié ; tour ; bastion. Du latin : château fort.
• (s.f.) de (bajāya) : chandelle fabriquée à l'origine dans la ville de / en . Peut-être par l'espagnol .
• (s.f.) de (beghel) : mulet (sens transformé en français en passant par l'argot militaire).

C[]

• (s.m.) de (qabā) : capote ; vêtement de dessus.
• (s.m.) de (quffa) : panier.
• ou (s.m.) de (qāḍi) : juge.
• (s.m. et adj.) (argot) de (qadīr) : capable ; puissant. Un cador : un chien. Le chien des s'appelle .
• (s.m.) dans le sens faux dévot : de (kafir) : infidèle.
• / (s.m.) de (qahwah) : café par le turc .
• (s.m.) de (qafṭān) ou du persan (ḫaftān) par le turc .
• (s.m.) de (qa'id) : dirigeant, chef.
• (s.m.), (s.m.), (v.t.) de (qalafa) : calfater et chimie et (qalfa) : calfatage.
• (s.m.) de (qālib) : modèle ; moule ou du persan : gâteau ; moule ; modèle.
• / (s.m.) de (ḫalīfa) : successeur.
• (s.m.) / (s.f.)
  • camelot : de (ḫaml) : tapis de laine de chameau.
  • camelot : du latin médiéval , étoffe de poils de chameaux ; du latin , du grec (kamelos) : chameau de l'arabe (jamal).

  [*] (s.m.) de (kāfūr) du persan (kāfūr) : camphre ; eucalyptus[*] (s.m. et adj.) de (qand) : sucre candi. L'adjectif candi / candie / candis / candies signifie recouvert d'une couche de sucre candi. Fruits candis ou candis (confis).[*] (s.m.) voir kandjar.[*] (s.f.) de (ḡarafa) : puiser de l'eau et de (ḡarrāfa) : carafe.[*] (s.m.) de l'espagnol de (kura al-muḥalla) : boule sucrée (litt.: "boule boueuse").[*] (s.f.) de l'espagnol de (karraka) : grande barque à voile à fond plat.[*] (s.m. et adj.) (zool.) de (qirmiz) du persan (qirmiz) : sanglant ; rouge ; cochenille. Voir kermès.[*] (s.f.) / (s.m.) / (s.f.) (bot.) du latin médiéval , de l'arabe (ḫarrūb) : caroubier.[*] (s.m.) (bot.) de l'espagnol de (karawyā)) : carvi / cumin des prés ; voir chervi.[*] (s.m.) (bot.) de (qurtum) : plante tinctoriale appelée safran bâtard.[*] / (s.f.) de (qaṣaba) : citadelle.[*] (s.m.) (bot.) de (šutrāq) : fougère aux vertus médicinales.[*] (s.m.) de (šādūf) : appareil servant à puiser l'eau pour l'irrigation.[*] (s.m.et adj.) de (šahīd)) au pluriel (šuhadā') : témoin ; martyr.[*] (s.f.) de (šarīʿa) : loi ; droit.[*] / / / ... (s.m.) de (šubbāk) prononcé šabbāk : barque à trois mats.[*] (s.m.) de (šāš) : écharpe servant de turban.[*] (s.f.) de (šāšīa) : bonnet de feutre rouge semblable au .[*] / / / ... de (šayḫ) : vieillard, sage.[*] (s.m.) de (šarqīa) : vent chaud (d'est).[*] (s.m.) ; (adj.) de (šarīf) au pluriel (ašrāf): noble ; descendant de .[*] de (karawyā') : ombellifères à racine comestible ; voir carvi.[*] (s.m.) de (ṣifr) : zéro.[*] / (s.m. et adj.) ; / (s.m.) de (šīʿiī) : ceux qui prennent parti.[*] (s.m.) du dialecte maghrébin, diminutif de (šay') : chose.[*] (s.m.) (géogr.) de (šatt) : chott, dépression contenant un lac salé.[*] (s.f.) (zool.) de l'arabe (zabād) : écume ; musc parfumé ; par métonymie : l'animal qui produit ce musc, chat musqué. Le mot en botanique vient du .[*] / (s.m.) (argot) de (kalb) : chien.[*] / (s.m.) de (qulqutār) : oxyde ferrique de couleur rouge servant au polissage du verre.[*] / / (s.m.) de (qur'ān), en persan ) : récitation ; déclamation.[*] (s.m.) (bot.) de (qutun).[*] (s.m.) ou (s.f.) de (quffa) : grand panier.[*] ou (adj.) de (kūfa) : de en ; style d'écriture arabe dit .[*] / / (s.m.) / (s.m.) (zool.) de l'arabe maghrébin (kuskus) du berbère : semoule de blé.[*] (adj.) de (qirmzī) : rouge vif obtenu avec le ou .[*] (s.m.) (bot.) de (kabāba) : plante grimpante dont le la baie noirâtre ressemble au poivre.[*] (s.m.) (bot.) du latin classique venant du grec (kuminon) de l'arabe (du sémitique ?) (kammūn) : ombellifère dont les graines servent d'aromate ; l'aromate obtenu.[*] (s.m.) (bot.) de l'espagnol de l'arabe de (kurkum)[*] (s.f.) (bot.) (kušūth) : plante parasite à petites fleurs blanches.

