Orwell intègre la Pléiade

L'information vient de tomber récemment, l'écrivain de son vrai nom Eric Arthur Blair va faire son entrée dans la prestigieuse collection de la Pléiade.

apparemment ce n'est pas une farce.

J'ai moins pour objectif de vous les faire acheter que de vous montrer toute la considération que nos élites ont pour ce roman, parce que être publié dans la Pléiade représente la consécration absolue pour un écrivain, presque à hauteur du Prix Nobel. Pour exemple, dans la Pléiade en Américains tu as Philip Roth et Ernest Hemingway. Mais c'est surtout la reconnaissance d'un genre qui vient faire son entrée avec Orwell : celui de l'anti-utopie. C'est ainsi la porte ouverte à tout un genre qui vient de s'ouvrir, la science-fiction et plus largement l'imaginaire, qui est souvent déconsidéré par les académiciens.

C'est mérité.

Et ils l'éditent en français ? Une traduction ? Avec tout le reste de son oeuvre ?

il y a 8 minutes, Blaquière a dit :

Et ils l'éditent en français ? Une traduction ? Avec tout le reste de son oeuvre ?

Gallimard publie les Pléiades en français, donc même les auteurs américains sont traduits, ou voient leur traduction révisée ; ils ont un spécialiste, Philippe Jaworski, spécialiste, qui s'est occupé déjà de Philip Roth, Herman Melville, Francis Scott Fitzgerald et Jack London.

Quand on voit ce qui se passe en France et dans le monde, on se dit que c'est d'actualité.

J'ai lu ici et là que la dernière traduction de 1984 n'est pas terrible mais qu'il faut guetter 2021 et la sortie en France d'une excellente traduction quebecoise. Après, je ne sais pas ce que vaut la traduction version Pléiade, si c'est la même que celle de l'image du premier poste (la "pas terrible").

il y a une heure, Delgesu a dit :

J'ai lu ici et là que la dernière traduction de 1984 n'est pas terrible mais qu'il faut guetter 2021 et la sortie en France d'une excellente traduction quebecoise. Après, je ne sais pas ce que vaut la traduction version Pléiade, si c'est la même que celle de l'image du premier poste (la "pas terrible").

Dans les milieux de l'édition et des traducteurs, il y a désaccord sur la traduction du néologisme Newspeak, originellement traduit pas Novlangue, mais retraduit aujourd'hui par NéoParler. Je ne sais pas où se situe La Pléiade.

J'ai pratiquement tout eu et tout lu de son oeuvre. J'avais hésité à m'offrir la Pléiade, ou à acheter un exemplaire pour mon grand-père. C'est assez cher je trouve.

Il y a 14 heures, Katana Dex Aïe a dit :

J'ai pratiquement tout eu et tout lu de son oeuvre. J'avais hésité à m'offrir la Pléiade, ou à acheter un exemplaire pour mon grand-père. C'est assez cher je trouve.

Et comment comprenez-vous 1984 ? Quels enseignements en tirez-vous, appréciez-vous sa pensée ?

Quels autres pièces de son oeuvre nous conseillez-vous ?