Décidément je ne m'y habituerai jamais !

Il y a 14 heures, Passiflore a dit :

Vous en connaissez, vous, des personnes s'exprimant de cette curieuse façon ?

bonjour,

non, je ne connais personne qui s'exprime de cette manière si ce n'est pour le faire d'une manière fort peu élogieuse quand c'est employé .

elle est d'accord la dame ou elle veut quoi la dame ? en général, c'est plutôt pour se foutre de la gueule de la personne que "l'on" parle ainsi .

je pense que si quelqu'un s'adresse à vous comme cela, il ne faut pas hésiter à lui emboiter le pas et répondre de même : non, elle n'est pas d'accord la dame et en plus elle vous emm....( mot prêté à P.Cambronne sur un champ de bataille )  la dame !!!!!!! . Là au moins, l'importun saura à quoi s'en tenir !

bonne journée.

il y a 16 minutes, pic et repic a dit :

bonjour,

non, je ne connais personne qui s'exprime de cette manière si ce n'est pour le faire d'une manière fort peu élogieuse quand c'est employé .

elle est d'accord la dame ou elle veut quoi la dame ? en général, c'est plutôt pour se foutre de la gueule de la personne que "l'on" parle ainsi .

je pense que si quelqu'un s'adresse à vous comme cela, il ne faut pas hésiter à lui emboiter le pas et répondre de même : non, elle n'est pas d'accord la dame et en plus elle vous emm....( mot prêté à P.Cambronne sur un champ de bataille )  la dame !!!!!!! . Là au moins, l'importun saura à quoi s'en tenir !

bonne journée.

Bonjour,

non non je ne le ressens aucunement comme irrespectueux envers moi (elle m'apprécie beaucoup, cette dame que je côtoie dans le cadre de mon boulot d'auxiliaire de vie), c'est juste chez elle une curieuse manière de s'exprimer avec le pronom personnel "elle" à la place du "vous" habituel lorsqu'elle me pose une question, celle-ci se terminant le plus souvent (mais pas toujours) par mon prénom, par exemple: "elle va bien, S...?" 

Bonne journée à vous.

Il y a 12 heures, Captaine-Jack a dit :

Je peux me tromper

Mais quasiment tout le temps que je l'ai entendu, en live, c'était pour se fiche d'une personne

Pas du tout quant à cette dame d'un naturel poli et respectueux et avec qui je m'entends très bien; juste une curieuse habitude de langage lorsqu'elle me pose une question.

il y a 2 minutes, Passiflore a dit :

cette dame d'un naturel poli et respectueux

Tu peux tout à fait lui parler de la même manière en restant comme elle polie et respectueuse.

Franchement je finirai par employer le même tic de langage parce que c'est très vite insupportable.

Il y a 9 heures, LAKLAS a dit :

Ce qui est sûr c'est que ce n'est pas du tout poli. ça fait pas franc comme quelqu'un qui veut garder une certaine distance et on dirait que les gens qui disent ça se sentent supérieurs à la personne à qui ils s'adressent. Moi je lui poserait la question c'est sûr ! Pourquoi elle ne me dit pas tu ou vous ??

Je ne le perçois pas comme ça, comme impoli de sa part ou lié à un sentiment de supériorité. Comme je viens de l'écrire, je m'entends très bien avec elle.

Il y a 5 heures, eriu a dit :

Bonjour 

En ce qui me concerne , les personnes que j'ai entendu parler ainsi étaient issues de familles paysannes , ils parlaient aussi le patois ou leurs parents le parlaient . Est-ce-que cela est en lien ? je ne sais pas ..

Bonjour,

non, cette dame ne semble pas être issue d'une famille paysanne. 

Il y a 5 heures, eriu a dit :

sinon , les rois disaient nous pour parler d'eux-mêmes .Y aurait-il une corrélation aussi ? 