D[]

• (s.m.) de (ẓahir) : décret.
• / de l'arabe (darwīch), derviche, fakir.
• (s.m.) de (dīnār]), denier (monnaie d'or).
• / (s.m.) de (dirham) : drachme (monnaie d'argent).
• / (s.f.) de (jellāba) : longue chemise couvant le corps jusqu'aux pieds.
• (s.m.) de (jihād) : effort ; application ; guerre sainte.
• (s.m.) de (jinn) : génies ; démons ; djinns.
• (s.f.) de (dīwān) : bureau ; administration. Voir .
• (s.m.) de (duwār) : (plusieurs) maisons c’est-à-dire un village (Maghreb).
• (s.m.) de (tarjumān) : traducteur ; .

E[]

• (s.m. et adj.) de (aškarlāṭ) : tissu de couleur rouge vif (vient du persan).
• , de l'arabe (šayḫ) : ou du persan (šah) : roi, chah. Le jeu porte un autre nom en arabe et en persan : (šaṭranj)
• de l'arabe venant du persan (šah māt) : le chah (roi) est muet, est neutralisé, est mort.
• (n.m.) de (ʿifrīt) : esprit malfaisant.
• (s.m.) de (al-iksīr) : élixir ; . Dérive de la racine arabe (kasara), : briser ; broyer ; concasser.
• (s.m.) de (amīr) : chef, celui qui commande.
• (s.m.) (bot.) de l'arabe (isfānāḫ) : épinard, du persan (asfināj).
• de (ʿirq) : erg, désert de dunes de sable.
• (s.m.) (bot.) de (ṭarḫūn) : estragon, du latin médéval , du grec médiéval (tarkon) du grec classique (drakontion) : .

F[]

• ou de (faqīr), « pauvre ». Ou, dans le contexte religieux, de (faqīh), « savant en matière de ».
• de (falaq), « instrument de supplice ».
• , de (fard) : balle contenant des marchandises, utilisée sur les animaux de bât.
• , ou de (fatwā), avis juridique donné par un .
• (s.f.) de (falūka) : barque à voile.
• de (fanāk) : fennec, petit renard du Sahara.
• (s.m.) de (fās) : chapeau tronconique généralement de couleur rouge traditionnellement fabriqué à au appelé aussi ou .
• (adv.) (argot) de (fī sāʿa) : mot à mot : dans l'heure ; vite ; dépêchez-vous !
• , , de (fals) : coquillage ; sou ; obole, au pluriel (fulūs), argent, fric.
• (s.f.) de (faḫāra) voir , système d'irrigation.
• , , de l'arabe (funduq), « hôtel ».

