Une question

Bonjour a tous,j'ai une question pour les personnes francaises qui vivent dans un pays francophone.J'etudie la langue francaise depuis 3 ans,et je peux deja ecrire et comprendre les personnes qui parlent francais.Mais,j'ai un probleme.Quand je lis des livres,des articles ou quand je regarde des films,je comprends tout tres bien,mais quand je regarde des videos des youtubers ou quand je parle avec des personnes francaises,je ne sais pas pourqoui,mais je ne comprends plus presque rien.J'entends toujours des mots totalement nouveaux que je ne trouve pas dans le dictionnaire,ou qui ont un autre sens que celui donne par le dictionnair.Quelle peut etre la cause?Les francais ont un autre langage de celui que nous,les entrangers,apprenons?Merci pour votre attention!

Le langage "populaire" est différent du langage littéraire, dans une discussion, les gens parlent plus vite et avalent une partie de leurs mots. Sans oublier les accents qui diffèrent d'une région à l'autre. Il y a le patois aussi, qui fait que même des Français ne se comprennent pas entre eux

Si ça peut te rassurer, c'est pareil pour les Français qui vont dans un pays, anglophone par exemple, et qui ne maîtrisent pas parfaitement la langue. Exemple : On doit dire "je ne sais pas", mais une majorité de Français diront "ché pas " ... même chose en anglais, on doit dire "I don't know", or ils disent généralement "I'l know".

Sois persévérant et quand tu parleras aussi mal de Français qu'un Français, tu pourras te réjouir de savoir parfaitement maîtriser notre langue. 

il y a 8 minutes, soisig a dit :

Le langage "populaire" est différent du langage littéraire, dans une discussion, les gens parlent plus vite et avalent une partie de leurs mots. Sans oublier les accents qui diffèrent d'une région à l'autre. Il y a le patois aussi, qui fait que même des Français ne se comprennent pas entre eux

Si ça peut te rassurer, c'est pareil pour les Français qui vont dans un pays, anglophone par exemple, et qui ne maîtrisent pas parfaitement la langue. Exemple : On doit dire "je ne sais pas", mais une majorité de Français diront "ché pas " ... même chose en anglais, on doit dire "I don't know", or ils disent généralement "I'l know".

Sois persévérant et quand tu parleras aussi mal de Français qu'un Français, tu pourras te réjouir de savoir parfaitement maîtriser notre langue. 

Tu peux rester en France..

Je ne suis pas certain que des Chtis comprennent les Marseillais s'ils jouent avec leur patois.

Des jeunes ont aussi une..."langue" parfois incompréhensible !

Ouh, fan, niston, à Marseille, tu vas te décarcasser le teston pour capter notre langage, peuchère!

Grüezi mittenand ! Wie gots ? 

Voilà ce que je sais dire en suisse allemand en 1,5 mois... 

Apprendre une langue est très difficile... Courage à toi. 

J'ai cru que le francais est le meme partout,c'est a dire j'ai pense que en France dans toutes les regions,en Belgique et en Suisse tous les gens parlent la meme langue.Par example,je regarde 3 youtubers,l'un et de Suisse et les autres de France,mais ceux de France,meme s'ils se connaissent,ils proviennent de differentes regions,et ils parlent un peu differemment,et a cause de ca,parfois je ne les compreds pas,mais celui de Suisse parle litteraire et je reussis toujours de le comprendre tres bien.J'ai craint que je connais si mal le francais,mais maintenant je comprends qu'il est impossible de conaitre le langage "populaire" sans vivre avec des gens francais.

il y a 13 minutes, Eduard a dit :

J'ai cru que le francais est le meme partout,c'est a dire j'ai pense que en France dans toutes les regions,en Belgique et en Suisse tous les gens parlent la meme langue.Par example,je regarde 3 youtubers,l'un et de Suisse et les autres de France,mais ceux de France,meme s'ils se connaissent,ils proviennent de differentes regions,et ils parlent un peu differemment,et a cause de ca,parfois je ne les compreds pas,mais celui de Suisse parle litteraire et je reussis toujours de le comprendre tres bien.J'ai craint que je connais si mal le francais,mais maintenant je comprends qu'il est impossible de conaitre le langage "populaire" sans vivre avec des gens francais.

Les français de Paris parlent plus vite, c'est peut être pour ça que tu as plus de mal à comprendre. Et si tu suis des français de la banlieue parisienne, certains jeunes parlent avec un language de banlieue, de l'argot, ou un language de racaille, ceci n'est pas le bon français, mais un français de banlieue. Le mieux est de te concentrer sur le bon français. 

Il y a 3 heures, querida13 a dit :

Ouh, fan, niston, à Marseille, tu vas te décarcasser le teston pour capter notre langage, peuchère!

