Je vous parle d'un mot que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître !...

il y a 42 minutes, Maurice Clampin a dit :

   Et moi de l' Aquitaine ....

Attends qu'on ait séparé l'Occitanie, de la France, après tu pourras demander la séparation de l'Aquitaine de l'Occitanie !

Moi même dans mon canton, je suis pas d'accord avec tout le monde !...

Séparez-moi tout ça !

il y a 1 minute, metal guru a dit :

Tu sais que LUNDI ne se prononcent pas LINDI.

Non mais arrêtez avec ce UN / IN
Moi aussi je fais la différence et je suis de Lyon.
Et EN PLUS moi je sais que "c'est" et "ses" ça se prononcent pas pareil  

"Les deux vaches" et "lait de vache" il n'y que vache qui se prononce pareil.

Bon bien en résumant tout ça je vous dit ciao je dois caler faire des courses, par ce que sinon ce soir je mangea pas, Aloura tantôt.

C'est bientôt l'heure de la traite aussi.

Il y a 6 heures, Blaquière a dit :

Et qui m'est revenu à l'esprit il y a quelques jours...

C'était un des mots préférés de ma mère. Exemples :

-- "Là, tu attiges !"

-- "Tu ne trouves pas que tu attiges un peu ?"

Oui ! C'est ce mot : "attige". Du verbe attiger...

On le dit "familier et vieilli" ! Quelle honte !

Voire parfois argotique !

Que nenni !

Pour mois il fait très sélect !

Ce contraste phonique de "t" dur et de "j" glissant" est même saisissant !

Mais il sait rester un mot modeste !

Et depuis trois jours je le sors à tout bout de champ !

J'en enquiquine tout mon entourage !

Ils trouvent que j'attige !...

Salut Blaquière,

En complément de l'étymologie signalée par notre ami Prometee_Hades (source: CNRTL), il semblerait que attiger soit une simple variante phonétique de aquiger.

Pour en savoir un peu plus sur ce mot, on peut consulter l'incontournable Dictionnaire étymologique du français : une représentation du trésor lexical galloroman (Französisches etymologisches Wörterbuch : eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes ou FEW), par Walther von Wartburg. Le mot attiger figure dans une liste de mots d'origine inconnue, à l'entrée "blesser".

Ci-desssous les variantes sémantiques relevées pour 1. aquiger et 2. attiger :

https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/e/107429

https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/e/107429

Il y a 2 heures, Jim69 a dit :

Moi j'utilise des mots de ma région Rhône-Alpes + des du Nords, des de PACA, des de Bretagne, des de partout en France (car j'aime bien). Dracher, Barjo, Bringuer, Cani, Caner par exemple  
Je connais même certaines particularités (ex du côté de Bordeau dire "s'il faut" pour dire "si ça se  trouve"), pareil aussi avec la Belgique (l'inversion de savoir pouvoir, octante, la manière de dire le "ui" comme dans huit et d'autres trucs qui me reviennent pas) en Suisse aussi ("Adieu" pour aurevoir "ce tantôt" pour cet après-midi), un peu moins pour le Québec j'avoue.
Ça m'amuse, et ça me permet de savoir d'où viennent les gens même s'ils n'ont pas d'accent
J'aime bien.

Ce tantôt serait suisse? bizarre, ça se dit par chez moi...plus souvent que cet après-midi...

Il y a 2 heures, metal guru a dit :

J'ai retrouvé ce truc sur FB, ça concerne plutôt l’Hérault, ses coutumes et son patois !

Tu sais que tu es LANGUEDOCIEN et HERAULTAIS quand:

* La garrigue, c'est mieux au printemps pour les asperges.

* La garrigue, c'est mieux à l'automne pour les girolles.

* Tu es dans un autre département et que tu vois une voiture immatriculée 34, tu as le sourire.

* On te dit que tu as l'accent de Marseille, ça t’énerve.

* Pour rien au monde tu ne quitterais ton pays pour aller vivre à Paris

* Tu prononces chaque lettre des mots

* Tu sais que LUNDI ne se prononcent pas LINDI.

* L'écolier est content si c'est toi qui lui fais faire sa dictée.

* Tu sais qu'une brasucade ça se mange

* Toi aussi petit tu apprenais à attraper les cigales

* Tu t'es déjà demandé comment on appelait les habitants de St Bauzille de Putois

* Tu sais que les Melgoriens ne sont pas des extra terrestres

* Tu sais que dès qu'il y a 3 flocons qui tombent les gens roulent à 10km/h et tu ne vas pas en cours

* Lorsqu'on te dit : chanson paillarde, tu penses de suite à Ricoune

* Tu sais que si tu es pudique il ne faut pas aller aux Aresquiers

* Tu sais que le tambourin c'est un sport

* Tu es sur la route et que tu croises un 30 ta réaction première "putain qu'ils conduisent mal ces nimois !"