En revanche, si elle parlait d'elle à la 3ème personne du singulier (ce qui n'est pas le cas) à l'instar d'un certain Alain Delon, j'éclaterais de rire c'est certain !

il y a une heure, Tequila Moor a dit :

Oui j'ai déjà entendu cette façon de parler. À chaque fois, c'était pour instaurer une distance entre la personne qui parlait et son interlocuteur, en particulier de la déférence. Je pense que c'est une forme dérivée de ce qui était utilisé envers les ecclésiastiques ou les nobles de l'Ancien Régime : genre "votre grâce voudra du thé ?" ou "comment va votre seigneurie ?" Mélangé à des formes plus familières par l'usage, ça peut devenir encore plus ridicule : une commerçante qui dit par exemple "alors je lui mets quoi avec ceci à la p'tite dame ?" à une cliente après l'avoir déjà servie une première fois...

Ce n'est pas du tout de cet ordre-là quant à cette dame, utilisant juste "elle" à la place du "vous" habituel lorsqu'elle me pose une question.

il y a 10 minutes, titenath a dit :

Tu peux tout à fait lui parler de la même manière en restant comme elle polie et respectueuse.

Franchement je finirai par employer le même tic de langage parce que c'est très vite insupportable.

Oh je ne la trouve pas horripilante avec cette habitude de langage-là, je trouve juste cela curieux.

il y a une heure, Doïna a dit :

(...) Dans le langage courant, c'est une manie du langage chez certaines personnes.

Oui, assez rare fort heureusement.

Il y a 15 heures, Passiflore a dit :

Vous en connaissez, vous, des personnes s'exprimant de cette curieuse façon ?

non, ça me ferait marrer, je demanderais à qui elle parle, on m'appelle par "tu" ou mon prénom

à l’instant, maddy a dit :

non, ça me ferait marrer, je demanderais à qui elle parle, on m'appelle par "tu" ou mon prénom 

Elle va bien, maddynette ?  

à l’instant, Passiflore a dit :

Elle va bien, maddynette ? 

oui, et toi jolie fleur ?

il y a 55 minutes, Passiflore a dit :

par exemple: "elle va bien, S...?"

en utilisant cette façon de parler, je suis en accord mais quand c'est une personne que vous ne connaissez pas ( un commerçant par exemple ) et que c'est employé : elle veut quoi la dame ? ... je ne suis pas certain que cela soit "affectueux" !

mais en effet, c'est une curieuse façon de s'exprimer et si vous dites que ce n'est pas local ( comme il existe des tournure sde phrases et un parlé particulier à chaque région , du style à Brest "même" : du pain du beurre et un couteau pour manger avec ) ...c'est peut être une survivance d'une manière de s'exprimer empruntée à sa famille .

bonne journée.

p.s : il existe 2 petits ouvrages sur les bretonnismes ( appliqués au parlé local de Brest et surtout de l'arsenal ( prononcez l'ars'nal  de façon nasale , en omettant le e ! ) ... un vrai délice à lire !

Bonjour,

C'est assez rare tout de même, mais cela me fait penser à une personne qui ne connaît pas sa grammaire !

Il y a 2 heures, Tequila Moor a dit :

Oui j'ai déjà entendu cette façon de parler. À chaque fois, c'était pour instaurer une distance entre la personne qui parlait et son interlocuteur, en particulier de la déférence. Je pense que c'est une forme dérivée de ce qui était utilisé envers les ecclésiastiques ou les nobles de l'Ancien Régime : genre "votre grâce voudra du thé ?" ou "comment va votre seigneurie ?" Mélangé à des formes plus familières par l'usage, ça peut devenir encore plus ridicule : une commerçante qui dit par exemple "alors je lui mets quoi avec ceci à la p'tite dame ?" à une cliente après l'avoir déjà servie une première fois...

Oui voilà ! c'est ce que je pense aussi et donc avec les évolutions tant dans le langage que dans les relations et interactions sociales , il serait resté ( comme une empreinte , une fossilisation ) des survivances d'une époque lointaine . 