G[]

• (s.f.) de (qabāla) : gabelle ; taxe ; tribut.
• (s.f.) de (ḡandūra) : gandoura ; tunique sans manche.
• (s.f.) de l'arabe (ḡāz) : étoffe légère et transparente.
• voir ghazel.
• (s.f.) (zool.) de (ḡazāla) : gazelle.
• (s.f.) (zool.) de (yarbūʿa) : gerboise.
• ou (s.m.) de (ḡazal) : poésie galante. Ce mot est proche de gazelle.
• (s.m.) de (ḡasūl) : argile (stevensite lithinifère ; ) servant de savon de shampooing, de lessive.
• (s.f.) (zool.) de (zarāfa) : girafe.
• (s.m.) de (qaṭrān).
• (s.f.) de (ḡūl) : goule, vampire femelle qui dévore les cadavres dans les cimetières.
• (s.m.) de (qūm) : goum ; contingent recruté parmi la population colonisée.
• (s.m.) de (qāra), au pluriel (qūr) : continents ; plateau rocheux (Afrique du nord).
• (s.f.) de (qurbīy) : famille ; proche parenté ; habitation des paysans pauvres (Afrique du nord).
• (s.f.) de (qīṭūn') : tente de toile (de coton) (Afrique du nord).

H[]

• (s.m.) de (ḥubs), pluriel (aḥbās) : donation pieuse permettant de laisser la jouissance de ce bien à des dévolutaires.
• , , ou , de (ḥašīš).
• , de (ḥadīθ).
• (s.m.) de (ḥā'ik) : tisserand ; grand voile rectangulaire que des femmes musulmanes portent par-dessus leurs vêtements.
• (s.m.) (zool.) de (ḥayya) : serpent ; reptile.
• (s.f.) de (ḥalāwa') : douceur ; confiserie.
• (s.m.) de (ḥamāda) : hamada ; au , plateau constitué par des dalles rocheuses.
• , de (ḥammām)
• , , (s.m. et adj.) de (ḥanafī) : membre de fondée par .
• , de (ḥaram) : sacré.
• de (ḥarīm).
• de (ḥarīra) : soupe ; bouillie ; harira.
• , de (harīsa) : pâte, purée.
• (s.f.) / (s.m. et adj) de (ḥaraka) : mouvement ; expédition militaire ; nom donné aux troupes supplétives pendant la colonisation de l'Afrique du nord. Avec le temps harki est devenu synonyme de traître.
• , de (zahr) : dé à jouer.
• ou de (ḥajaz) : partie centrale de la péninsule arabique contenant et .
• , de (hijra) : exil, hégire.
• , de (ḥinnā) : plante dont les feuilles séchées et réduites en poudre. La poudre ainsi obtenue servant de teinture.
• (s.f.) de (ḥurīya) : belle jeune femme, du persan (ḥuri) : belle femme. Dans le Coran figure l’expression (bi-ḥūrinn ʿiyinn) à propos des vierges du paradis « aux (grands) yeux noirs », le verbe (ḥawira) signifie « être très noir ».

I[]

• ou (s.m.) de (imām), en (emâm) : guide, celui qui est devant.
• (s.m.) de (ʾislām) : la soumission (à Dieu).

J[]

• (s.f.), (s.m.) de (jakk) : cotte de mailles.
• (s.f.) ou (s.m.) (médecine vétérinaire) de l'italien de (jarad) : nu ; pelé (désigne en français une tumeur du jarret du cheval).
• ou (s.m.) de (Al-Jazā'ir) : cotte de mailles fabriquée à .
• (s.f.) de (jarra) : récipient en terre.
• voir djellaba.
• voir djihad.
• (s.m.) de (ǧilbạb) /dʒil.bab/ : robe longue et ample aux manches longues et de couleur sombre, couvrant la tête, sauf le visage, jusqu’aux pieds.
• voir djinn.
• (s.m.) de (julāb) : préparation liquide, sucrée et aromatisée, servant de base aux sirops ; eau de fleur d'oranger.
• (s.f.) de l'italien de l'arabe (jubba) : veste du dessous.