Qu'est ce tu dis ? 

il y a 28 minutes, Eduard a dit :

J'ai craint que je connais si mal le francais,mais maintenant je comprends qu'il est impossible de conaitre le langage "populaire" sans vivre avec des gens francais.

En tout cas tu ne l'écris pas trop mal, même mieux que certains français

Il y a plusieurs choses à prendre en compte. L'accent en fonction des régions, les expressions populaires ou régionales, et la rapidité avec laquelle on parle.

Bien sûr pour habituer l'oreille et comprendre les expressions, le mieux est de s'immerger dans le pays. Toutefois selon que tu sois dans le nord, le sud, l'est ou l'ouest, tu seras toujours confronté à des expressions régionales ou à un patois que tu ne comprendras pas. C'est la même chose pour nous aussi

Mais comment les etudiants entrangers reussissent apprendre dans les Universites?C'est a dire,dans les Universites,les professeurs utilisent seulement le langage litteraire?

Il y a 13 heures, Plouj a dit :

Je ne suis pas certain que des Chtis comprennent les Marseillais s'ils jouent avec leur patois.

bonjour,

j'ai fait mon service militaire comme infirmier dans un régiment où la majorité des conscrits venait de l'Est de la France ....et croyez moi, au début lors de la visite d'incorporation, j'avais le plus grand mal à les comprendre...mais au bout de quelques semaines, plus de soucis.

boudiou, du pain du beurre et un couteau pour manger avec ( le tout dit avec le plus parfait accent du terroir nord finistérien )

Il y a 15 heures, Eduard a dit :

Les français ont un autre langage de celui que nous,les étrangers,apprenons?

c'est cela et @soisigl'a parfaitement résumé. ( au fait soisig......c'est breton ça ! ) et ceci existe dans toutes les langues , il y a le parlé ( plus ou moins familier et comportant pas mal de mots ou d'expressions issues de langages ou particularismes locaux le tout mâtiné d'accents plus ou moins prononcés) et le littéraire ( codifié par l'académie en France ) et en plus, une langue évolue constamment en incorporant des mots d'autres langues ou en inventant de nouveaux.

ce n'est pas simple et le français est en outre une langue complexe....qui prend plaisir à édicter des règles et qui n'hésite pas y déroger à la première occasion....une langue dont l'orthographe rebute même le français moyen !

bonne journée et bon courage dans l'apprentissage de notre belle langue, car qui connait le français ( la langue ) ....peut prétendre à connaitre le français ( l'homme ).

La langue est un moyen de communication propre à un groupe.

La langue est à distinguer :

• • des dialectes, degrés de différenciation de cette langue,

  • des patois, parlers ruraux locaux nettement différents de l'usage local de la langue commune,

  • des jargons et argots, différenciations propres à un sous-groupe, portant essentiellement sur le lexique et destinés à n'être pas compris du reste de la population,

  • des sabirs, mélanges linguistiques destinés à assurer une intercompréhension entre sujets parlant des langues différentes; intercompréhension limitée au commerce et à la satisfaction des besoins principaux.

Il y a 1 heure, pic et repic a dit :

c'est cela et @soisigl'a parfaitement résumé. ( au fait soisig......c'est breton ça ! ) et ceci existe dans toutes les langues , il y a le parlé ( plus ou moins familier et comportant pas mal de mots ou d'expressions issues de langages ou particularismes locaux le tout mâtiné d'accents plus ou moins prononcés) et le littéraire ( codifié par l'académie en France ) et en plus, une langue évolue constamment en incorporant des mots d'autres langues ou en inventant de nouveaux.

Sans oublier le langage technique de chaque profession, énorme !

Il y a 1 heure, pic et repic a dit :

ce n'est pas simple et le français est en outre une langue complexe....qui prend plaisir à édicter des règles et qui n'hésite pas y déroger à la première occasion....une langue dont l'orthographe rebute même le français moyen !

C'est ce qui en fait toute sa beauté.

Maintenant je comprends que la langue francais et une langue tres complexe,beaucoup plus que je croyais,et premierement j'apprendrai la langue litteraire,et apres,si je reussis aller en France pour y etudier,je pourrai apprendre et la langue "populaire".Vous avez tres raison,la langue francais est tres belle et douce,et je l'aime tres beaucoup.

Merci beaucoup pour vos reponses,vous m'avez aide tres tres beaucoup!

Il y a 14 heures, Eduard a dit :

après,si je réussis aller en France

bonjour,

c'est le moyen le plus efficace pour apprendre une langue ! mais hélas, la situation ne prête guère au voyage.

si un jour, vous avez l'opportunité de le faire, n'hésitez pas à sillonner la France, du Nord au Sud et d'Est en Ouest...vous y verrez une étonnante diversité .

bonne journée et croyez moi, la France est un beau pays, rempli de râleurs mais qui savent  au fond d'eux même, tout ce qu'ils doivent à notre mode de vie.