* Tu sais ce que veut dire être pilon, s'espanter, s'enfader ou ça pègue

* Pour toi, au dessus d'Avignon c'est le nord de la France

* Tu sais que putain n'est pas un gros mot mais correspond à la fin ou au début d'une phrase

* Tu commences beaucoup de tes phrases par « ébé »

* Tu sais que s'il pleut plus de 2 jours ou très fort il y a une inondation à coup sûr

* Tu sais que Viols le Fort n'est pas une incitation à la débauche

* Tu sais que Saint Jean de Cuculles existe.

* Tu as fais au moins une sortie au Pic St Loup

* Tu es fier de dire que Rémi Gaillard est héraultais

* Tu roumègues au lieu de t'exprimer

* Les vieilles te disent boudiiii

* Tu sais que si tu fais Montpellier-Pézenas en prenant la 113 t'auras pas assez de doigts pour compter les putes.

* Tu sais que Sète c'est la misère à pied.

* Tu sais qu'un pointu vit à Sète.

* Pour toi la rouille n'est pas un morceau de vieux fer

* Pour toi le jaune n'est pas une couleur mais un liquide

* La Comédie pour toi, c'est pas un spectacle

* Pour toi la fête du village est la meilleure !!!

* Tu sais ce que veux dire " les jambes de ma sœur", " le papet", "vira, revira" ou "couci couça". BOULEGUE, BOULÈGUE!

* Tu as déjà bu du muscat de Lunel ou de Mireval

* Tu sais que le vin c'est pas de l'alcool c'est un remède

* Tu sais que l'été, le Ricard, il n'y a pas d'heure pour en boire

* Tu sais que les huîtres de Bouzigues viennent aussi de Mèze ou Marseillan

* Tu sais que Castelnau le Lez ne se prononce pas Castelnau le Lé

* Mettre un gilet au mois de juillet te paraît inconcevable

* Tu sais que l'occitan c'est pas une "langue morte".

* Tu sais que la boiteuse est souvent dans les fêtes

* On te dit :"mets de l'huile", tu sais que tu n'as besoin ni de poêle ni de casserole

* En Janvier tu rentres dans une boulangerie et que tu demandes un royaume la boulangère ne te regarde pas d'un air perplexe

* Tu sais qu'à Pézenas "dins mon cuol metra lou nas"

* Tu sais qu'à Mudaison, "y a plus de cons que de maisons"

* Tu sais qu'à Magalas "devalas".

* Tu sais qu'à Lézignan "la ceba es doça coma de pan"

* Tu sais que l'été tu vas souffrir de la chaleur mais ça ne t'empêche pas de narguer les nordistes en leur disant que chez toi au moins, tu as le soleil

* En juillet tu laisses la plage aux touristes tout blancs ou rouges et tu te fous de leur gueule.

* Tu sais que sur l'autoroute, arrivée au niveau de St Aunès, tu ralentis à 110 à cause du radar, et que le Parigot lui ne comprend pas ..... et flash... 1 de plus.

 

Une question ... l'Hérault, c'est en France?

il y a 44 minutes, Morfou a dit :

Ce tantôt serait suisse? bizarre, ça se dit par chez moi...plus souvent que cet après-midi...

Ah bon tu es dans quel région ?

Il y a 1 heure, Jim69 a dit :

Ah bon tu es dans quel région ?

Sarthe mais suis du Maine-et-Loire...Tantôt est plus vite arrivé que cet après-midi...

Il y a 8 heures, Morfou a dit :

Sarthe mais suis du Maine-et-Loire...Tantôt est plus vite arrivé que cet après-midi...

C’est pas tellement « tantôt » la particularité que j’ai dite, c’est « ce tantôt » avec un « ce » en trop qui fait double emploi. 
Par exemple ils diront « Je ferai ça ce tantôt » au lieu de « Je ferai ça tantôt ».
« Tantôt » est un mot qui s’est certes un peu perdu d’usage dans certains coin mais pas du tout inhabituel pour autant.

Finalement une origine de "attiger" au sens de blesser, tirée de "frapper avec une tige" voire une "verge", ça m'irait ! (@MelleNoir : chut !)

"Tu attiges", tu exagères ça reviendrait un peu à dire asséner, envoyer  un "coup de barre" ...