K[]

• kadi (s.m.) voir cadi.
• (s.m.) de (kāfir) : incroyant par rapport à l’islam.
• (s.m.)
  • kali (bot.) de (qily) : alcali ; plante marine (du genre ) dont on extrayait la .
  • kali de (qily) : carbonate de potassium (Kalium) extrait des cendre de bois (K₂C0₃). En allemand : : potassium ; d’où le symbole K.

  [*] ou (s.m.)

  • khan de (ḫān) ou du turc : titre honorifique donné aux chefs des tribus mongoles.
  • khan de (ḫān) : ; taverne, ou de (ḫānqā) : caravansérail ; hospice.

  [*], ou (s.m.) de (ḫanjar) : poignard.[*] (s.m.) de l’arabe (kabàb) par le turc signifie grillade, la viande grillée. Ce mot désigne spécifiquement le sandwich fourré de viande grillée à la broche.[*] (bot.) (s.f.) de (ḫiṭmīya) : plante généralement originaire des régions tropicales.[*] (s.m.) de (kūfīya) : coiffure traditionnelle des bédouins.[*] (s.m.) de (qirmiz) du (qirmiz) : sanglant ; rouge ; cochenille ; kermès. Voir aussi carmin.[*] (s.m.) voir calife.[*] (s.m.) de (ḫamāsin) : vent du désert en Égypte qui souffle durant cinquante jours.[*] (s.m.) de l’arabe (key) : un ami, une bonne connaissance.[*] ou (s.m.) de (koḥl) : noir ; noir pour les yeux.[*] voir Qibla[*] ou (s.m.) de (kīf) : canabis.[*] ou (adv.) de l’arabe maghrébin kif kif de l’arabe classique (kif'a) : pareil ; semblable ; égal.[*] (s.f.) de (qubba) : dôme ; coupole ; au Maghreb petit mausolée cubique surmonté d’une coupole.[*]koufique (adj.) voir coufique.[*] (s.m.) de (qaṣr), au pluriel de (qṣūr) : château ; palais.

L[]

• (s.f.) de l'arabe (lakk) ou du persan (lāk).
• (s.m.) de l'arabe (al-askarīy) : militaire, du persan (laškar) : armée ; troupe militaire.
• de (litham) : Voile dont certaines femmes musulmanes et les Touaregs se couvrent la partie inférieure du visage.
• ou de (luʿūq) : , sirop très épais qu'on lèche.
• (s.m.) du turc de l'arabe (rāḥa al-ḥulqūm) : bien-être du gosier.
• (s.m.) (bot.) de (lūf) : éponge végétale.
• (s.m.) de (al-ʿūd) : luth ; voir oud.

M[]

• ou de (mašriq) : levant ; Est ; orient ; proche-orient et moyen-orient, par opposition avec .
• (s.m.) de (muḫarram) : ajouré ; en dentelle.
• (s.m.) / (s.m.) / (adj.) de (mahdī) : homme guidé par Dieu. Mahdisme : croyance en l'arrivée d'un Mahdi. Mahdiste : personne ou doctrine affirmant la croyance en l'arrivée d'un Mahdi.
• (s.m.) de maḫāzin pluriel de (maḫzan) : entrepôt.
• de (maḡrib) : couchant ; Ouest ; occident ; occident du monde arabe par opposition avec .
• (s.f.) de l'arabe (māʿūn) : grande galère turque.
• ou (s.m. et adj.) de (mamlūk), pluriel (mamālīk) : celui qui est possédé par quelqu'un ; esclave ; soldat esclave.
• (s.m.)
  • marabout de (murābiṭ) : saint musulman reconnu dont le tombeau est l'objet d'un culte populaire ; le tombeau lui-même. Le pluriel avec l'article (al-murābitūn) désigne les : les marabouts ; les gens du .
  • marabout (zool.) de (marbūṭ).