Il y a 1 heure, Passiflore a dit :

 

Bonjour,

non non je ne le ressens aucunement comme irrespectueux envers moi (elle m'apprécie beaucoup, cette dame que je côtoie dans le cadre de mon boulot d'auxiliaire de vie), c'est juste chez elle une curieuse manière de s'exprimer avec le pronom personnel "elle" à la place du "vous" habituel lorsqu'elle me pose une question, celle-ci se terminant le plus souvent (mais pas toujours) par mon prénom, par exemple: "elle va bien, S...?" 

Bonne journée à vous.

Idem , aucun mépris ni moquerie et notamment la famille dans le Berry , une façon très naturelle de s'adresser  mère avec ses filles et réciproquement  , de communiquer .

il y a 8 minutes, eriu a dit :

Oui voilà ! c'est ce que je pense aussi et donc avec les évolutions tant dans le langage que dans les relations et interactions sociales , il serait resté ( comme une empreinte , une fossilisation ) des survivances d'une époque lointaine . 

Oui je crois que c'est ça. Il est même possible qu'utiliser cette forme de déférence fut une façon de moquer les effets du décret sur le tutoiement obligatoire qui date de 1793. Bon, là c'est pure hypothèse de ma part.

il y a 4 minutes, Tequila Moor a dit :

Oui je crois que c'est ça. Il est même possible qu'utiliser cette forme de déférence fut une façon de moquer les effets du décret sur le tutoiement obligatoire qui date de 1793. Bon, là c'est pure hypothèse de ma part.

Nous ne sommes que sur des hypothèses de toute façon , la réponse est sans doute quelque part , dans les pages d'un vieux bouquin poussiéreux .  

Il y a 2 heures, maddy a dit :

"Elle va bien, Maddynette ?"

oui, et toi jolie fleur ?

J't'ai dit "elle", comme fait la dame en question, t'as même pas fait gaffe !  

il y a une heure, eriu a dit :

(...) Idem , aucun mépris ni moquerie et notamment la famille dans le Berry , une façon très naturelle de s'adresser  mère avec ses filles et réciproquement  , de communiquer .

Très curieux, cette façon de faire. C'est quelque peu déroutant mais bon, elle a cette habitude de langage-là.

À l'occasion, quand je croiserai l'une des collègues faisant comme moi cette intervention-là, je lui poserai la question.

Ça me fait penser à ces camelots sur les marchés qui s’adressent à vous, en vous regardant bien dans les yeux : «  qu’est-ce qu’elle prendra la p’te dame ? »  

Il y a 18 heures, Passiflore a dit :

 

Il y a des personnes, lorsqu'elles vous parlent en parlant de vous emploient la 3ème personne du singulier pour vous questionner, exemple:

"elle veut du café, S... ? " cette question m'étant adressée suivie d'autres questions toujours avec le pronom personnel "elle", au lieu de dire "vous" (il s'agit d'une bénéficiaire de nos services "d'aide aux personnes"): "elle va bien ? " (je me retiens de lui répondre: "qui donc ?"), "elle part en vacances ?"...

 

Je ne m'y fais pas, à cet emploi de la 3ème personne du singulier lorsqu'on s'adresse à moi et que l'on parle de moi. C'est curieux, d'où ça vient cette habitude de langage ? Cela n'a rien de régional, rien à voir avec le parler lyonnais !

 

Vous en connaissez, vous, des personnes s'exprimant de cette curieuse façon ?

 

Quand je l'emploi je dirai que c' est destiné à créer un espace entre moi et la personne pour y laisser éventuellement s'introduire d'autres formes de language que le formel. 

il y a 6 minutes, .iO a dit :

Quand je l'emploi je dirai que c' est destiné à créer un espace entre moi et la personne pour y laisser éventuellement s'introduire d'autres formes de language que le formel. 

En ce cas, comment t'exprimes-tu avec cette personne ?

il y a 28 minutes, Elisa* a dit :

Ça me fait penser à ces camelots sur les marchés qui s’adressent à vous, en vous regardant bien dans les yeux : «  qu’est-ce qu’elle prendra la p’te dame ? »  

La dame en question ne s'exprime pas de la sorte, pas de "p'tite dame" en fin de question, parfois mon prénom et ce "elle" au lieu de "vous" en début de phrase.