Incident international entre la France et l'Irelande

Voici un lien qui montre un scan des lettres de correspondances entre la France et l'Irlande. Le directeur du consulat general de France ecrit a son homologue Irlandais et lui dis que Sarko aimerait assister au match.

La suite est trop drole.

French and Irish fall out over box incident

Traduction en Francais de miq75 :blush:

le 20 October 2009

Cher monsieur,

Je vous écrit à la demande du Président français, Monsieur Nicolas Sarkozy. Suite à l'annonce récente du match de play-off de la Coupe du Monde entre nos deux pays, le Président à requis de votre part que vous nous mettiez à disposition un box VIP pour le match auquel il est impatient d'assister.

Votre redevable,

Jacques du Maurier

Directeur

Consulat Général de France

12-24 Rue des Blaguer

74139 Paris

France

23.10.09

Cher Mr. Du Maurier,Merci pour votre lettre récente concernant les arrangements spaciaux du Croke Park. Nous sommes heureux que le Président Sarkozi désire s'y rendre et désireux de bien l'y acceuillir. Nous souhaiterions juste un éclaircissement concernant le box VIP car celui-ci dispose d'options variées. Avez vous une préférence à propos de sa dimention ?

Votre redevable,

Bill O'Leary

Liaison officer

Department of Diplomatic Affairs

28 St. Stephens Green South

Dublin 2

Ireland

26.10.09

Cher Mr. O'Leary,

Merci pour votre réponse rapide. Nous n'étions pas informés de la disponibilité de différentes dimentions de boxes au stade. Ces dimentions ont elle une incidence sur la perception du match ?

Votre redevable,

Jacques du Maurier

29.10.09

Cher Mr. Du Maurier,

La perception générale du match sera très certainement influencée par le choix du box du Président. La première box est de 30cm de haut et permettra au Président de voir la majorité du terrain de Croke Park, mais il ne pourra peut etre pas appercevoir le jeu dans le quart nord-ouest. La seconde box fait 60cm, mais tout en donnant au président un vue panoramique du terrain, elle le rendra exposé aux photographes de presse, ce qui risque de compromettre sa vie privée.

Votre redevable,

Bill O'Leary

2 Novembre 2009

Cher Mr. O'Leary,

Il semble y avoir eu une confusion. Quand nous avons demandé un box VIP pour notre Président, nous ne cherchions pas une box au dessus de laquelle il pourrait se tenir. Là où nous nous attendons à ce que la presse étrangère fasse des remarques humouristiques à propos de la petite taille du Président, nous ne pensons pas trouver un représentant officiel d'un département du gouvernement Irlandais.

Votre redevable,

Jacques du Maurier

5.11.09

Veuillez accepter nos excuses et celles du comité exécutif de Croke Park. Il n'y avais certainement aucune intention humouristique de notre part et nous espérons que vous comprendrez bien qu'il s'agit là d'un malentendu malheureux. Bien entendu, nous mettons un box VIP à la disposition du Président, avec toutes ses options de confort et de sécurité. Les boxes seront placées discrètement en dessous.

Votre redevable,

Bill O'Leary

9 Novembre 2009

Monsieur,

Au vu du manque de respect dont vous faites preuve dans la réponse à une requete officielle de visite de la part d'un Chef d'état, le Président à décidé de regarde le match de Paris. Soyez assuré que nous transmettrons une plainte formelle concernant votre comportement au plus hautes autorités.

Jacques du Maurier

Aucun problème. Nous sommes impatients de regarder les gars en vert vous mettre un bon coup de marteau.

Bill

En Anglais

20 October 2009

Dear Sir,

I am writing to you on behalf of the French President, Monsieur Nicolas Sarkozy. Following the recent announcement of the World Cup play-off match between our two countries, the President has requested that you provide a VIP box for the game as he is very keen to attend.

Yours faithfully,

Jacques du Maurier

Directeur

Consulat Général de France

12-24 Rue des Blaguer

74139 Paris

France

Quote:

23.10.09

Dear Mr. Du Maurier,

Thank-you for your recent letter concerning box arrangements at Croke Park. We are delighted that President Sarkozy wishes to attend and look forward to welcoming him. We would just like some clarification regarding the VIP box as there are a number of options available. Do you have any preferences re: size?