Ça se dit ailleurs "un coup de barre" pour une exagération ?

il y a 47 minutes, Blaquière a dit :

Finalement une origine de "attiger" au sens de blesser, tirée de "frapper avec une tige" voire une "verge", ça m'irait ! (@MelleNoir : chut !)

"Tu attiges", tu exagères ça reviendrait un peu à dire asséner, envoyer  un "coup de barre" ...

Ça se dit ailleurs "un coup de barre" pour une exagération ?

Non, non , "un coup de barre" c'est une grande fatigue , un "coup de mou" sans signes avant coureurs normalement, mais toi ces signes y en a , et pas qu'un seul !

On dit aussi se "taper des barres"  

Et la tige est aussi appelée "TRINGLE" donc tu auras du mal à t'en sortir aussi facilement, tu vois  

il y a une heure, Blaquière a dit :

Finalement une origine de "attiger" au sens de blesser, tirée de "frapper avec une tige" voire une "verge", ça m'irait ! (@MelleNoir : chut !)

"Tu attiges", tu exagères ça reviendrait un peu à dire asséner, envoyer  un "coup de barre" ...

Ça se dit ailleurs "un coup de barre" pour une exagération ?

Tous les sens de attiger semble tourner autour de l'idée de blesser, porter atteinte au corps d'autrui, y compris celui de "transmettre la syphilis  par contagion" (mentionné dans le FEW, cf. supra). Comment as-tu pu laisser passer ça ?! 

J'imagine les discussions à la Belle Epoque, âge d'or du bordel parisien: "lui, il exagère !" ou encore: "elle, elle exagère !" (exagérer= refiler la syphe).

Il y a 1 heure, MelleNoir a dit :

Non, non , "un coup de barre" c'est une grande fatigue , un "coup de mou" sans signes avant coureurs normalement, mais toi ces signes y en a , et pas qu'un seul !

On dit aussi se "taper des barres"  

Et la tige est aussi appelée "TRINGLE" donc tu auras du mal à t'en sortir aussi facilement, tu vois  

Il y a lieu de distinguer :

"J'ai le coup de barre" = je suis très fatigué,

Et

"Il m'a filé un de ces coups de barre" ou simplement l'exclamation : "le coup de barre" ! = "Il raconte n'importe quoi !"

C'est peut être local ?

Lycée des années soixante : "Les coups de barres qu'il te file, celui-là !"

Parce que entre jeunes, les mythomanes sont plus vite démasqués !

il y a 6 minutes, Blaquière a dit :

C'est peut être local ?

Oui oui ça doit être ça , et à force ça peut même provoquer le cal à la main, et rendre sourd aussi  

il y a 1 minute, MelleNoir a dit :

Oui oui ça doit être ça , et à force ça peut même provoquer le cal à la main, et rendre sourd aussi  

Bon, ben c'est peut-être pas moi qui AI DES PROBLÈMES !

Le 27/01/2022 à 15:04, Maurice Clampin a dit :

 Une fois je suis allé chez un podologue , un jeunes , Quand je l' ai vu écrire avec des fautes partout et surtout une écriture d' enfant de 10 ans (ou moins) , j' ai été effaré .

bonjour,

tu veux dire que ton podologue écrivait comme un pied (facile)...

très original comme mot et très beau sens de l'expression .

Le 27/01/2022 à 11:05, Enchantant a dit :

Bonjour Blaquière,

Votre entourage à entièrement raison... 

La même chose avec l'aide des publicistes et le petit garçon barbouillé de chocolat, qui accuse son poisson rouge d'avoir mangé son yaourt au chocolat.

"Maurice, tu pousses un peu loin le bouchon"

"tu pousses un peu loin le bouchon"

En voilà une autre d'expression que je me sens coupable de ne pas avoir relevée !

Elle vient de chez nous ! Garanti !

Vous vous demandez peut-être comment on peut pousser un bouchon ? C'est simple : C'est  parce qu'il ne s'agit pas du tout d'un bouchon !

C'est une expression de boulomane ! A la "pétanque" pour être plus précis... Parce que en provençal...

-- Ca y'est le voilà avec SON provençal qui vient encore nous gonfler, celui-là !

-- C'est pas de ma faute c'est @Enchantantqui a mis ça sur le tapis !

Bref en provençal, la boule pour jouer à la pétanque ça ne se dit pas une boule, mais "uno botcho" (Et rien à voir avec les boches, les allemands, hein ?) une "bocho" donc c'est une boule, et pas plus ! Et la petite boule qu'on lance en premier en bois -en buis- de laquelle on va essayer de se rapprocher le plus possible avec les autres grosses boules en métal, elle s'appelle comment ?