  [*] (s.m.) de l'espagnol de l'arabe (murābiṭ) : monnaie frappée par les en .[*] (s.m.) / (s.f.) de l'espagnol de l'arabe (marrākušī) : cuir de . Un maroquin désigne par métonymie portefeuille ministériel.[*] (s.f.) (minéralogie) de l'espagnol de l'arabe (marqašīṭā) : .[*] (s.m.) / (v.t.) de (masaḥa) : frotter ; palper ; toucher ou de (massad) : lisser les cheveux ; masser ; certains donnent l'origine grecque (masso) : pétrir ; masser.[*] (s.f.) de (maṣṭaba) : banc de pierre ; estrade ; monument funéraire trapézoïdal égyptien.[*] voir échec et mat.[*] (s.m.) emprunté à l'italien , de l'arabe (maṭraḥ) : banquette ; couche.[*] (s.f.) de (miṭraqa) : marteau ; masse, dérivé de (ṭaraqa) : frapper ; forger.[*] (s.m.): emprunté au russe (mazut), même sens, qui remonterait, probablement par l'intermédiaire d'une langue turco-tatare, à l'arabe mahFzūlāt : «restes, déchets»[*] (s.m.) de l'adj. (mašoui) : rôti.[*] ou (s.f.) de l'arabe (madrasa) : école. Le mot français est utilisé pour désigner les grandes universités (coraniques).[*] (s.f.) de (madīna) au sens propre : ville ; la partie ancienne d'une ville arabe.[*] du turc : université , voir médersa.[*] (s.f.) / (s.m.) / (s.m.) de (mahrīya) : dromadaire ; le méhariste étant le cavalier ; la méharée est le trajet fait à dos de dromadaire.[*] (adj.) de (miskīn) : pauvre, indigent.[*] (s.m.) de (miḥrāb) : sanctuaire ; niche dans le mur de la salle de prière d'une mosquée, indiquant la direction de La Mecque (voir qibla).[*] (s.m.) du turc de l'arabe (manāra) : minaret ; phare. Mot dérivant de (nūr) : jour ; lumière. La même racine protosémitique a donné , le chandelier du culte juif.[*] (s.m.) de (minbar) : chaire d'où le fait son sermon.[*] (s.m.) emprunté à l'anglais de l'arabe (muḫyyar), au sens propre : choisi, sélectionné. Laine de chèvre angora.[*] (s.f.) (s.m. et adj.) même origine que mohair.[*] (s.m.) de (Al-Muḫā) : Mokha ou Moka ville (port) éponyme du [*] ou (s.m.) de (mawlā) : aide ; auxiliaire ; dans l'islam, titre donné aux personnalités religieuses, aux docteurs de la loi, il tient sa charge de la communauté ou de l'État en fonction de ses diplômes et de son savoir.[*] (s.f.) de (mūmyā') : momie ou du (mūm)) : cire.[*] (s.f.) de l'espagnol , de l'arabe (masjid) : mosquée ; lieu où l'on se prosterne.[*] (s.f.) de (al-mawṣil) : nom en arabe de la ville de en .[*] (s.m.) de (mawsim) : saison, festival ; fête locale au .[*] (s.f.) du portugais de l'arabe (mawsim) : saison, festival.[*] (s.m.) du , lui-même de l'arabe (muaḏḏin) : celui qui fait l'appel à la prière, en arabe (aḏān).[*] ou ou (s.m.) de (mufti) : juriste qui promulgue les .[*] ou (s.m.) / (s.m. et adj.) de (murji'ā) : reporté ; renvoyé à plus tard. Les murdjites considèreraient que le jugement des fautes doit être reporté et laissé à Dieu.

