Aller au contenu

Messages recommandés

Jb63h Invité 1 message
Baby Forumeur‚ 16ans
Posté(e)

Bonjour , est ce que quelqun pourrait m'aider a traduire ce txt en anglais  que j'ai fait et me donner mon avis car j'ai énormément besoin de remonter la moyenne d'anglais je suis en classe de troisième est ce que quelqun pourrait svp m'aider à améliorer le txt et trouver la traduction
LA CONSIGNE 
Écris un court texte (80 words minimum) tu as découverte dans la leçon (sauf Emma Watson et Oprah Winfrey) et qui milite ou a milité pour l'égalité homme/femme. Mentionne qui est cette personne, sa profession, ce qu'elle a fait pour soutenir la cause féministe et qu'elle dit le problème de l'égalité homme/femme.
LE TXT QUE JAI ECRIT EN FRANÇAIS
Malala Yousafzai ou Malala Yousafzai est une militante pakistanaise des droits des femmes, née le 12 juillet 1997 à Mingora elle est aujourd'hui âgée de 22 ans  Elle optien le prix Nobel de la paix le dix octobre 2014 pour son combat contre l'oppression des enfants et des jeunes et pour le droit de tous les enfants à l'éducation.Malala est une écrivaine . Malala lutte droit des filles à l'éducation face à l'extrémisme mais aussi contre les talibans qui lui tireront une balle dans la tête. <<Je ne peux pas envoyer toutes les filles à l'école mais je peux en envoyer le plus grand nombre possible à l'école >>, a dit Malala  en rappelant que plus de 130 millions de filles sont privées d'éducation.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
titenath Animatrice 35742 messages
Dindasse prête à servir !!! V.I.Pintade‚ 42ans
Posté(e)

Envoie déjà la traduction que tu as faite et tu auras des corrections si nécessaire ;)

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Frank_N Membre 874 messages
Forumeur accro‚ 67ans
Posté(e)
il y a une heure, Jb63h a dit :

Malala Yousafzai ou Malala Yousafzai

Malala Yousafzai ou Malala Yousufzai, déjà c'est mieux comme ça.

 

il y a une heure, Jb63h a dit :

les talibans qui lui tireront une balle dans la tête

Où est-ce que vous avez pris ça? A défaut de balle dans la tête, un peu de plomb ça ne vous ferait pas de mal. Le verbe éliminer aurait ait moins trivial et vous aviez des chances de tomber juste. Vous devriez vous relire avant de poster, ça vous éviterait quelques risées. On attend votre tentative de traduction comme vous l'a demandée titenath mais peut-être êtes vous déjà parti sur un autre forum en quête d'une âme charitable prête à faire le boulot à votre place. Bonne chance pour la suite.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
anglais_123 Invité 4 messages
Baby Forumeur‚ 18ans
Posté(e)
Le 03/03/2020 à 10:02, Jb63h a dit :

Bonjour , est ce que quelqun pourrait m'aider a traduire ce txt en anglais  que j'ai fait et me donner mon avis car j'ai énormément besoin de remonter la moyenne d'anglais je suis en classe de troisième est ce que quelqun pourrait svp m'aider à améliorer le txt et trouver la traduction
LA CONSIGNE 
Écris un court texte (80 words minimum) tu as découverte dans la leçon (sauf Emma Watson et Oprah Winfrey) et qui milite ou a milité pour l'égalité homme/femme. Mentionne qui est cette personne, sa profession, ce qu'elle a fait pour soutenir la cause féministe et qu'elle dit le problème de l'égalité homme/femme.
LE TXT QUE JAI ECRIT EN FRANÇAIS
Malala Yousafzai ou Malala Yousafzai est une militante pakistanaise des droits des femmes, née le 12 juillet 1997 à Mingora elle est aujourd'hui âgée de 22 ans  Elle optien le prix Nobel de la paix le dix octobre 2014 pour son combat contre l'oppression des enfants et des jeunes et pour le droit de tous les enfants à l'éducation.Malala est une écrivaine . Malala lutte droit des filles à l'éducation face à l'extrémisme mais aussi contre les talibans qui lui tireront une balle dans la tête. <<Je ne peux pas envoyer toutes les filles à l'école mais je peux en envoyer le plus grand nombre possible à l'école >>, a dit Malala  en rappelant que plus de 130 millions de filles sont privées d'éducation.

Ecrire ton texte en français c'est vraiment pas la bonne méthode. Je sais qu'on a tous la flemme à un moment ou à un autre, mais en l'occurrence ça ne t'aide pas de faire ça ;)

Commence déjà par faire tes phrases en mode simple, donc sujet+verbe+complément. Si tu as des mots de vocabulaires que tu ne connais pas, tu prends un dico et tu cherches. Si ta la flemme, tu va sur Deepl qui est un très bon traducteur avec un algorithme d'intelligence artificielle, mais même très performant il n'est pas infaillible. Si tu veux améliorer le contenu fais une recherche Google avec le sujet en anglais, ce qui te redirigera automatiquement vers un site anglophone. Les phrases seront déjà en anglais et cela pourrait t'inspirer pour ton texte. Et si tu veux t'améliorer à long terme, tu lis en anglais, regardes des films et parles le plus possible. Il n'y a pas de secret, ce sont les automatismes de la réussites.

Sur ce bonne continuation :)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement

×