-- Le cochonnet !

-- Pfff ! Mais non ! Pas ici ! C'est un  nom pour les touristes ça !

Ici on l'appelle "le bouchon" ! Qui est le diminutif de la "botcho"= la "boule", en provençal "lou botchoun". Et qui signifie "la petite boule"... Que l'on a francisé accidentellement en "le bouchon". Homonyme du bouchon, qui en provençal se dit "lou tap"! Avec un "p" muet à la fin. Et boucher se dit "tapar" = mettre un bouchon !  Mais bien sûr ce bouchon-là que l'on pousse loin ou pas, n'a rien à voir avec le bouchon de la Dive Bouteille ! Rien à voir avec un "tap" !

[Remember : "ün tap tarat tapara pas, ün tap pas tarat tapara !" (Un bouchon "taré" ne bouchera pas, un bouchon pas "taré" bouchera !)]

Alors pousser le bouchon un peu loin, c'est effectivement pousser le bouchon un peu loin. Ça se fait avec le pied en général quand le premier envoi a été un peu trop court. On le pousse d'un mètre, un mètre cinquante mais si on le pousse de trois mètres, là, c'est qu'on veut jouer de trop loin et là, vraiment on... attige !

-- On joue plus à "la pétanque", on joue à "la longue" !

Et jouer à "la longue", c'est...

..... Bla, bla, bla.....

Il y a 1 heure, Blaquière a dit :

-- Ca y'est le voilà avec SON provençal qui vient encore nous gonfler, celui-là !

Curieux cette façon de se victimiser pour un oui ou pour un non ?

La langue provençale ne me gonfle pas, ni ceux qui la pratiquent, les racines latines de cette langue sont les mêmes que celle du français, de l'italien, de l'espagnol, pour quelle raison devrait on s'en offusquer ?

J'aime bien attiger à ma façon !  

Il y a 2 heures, Blaquière a dit :

"tu pousses un peu loin le bouchon"

En voilà une autre d'expression que je me sens coupable de ne pas avoir relevée !

Elle vient de chez nous ! Garanti !

Vous vous demandez peut-être comment on peut pousser un bouchon ? C'est simple : C'est  parce qu'il ne s'agit pas du tout d'un bouchon !

C'est une expression de boulomane ! A la "pétanque" pour être plus précis... Parce que en provençal...

-- Ca y'est le voilà avec SON provençal qui vient encore nous gonfler, celui-là !

-- C'est pas de ma faute c'est @Enchantantqui a mis ça sur le tapis !

Bref en provençal, la boule pour jouer à la pétanque ça ne se dit pas une boule, mais "uno botcho" (Et rien à voir avec les boches, les allemands, hein ?) une "bocho" donc c'est une boule, et pas plus ! Et la petite boule qu'on lance en premier en bois -en buis- de laquelle on va essayer de se rapprocher le plus possible avec les autres grosses boules en métal, elle s'appelle comment ?

-- Le cochonnet !

-- Pfff ! Mais non ! Pas ici ! C'est un  nom pour les touristes ça !

Ici on l'appelle "le bouchon" ! Qui est le diminutif de la "botcho"= la "boule", en provençal "lou botchoun". Et qui signifie "la petite boule"... Que l'on a francisé accidentellement en "le bouchon". Homonyme du bouchon, qui en provençal se dit "lou tap"! Avec un "p" muet à la fin. Et boucher se dit "tapar" = mettre un bouchon !  Mais bien sûr ce bouchon-là que l'on pousse loin ou pas, n'a rien à voir avec le bouchon de la Dive Bouteille ! Rien à voir avec un "tap" !

[Remember : "ün tap tarat tapara pas, ün tap pas tarat tapara !" (Un bouchon "taré" ne bouchera pas, un bouchon pas "taré" bouchera !)]

Alors pousser le bouchon un peu loin, c'est effectivement pousser le bouchon un peu loin. Ça se fait avec le pied en général quand le premier envoi a été un peu trop court. On le pousse d'un mètre, un mètre cinquante mais si on le pousse de trois mètres, là, c'est qu'on veut jouer de trop loin et là, vraiment on... attige !

-- On joue plus à "la pétanque", on joue à "la longue" !

Et jouer à "la longue", c'est...

..... Bla, bla, bla.....

 

 

Attention Blaquière , nous n'allons pas être copains ! 

" Le cochonnet !

-- Pfff ! Mais non ! Pas ici ! C'est un  nom pour les touristes ça ! "

Sinon d'où ça sort " la longue " ? 

Bonjour