Aller au contenu

La musique - un véritable vecteur d'émotions !

Noter ce sujet

Fidelia

Par Fidelia,
dans Musiques

 Partager
Abonnés 15

Messages recommandés

Annonces
Maintenant
  • Réponses 9,8 k
  • Créé
  • Dernière réponse

Meilleurs contributeurs dans ce sujet

Jours populaires

Meilleurs contributeurs dans ce sujet

Jours populaires

Messages populaires

Fidelia
Fidelia

Bonjour ami(e)s mélomanes ! J'avais envie de traiter la musique dans son aspect général, ce qu'elle apporte à chacun de nous, quel impact elle a sur notre vie... :blush: Mon but n'étant pas d'en

Axo lotl
Axo lotl
Mika25
Mika25

Images postées

Invité Hyderabad

Invité Hyderabad

Invités, Posté(e)
Invité Hyderabad
Invité Hyderabad Invités 0 message
Posté(e)

 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
jmecomprends_tt_seul

jmecomprends_tt_seul 2 831

Membre, 53ans Posté(e)
jmecomprends_tt_seul
jmecomprends_tt_seul Membre 2 314 messages
Maitre des forums‚ 53ans‚
Posté(e)

 

Il y a 3 heures, Pirene a dit :

 

Quelle magnifique virelai de Guillaume de Machaut ! Merci beaucoup ! Cela me rappelle de bons souvenirs lorsque j'ai écouté cette musique pour la première fois (début années 90) ! :bravo:

Traduction  en français moderne :

Français original Français moderne
   
Refrain :  Refrain : 
   
Douce dame jolie, Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie Pour (l’amour de) Dieu, ne pensez pas
Que nulle ait signorie Que nulle (autre) a pouvoir
Seul moy fors vous seulement. Sur moi, que vous seulement
   
   
Qu'adès sans tricherie (et songez) Que toujours sans tricherie
Chierie Chérie
Vous ais et humblement (je) vous ai humblement
   
Tous les jours de ma vie Tous les jours de ma vie
Servie Servie
Sans villain pensement. Sans viles arrière-pensées.
   
Helas ! et je mendie Hélas ! Et je mendie
D'esperance et d'aïe ; L’espoir d’un réconfort
Dont ma joie est fenie, Et ma joie va s’éteindre
Se pité ne vous en prent. Si vous ne me prenez en pitié
   
Refrain :  Refrain : 
   
Douce dame jolie, Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie Pour (l’amour de) Dieu, ne pensez pas
Que nulle ait signorie Que nulle (autre) a pouvoir
Seur moy fors vous seulement. Sur moi, que vous seulement
   
   
Mais vo douce maistrie Mais votre douce domination
Maistrie Domine
Mon cuer si durement Mon cœur si durement
   
Qu'elle le contralie Qu'elle le contrarie
Et lie Et le lie
En amour tellement En amour grandement
   
Qu'il n'a de riens envie Qu'il n'a d’autre envie
Fors d'estre en vo baillie ; Que d’être à votre merci ;
Et se ne li ottrie Et ne (m') octroie,
Vos cuers nul aligement. Votre cœur, aucun soulagement.
   
Refrain :  Refrain : 
   
Douce dame jolie, Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie Pour (l’amour de) Dieu, ne pensez pas
Que nulle ait signorie Que nulle (autre) a pouvoir
Seur moy fors vous seulement. Sur moi, que vous seulement
   
   
Et quant ma maladie Et ma maladie
Garie Guérie
Ne sera nullement Jamais ne sera
   
Sans vous, douce anemie, Sans vous, douce ennemie,
Qui lie Qui vous régalez
Estes de mon tourment, de mon tourment.
   
A jointes mains deprie À mains jointes, je prie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie, Votre cœur, puisqu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie, Qu’il me tue, par pitié,
Car trop langui longuement. Car il a trop longuement langui.
   
Refrain :  Refrain : 
   
Douce dame jolie, Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie Pour (l’amour de) Dieu, ne pensez pas
Que nulle ait signorie Que nulle (autre) a pouvoir
Seur moy fors vous seulement. Sur moi, que vous seulement
  • Merci 1
Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Hyderabad

Invité Hyderabad

Invités, Posté(e)
Invité Hyderabad
Invité Hyderabad Invités 0 message
Posté(e)

 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement
×
 Partager
Abonnés 15
Aller sur la liste des sujets
×