Yours faithfully,

Bill O'Leary

Liaison officer

Department of Diplomatic Affairs

28 St. Stephens Green South

Dublin 2

Ireland

Quote:

26.10.09

Dear Mr. O'Leary,

Thank-you for your prompt response. We were not aware that the boxes at the stadium came in different sizes. Do the dimensions have any bearing on one's enjoyment of the game?

Yours faithfully,

Jacques du Maurier

Quote:

29.10.09

Dear Mr. Du Maurier,

The overall match experience will certainly be influenced by the President's choice of box. The first box is 30cm high and will allow the President to see most of the Croke Park pitch, though he may not be quite able to see play in the North-West quadrant. The second box is 60cm, but whilst this would afford the President a panoramic view of the pitch, it will also make him visible to Press photographers which may compromise his privacy.

Yours faithfully,

Bill O'Leary

Quote:

2 Novembre 2009

Dear Mr. O'Leary,

There appears to have been some confusion. When we requested a "VIP box" for our President, we were not looking for a box for him to stand on. Whilst we expect the foreign press to make humorous remarks about the President's diminutive stature, we do not expect this from an official representative of the Irish government department.

Yours faithfully,

Jacques du Maurier

Quote:

5.11.09

Please accept our apologies and those of the Executive Hospitality Committee at Croke Park. There was certainly no intentional attempt at humour on our part and we hope that you will accept this as a genuine misunderstanding. Naturally, we will make a VIP 'Executive' box available to the President, with full security and hospitality arrangements in place. The boxes will then be placed discreetly inside.

Yours faithfully,

Bill O'Leary

Quote:

9 Novembre 2009

Sir,

In light of the lack of respect we feel your office has displayed in response to an official request from a visiting Head of State, the President has decided to watch the match in Paris instead. Rest assured that we will be lodging a formal complaint regarding your conduct at the highest levels.

Jacques du Maurier

Fair enough. We look forward to seeing the boys in green give your lot a good hammering.

Bill

Si quelqu'un veut faire la traduc, ce serait cool. Moi je suis au boulot et j'ai pas vraiment le temps.

Rhoooo si c'est vrai c'est franchement énorme :blush:

Excellent ! :blush:

Traduction approximative à la volée:

Un prés-requis : box en anglais signifie boite en français, mais son sens à été étendu. Un emplacement dans une tribune se dit aussi avec box (comme le box d'un cheval, par exemple, c'est à la fois une boite et un emplacement). Il n'y a pas d'autre mot à ma connaissance en anglais pour dire un emplacement dans le contexte de la tribune.

--------

le 20 October 2009

Cher monsieur,

Je vous écrit à la demande du Président français, Monsieur Nicolas Sarkozy. Suite à l'annonce récente du match de play-off de la Coupe du Monde entre nos deux pays, le Président à requis de votre part que vous nous mettiez à disposition un box VIP pour le match auquel il est impatient d'assister.

Votre redevable,

Jacques du Maurier

Directeur

Consulat Général de France

12-24 Rue des Blaguer

74139 Paris

France

23.10.09

Cher Mr. Du Maurier,Merci pour votre lettre récente concernant les arrangements spaciaux du Croke Park. Nous sommes heureux que le Président Sarkozi désire s'y rendre et désireux de bien l'y acceuillir. Nous souhaiterions juste un éclaircissement concernant le box VIP car celui-ci dispose d'options variées. Avez vous une préférence à propos de sa dimention ?

Votre redevable,

Bill O'Leary

Liaison officer

Department of Diplomatic Affairs

28 St. Stephens Green South

Dublin 2

Ireland

26.10.09

Cher Mr. O'Leary,

Merci pour votre réponse rapide. Nous n'étions pas informés de la disponibilité de différentes dimentions de boxes au stade. Ces dimentions ont elle une incidence sur la perception du match ?

Votre redevable,

Jacques du Maurier

29.10.09

Cher Mr. Du Maurier,

La perception générale du match sera très certainement influencée par le choix du box du Président. La première box est de 30cm de haut et permettra au Président de voir la majorité du terrain de Croke Park, mais il ne pourra peut etre pas appercevoir le jeu dans le quart nord-ouest. La seconde box fait 60cm, mais tout en donnant au président un vue panoramique du terrain, elle le rendra exposé aux photographes de presse, ce qui risque de compromettre sa vie privée.