N[]

• (n.m.) de (nā'ib), pluriel (nuwwāb) : magistrat(s). Passé à l’urdu (sous la forme du pluriel) : gouverneur ; vice-roi.
• (n.m.) (adj.) (n.f.) de (nabī), pluriel (abyā'a) ou de l’hébreu (navi), pluriel (nevi'im) : prophète(s). Les sont les membres d’une école de peinture.
• (n.m.) (astr.) de (naḍir as-samt) : la direction opposée (au ).
• (n.m.) (chimie) de (naṭrūn) : carbonate hydraté de sodium (Na₂CO₃, 10H₂O). On le trouve en cristaux en Égypte, il entrait dans le procédé de momification. Le latin est à l'origine du Na pour le .
• (n.m.) (bot.) du latin médiéval de l’arabe (nīnūfar), du sanskrit signifiant lotus.
• (v.trans.) (argot) de (nāka) : faire l’amour, baiser. Ou de (nayk) : acte sexuel.
• (n.f.) de (nāʿūra) : roue à godets destinée à monter l'eau de la rivière dans un aqueduc, de (naʿara) : crier ; grincer.
• (n.f.) de (nūba) : orchestre ; troupe de musiciens.

O[]

• (s.f. et adj.) (bot.) de l’espagnol de l’arabe (nāranj), du persan (nāranj) : orange amère ; . L’orange sucrée vient de Chine, apportée par les Portugais au XVI^e siècle. Le français a gardé le nom de l’ancien fruit. En arabe l’orange (sucrée) se dit (burtuqāl).
• (s.m.) (géogr.) de (wād) : rivière ou vallée. En français ce terme sert à désigner les rivières intermittentes.
• de (ʿālim), pluriel (ʿulamā) : savant en matière de religion musulmane.

P[]

• ou (s.m.) (zool.) de l’ancien occitan de l’arabe (babaḡā) : perroquet. Peut-être par l’intermédiaire du grec byzantin (papagās).

Q[]

• , , ou (s.f.) de (qibla) : direction (de ) ; sud.
• (s.m.) du latin médiéval de l'arabe (qinṭār) : cent kilogrammes.

R[]

• ou (s.m.) de (rabāba) : instrument à une, deux ou trois cordes frottées.
• ou de (rāḥa al-ḥulqūm) en passant par le turc abrégé en : le bien-être du gosier.
• (s.m.) de (ra'ī) : opinion. Nom d'un courant musical et littéraire en Algérie. En droit () musulman, c'est l’opinion personnelle du juge (ra’y).
• (s.m.) (pop.) de (ramaḍān) : altération du nom du mois de . L’apparition de ce mot, en lien avec la colonisation française du Maghreb, est attestée dans l’argot des poilus. voir .
• (de papier) / (s.f.) (papeterie) de (rizma) : liasse ; ballot ; paquet, en passant par l'espagnol . Une ramette est un paquet de 500 (20 x 25) feuilles de papier.
• (s.f.) de (rāḥa) : paume ; plat de la main. Noter que le jeu de paume, ancêtre du tennis et du squash était en dépit de son nom un jeu de raquettes.
• (s.f.) de (ḡazwa) : raid ; incursion.
• , ou (s. m. ) (géogr.) de (raṣīf) en passant par l’espagnol : débarcadère ; quai.
• (s.m.) (géogr.) de (ruqq) : reg ; étendue plate et caillouteuse dans le désert. Le mot évoque surtout l'aspect plat du désert.
• voir ghassoul.
• / (s.m.) de (rawḍa), pluriel (riyāḍ) : jardin(s). Grande maison dans les .
• (s.m.) de (rūmyī), pluriel rūm (rūm) : romain d’orient ; chrétien orthodoxe ; byzantin.

