Hommage à Mandela : l'interprète en langue des signes était-il un imposteur ?

Hommage à Mandela : l'interprète en langue des signes était-il un imposteur ? Mercredi 11 Décembre - 13:47 VIDÉO - L'association des sourds-muets sud-africains dit n'avoir «rien compris aux gestes» de l'homme chargé de traduire en langues de signes les discours officiels, pendant l'hommage à Nelson Mandela, mardi.

Source: lefigaro.fr

http://bcove.me/pdk2z85p

Il traduisait comme un pied ?

Il parait même qu'il a été à un doigt d'être vulgaire

En tout cas ça m'a fait marrer, personne ne sait qui il est ni d'où il vient et il est devant toutes les télés de la planète,à 50 cm d'Obama, le mec le plus protégé du monde. :smile2:

Une autre vidéo

Si l’interprète langage des signes ne bite pas un mots de ce que dit Obama en anglais, c'est sure qu'il va avoir du mal a traduire quoique ce soit

D'après l’article c'est surtout qu'il fait n'importe quoi et qu'il ne connait pas le langage des signes, si ça se trouve c'est le Rémi Gaillard du coin. :)

il traduisait du phonétique

D'après les différents quotidiens et les associations de sourds d'Afsud, il ne traduisait rien du tout.

C'est un peu un manque de respect pour les personnes sourdes, mais y'a un culot qui donne un côté "beauté du geste" sans mauvais jeu de mots. :p

Certains sont prêts à tout pour leur moment de gloire, passer à la télé.

Certains sont prêts à tout pour leur moment de gloire, passer à la télé.

Il a passé des heures au milieu des chefs d'états de la planète en faisant le con! Respect à lui! :smile2:

En tout cas ça m'a fait marrer, personne ne sait qui il est ni d'où il vient et il est devant toutes les télés de la planète,à 50 cm d'Obama, le mec le plus protégé du monde. :smile2:

Une autre vidéo

Oui, il y a eut des erreurs phénoménales.

Par exemple sur l'image ci-dessus : une traduction très douteuse.

L'orateur dit : Mandela fut un homme courageux.

Alors que le traducteur dit : Il en avait des grosses comme çà.

Si l'idée générale est certes rendue, la forme est inacceptable. :smile2:

En tout cas, il n'a usurpé la place de personne sinon on s'en serait rendu compte immédiatement. Les associations de sourds-muets devraient le remercier : il a mis en lumière cette carence.

EDIT : ah non, j'ai dit une connerie :

L’homme a été envoyé par une société à laquelle l’ANC avait déjà fait appel, et portait le badge officiel des commémorations.

Théoriquement, il a pris la place d'un vrai bon traducteur. Mais c'est ouf que la société mette à disposition un mec qui ne sait pas traduire...Il a mis en lumière le laxisme de cette société.

Elle est excellente, celle-là :smile2:

Je le trouvais aussi un peu étrange, mais comme je n'y connais rien...

Oui, mais ce qui est ennuyeux, c'est qu'il semble que de bons traducteurs, ça ne manque pas en Afrique du Sud (il y a pléthore d'articles anglophones sur l'incident). Aussi, il semble que ce n'est pas la première fois qu'il fasse une prestation sinon bidon, du moins très mauvaise.

L'ANC et le gouvernement se renvoient la balle concernant l'incompétence de l'organisation.

Lamentable...

L'orateur dit : Mandela fut un homme courageux.

Alors que le traducteur dit : Il en avait des grosses comme çà.

:smile2:

C'est relativement à peu près la même signification non ?

Non, ça c'est une hernie, le courage c'est de la supporter:D

t il est devant toutes les télés de la planète,à 50 cm d'Obama, le mec le plus protégé du monde. :smile2:

d'ailleurs il a fait signe

http://www.leparisie...013-3402913.php

Un petit aperçu sur ce type qui essaye de se défendre avant de continuer à sortir des âneries

En tout cas ça m'a fait marrer, personne ne sait qui il est ni d'où il vient et il est devant toutes les télés de la planète,à 50 cm d'Obama, le mec le plus protégé du monde. :smile2:

Une autre vidéo

C'est dingue j'avoue. Mais rien qu'avoir le visage de ce type, l'expression hyper sérieuse qu'il prend... franchement ça a fait ma journée là :D