Votre redevable,

Bill O'Leary

2 Novembre 2009

Cher Mr. O'Leary,

Il semble y avoir eu une confusion. Quand nous avons demandé un box VIP pour notre Président, nous ne cherchions pas une box au dessus de laquelle il pourrait se tenir. Là où nous nous attendons à ce que la presse étrangère fasse des remarques humouristiques à propos de la petite taille du Président, nous ne pensons pas trouver un représentant officiel d'un département du gouvernement Irlandais.

Votre redevable,

Jacques du Maurier

5.11.09

Veuillez accepter nos excuses et celles du comité exécutif de Croke Park. Il n'y avais certainement aucune intention humouristique de notre part et nous espérons que vous comprendrez bien qu'il s'agit là d'un malentendu malheureux. Bien entendu, nous mettons un box VIP à la disposition du Président, avec toutes ses options de confort et de sécurité. Les boxes seront placées discrètement en dessous.

Votre redevable,

Bill O'Leary

9 Novembre 2009

Monsieur,

Au vu du manque de respect dont vous faites preuve dans la réponse à une requete officielle de visite de la part d'un Chef d'état, le Président à décidé de regarde le match de Paris. Soyez assuré que nous transmettrons une plainte formelle concernant votre comportement au plus hautes autorités.

Jacques du Maurier

Aucun problème. Nous sommes impatients de regarder les gars en vert vous mettre un bon coup de marteau.

Bill

---------

Voilà, enjoi.

Merci Miq :blush:

Oui, c'est assez drôle

C'est une blague ?!

Ca existe la rue des Blaguer à Paris ? :blush:

C'est triste, être aussi susceptibles et soupes au lait pour des ambassadeurs, qu'ils prennent des vacances pour se dégriser les neurones.

C'est une blague ?!

Franchement je pense aussi. Surtout au vu de la dernière réponse de l'Irlande, un ambassadeur ne se permettrait un ton de ce genre même sur fond de football.

C'est triste, être aussi susceptibles et soupes au lait pour des ambassadeurs, qu'ils prennent des vacances pour se dégriser les neurones.

C'est le principe de base même de la diplomatie ce genre de relations hein ...

Je trouve ces Irlandais pétris d'humour et les Français vraiment nuls en langue étrangère. Merci monsieur l'ambassadeur!! :blush:

Je trouve ces Irlandais pétris d'humour et les Français vraiment nuls en langue étrangère. Merci monsieur l'ambassadeur!!

C'est un Fake, la rue des Blaguer à Paris (Consulat général de France) n'existe pas :blush:

D'ailleurs un Consulat général de France en France ?

Ouais 74139 n'est pas Paris non plus, dommage pour la réponse des Irlandais je la trouvais "grandiose" c'est le cas de le dire...

Bien vu, TheDoors. ^^

Et Aucun code postal à paris ne commence par 74 (ici, 74139) :blush:

Pour compléter, "Jacques du Maurier" n'apparaît dans Google qu'en référence à cet échange

Il n'empêche que la blague est drôle. Et qu'elle ne cherche pas à se faire passer pour vraie (vu les détails discordants).

Merci, Kyrilluk !

Ouais 74139 n'est pas Paris non plus

Je n'avais même pas fait gaffe :blush:

Non, mais c'est sympa comme fake, puisqu'il aurait pu mettre de vraies adresses

12-24 Rue des Blaguer

74139 Paris

=> Fake, dommage, c'était fun.

N'empêche que ça va être électrique Samedi soir... :blush:

HELLO

Jacques du Maurier il n'existe sur le net que dans les références à ce fake

Directeur

Consulat Général de France le dernier en titre avait été établi par les nazis en 1940

12-24 Rue des Blaguer elle n'existe pas ni à Paris ni ailleur et se traduit par Joker street la rue des blagueurs sans doute que le fake est anglophone d'origine...

74139 Paris ce code postal n'existe pas mais pourrais correspondre à Bonneville 74130

http://www.viamichelin.fr/viamichelin/fra/...mp;empriseH=450

une bourgade de Haute-Savoie(74)

France

il est évident qu'il s'agit d'un fake bien orchestré mais desmaquable dès les premières lignes ....

sinon en français on dit "Irlande" et "irlandais" et en anglais on dit "Irelande" ou "Eire"(en fait c'est le nom officiel de l'Irlande en langue irlandaise appelée le gaélique irlandais qui est d'ailleur la première langue officielle du pays devant l'anglais.....) et "irish" mais bon :blush: pas grave...enfin moins que les fautes intentionnelles et le langage SMS....

sinon ben allez les Bleus !!!!