S[]

• (s.m.) du swahili : voyage, expédition ; de l'arabe (safar) : voyage.
• (s.m.) (bot.) de l’arabe (zaʿfarān) par le latin médiéval .
• (s.m.) Contraction familière des deux mots de l'expression arabe (as-salām ʿalaykum) : que la paix soit sur vous.
• (s.m.), (adj.) (géogr.) de (ṣaḥrā) : désert, de (ṣaḥar) : couleur ocre. Le Sahara doit son nom à la couleur du sable.
• (s.m.), (adj.) (géogr.) de (sāḥil) : littoral ; rivage.
• ou de (sāqiya) : roue hydraulique mue par des bœufs ; canal d’irrigation ; voir séguia.
• (s.m.) (bot. et pharm.) du turc de l’arabe (ḫuṣāⁿ aṯ-ṯaʿlab) : testicules du renard ; la plante est appelée ainsi en raison de la forme de ses bulbes. Abrégé en (ṯaʿlab) : renard. Fécule extraite des tubercules de divers .
• (petite saphène, grande saphène) (adj.) (anat.) de la traduction du Canon d’. Vient de (ṣāfin) : (veine) saphène, venant peut-être du grec (safini) : évident, clair.
• , ou (s.m.) de (sirwāl) : pantalon ; caleçon.
• (s.f.), (s.m.) (zool.) de (ṣaqr) : faucon ; oiseau de proie.
• (s.m.) de (zaytūn) : transcription en arabe du nom de la ville chinoise de Citong (ou Tsia-toung) appelée actuellement.
• (s.f.) (géogr.) (Afrique du Nord) de (sabḫa) : zone inondable salée dans le désert appelée aussi chott (voir ce mot).
• , (s.f.) de (sāqiya) : canal d’irrigation.
• (s.m.) (bot.) de (sanā) par le latin médiéval .
• (s.m.) (géogr.) de (samūn) : vent chaud.
• (s.m.) de (šarāb) : boisson.
• (s.f.) de (zamala) : tribu ; famille.
• de (ṣuffa) : coussin, par l'intermédiaire du turc : vestibule.
• , (s.m.) (bot.) de (ṣufayrā’) : sophora ; cytise ; de (ṣafara) : (couleur) jaune. Appelé ainsi à cause de leur bois et fleurs jaunes.
• (s.m.) de (šarba) : boisson, par l'intermédiaire du turc : sirop.
• voir swahili.
• (s.f.) (bot.) de (suwwād) : noirceur ; négritude ; soude (plante) ; (plante) ; cendres de salsola contenant de la soude (NaOH). Sans doute à cause de la couleur des cendres.
• (s.m.) de (sūq) : marché.
• (s.f.) de (sūra) : chapitre du .
• (s.m.) de (sukkar) : le mot sucre vient originairement de l’Inde ("carkara" ou grains de sable), puis il est passé par l’arabe ("soukkar"), et enfin par l’intermédiaire de l’italien (zucchero).
• (s.m.) de (sulṭān) : le titre de sultan a une origine obscure, peut-être persane ou chaldéenne.
• (s.m.) (bot.) de (summāk) : arbre ou arbrisseau qui était appelé herbe de maroquin par les tanneurs ; .
• / / de (sunna) : norme ; tradition, usage.
• , ou (s.m. et adj.) (géogr.) de (suwāḥilīy) : habitant du (voir sahel).

T[]

• de (tabbūla) : taboulé
• de , ancienne orthographe de tambour (voir ce mot).
• de (ṭājin), plat typique du Maghreb. Le mot a désigné le contenant avant de désigner le contenu.
• de (ṭalq) : silicate hydraté naturel de magnésium, talc.
• de (ṭālib), pluriel (ṭālibūn) : étudiant d’une école coranique.
• de (ṭilasm), talisman.
• et (bot.) de (tamr hindīy) : tamarin ; datte des .
• ou (bot.) de (tarfā'i) : tamaris.
• ou : les dictionnaires hésitent différentes origines : l’arabe (ṭabl), pluriel (ṭubūl) : tambour ; le persan (tanbūr) : tambour ; le persan (tabīreh) : tambourin ; et enfin l’arabe (ṭunbūr) et le turc : sorte de luth au son grave.
• et de (ṭarḥ) : rejet ; soustraction, déduction.
• de (ṭarbūš) : tarbouche ; ; .
• de (taʿrīfa) : tarif.
• de (šaršaf) : drap ; du turc : drap ; voile islamique.
• de (ṭabl), pluriel (ṭabūr) : tambour ; timbale.
• de (ṭabīb) : médecin.
• de (tarjumān) : traducteur ; .
• ou de (tūtyā') : oxyde de zinc ; gris de zinc.

U[]

• (s.m.) de (ʿālim) pluriel (ʿulamā') : savant ; voir ouléma.

V[]

• (s.m.) (zool.) de (waral) : varan.
• (s.f.) du turc , de l’arabe (wilāya) : préfecture ; voir wilaya.

W[]

• (s.m.) de (wahhābīy) : donateur ; généreux. Nom d’une forme conservatrice de l’islam sunnite qui se fonde entre autre sur l’enseignement de (1703-1792), né en Arabie.
• / (s.f.) de (wilāya), passé au : préfecture ; département.

X[]

• en tant qu’ en mathématiques : la lettre x n’existe pas en arabe ; le mot šaï, qui signifie chose, désignait une inconnue en mathématiques, et ce mot était abrégé ch, ce qui s’écrit phonétiquement x en .

Z[]

• (adj) de (zayn) : beau ; maquillé. Se dit d’un cheval (ou d’un chien) dépourvu de poil blanc.
• / (s.m.) de (zajāl) par l’espagnol : poésie populaire ; chanson.
• / / / (s.m. et adj.) de (zanj) pluriel collectif : nègres ; noirs ; nom donné aux esclaves noirs originaires de et de la côte est de l’.
• , (s.f.) (bot. et chimie) de (jadwār) : .
• (s.f.) de (zallīj) : carreau de faïence.
• (s.m.) (astr.) de (samt ar-ra's) : direction de la tête ; zénith, opposé au .
• (s.m.) de (sifr) : zéro, par l’intermédiaire de l’italien .
• (s.m.) (bot.) de (zarubād) : plante voisine du gingembre.
• (adj.) (bot.) de (juljulān) : sésame ; couleur violette obtenue avec la graine de sésame.
• (s.m.) (vulgaire) de (zubb) ou (zubr) : pénis ; verge.
• (s.m.) de (zawāwīy) : membre d’une tribu qui a fourni les premiers zouaves ; soldat d’un corps d’infanterie français d’Afrique. Mot d’origine berbère : / .

Mots transmis par la langue arabe[]

• : du persan (baḫšīš) passé à l’arabe (baqšīš) et au turc : pourboire ; pot de vin.
• du persan (kārwān sarāy) : maison de caravane.
• de (dīnār) : du , denier (monnaie d’or).
• ou de (dirham) : dirham ; dihrem du (drachme) : drachme (monnaie d’argent).
• de l’arabe (dīwān) : recueil de poèmes, du persan (dīwān) : administration ; recueil de poèmes.
• de l’arabe (isfānāḫ) : épinard, du persan (asfināj).
• : de (yasmin).
• , limón : du persan (limou), via l’arabe et l’espagnol .
• (n.m.) du latin : sorte de bitume, du grec (nafṯa), du persan (naftā) de l’ passé à l’arabe (nafṭa).
• , ou (n.m.) du persan (nārgīlah), du persan (nārgīl) : noix de coco, passé à l’arabe (nārajīla) et au turc : narguilé ; pipe à eau.
• de (sandal) , du sanskrit candana
• : emprunté à une langue sémitique (hébreux ou araméen) sampīr, par l’intermédiaire du grec.
• de (zarbaṭāna) par l’intermédiaire de l’espagnol , mais l’origine du mot arabe proviendrait du malais (sumpītan) par l’intermédiaire du persan.
• : de l’italien , qui vient de l’arabe (sukkar), qui vient du sanskrit sarkarā.
• : du latin issu du grec ancien (sakcharon), voir sucre.
• de (wazir) du : ministre, via le : vizir, ministre.