Le pape souhaite relancer l'usage du latin

© reuters. Selon le quotidien italien La Stampa, le pape Benoît XVI souhaiterait étendre l'usage du latin au sein de l'Eglise et de la société civile...

Avec les réformes du concile Vatican II dans les années 60, le latin a perdu son unique contact avec le peuple et le dernier théâtre voué à son culte: l'église. Toujours artificiellement maintenue en vie aux alentours de la place Saint-Pierre de Rome, la "langue morte" compte cependant occuper de nouveau le devant de la scène.

Le Vatican a encore recours à la langue des Anciens dans certaines situations. Comme le rappelle ironiquement le quotidien britannique The Guardian, les distributeurs automatiques du Saint-Siège donnent leurs instructions en... latin. Si ce détail relève davantage de l'information insolite, les lettres adressées aux évêques (encycliques) sont bel et bien systématiquement et rigoureusement traduites vers la langue des Romains d'antan. Et c'est précisément là que la difficulté réside: comment traduire vers une langue "abandonnée" tous les concepts du langage contemporain?

Pour remédier à la situation, la fondation Latinitas du Vatican alimente régulièrement le lexique latin pour l'adapter aux besoins de l'Eglise. Comme le rappelle le site quoi.info, 15.000 nouveaux mots (néologismes) ont été ajoutés au "Lexicon recentis Latinitatis", le dictionnaire de référence en la matière et dont la dernière édition date de 2003.

D'"adresse électonique" à "minijupe", bref aperçu du latin "d'aujourd'hui"... :

Adresse mail : inscriptio cursus eletronici

Barman : tabernae potóriae minister

Basket-ball : follis canistrique ludus

Blue-jeans : bracae línteae caerúleae

Cigarette : fistula nicotiana

Déodorant : foetoris delumentum

Discothèque : taberna discothecaria

Drogue : medicamentum stupefactivum

Gangster : gregalis latro

Mountain bike : bírota montana

Minijupe : tunicula minima

ONU : Unitarum Nationum Coetus

Ordinateur : instrumentum computatorium

Punk : punkianae catervae ássecla

Série TV : fabula televisifica

Source : 7/7.be

Fiat lux, qui signifie "que la lumière soit", et non pas "voiture italienne haut de gamme".

Une langue morte pour une religion moribonde, c'est pas idiot.

Minijupe : tunicula minima

d'un côté ça fait quand meme des mots à rallonge

Et qui servent à rien ; mini-jupe comment placer ça dans la messe

Cigarette : fistula nicotiana

elle passe bientôt à six sesterces, ça débecte quand on y songe

alea jacta est !

Pourquoi pas.

(Bonne question : un musulman de langue persanne, turque ou malaise fait-il la prière en arabe ou dans sa langue d'origine ?)

y en a beaucoup ils doivent aller a la messe et qu'il ne comprenne pas ce qu'ils disent , en fait .. :smile2:

Sur l'image d'illustration, celui de gauche à tout du "mais qu'est-ce qu'il raconte, ce "...

C'est un signe...

:D

ou il ce dit d'un air tout blasé , rooo putain le pape recommence a baragouiné ...

C'est à cause du petit appendice qu'il y a au sommet de son couvre-chef....

... le pauvre Benoît a dû prendre la foudre... :gurp:

je vais me mètre a parler l'arpitan (occitan) la langue de nos ancêtres , sa vas être super pratique au bouleau ...

L'avantage, c'est que les cathos vont re-découvrir la musique sacrée.

Je serai moins seul pour aprécier le Requiem de Wolfie......je ne serai plus tout seul à massacrer le Confutatis. Ca peut le faire.

Sinon, qu'ils psalmodient comme ils veulent.....rien à ........

Fiat lux, qui signifie "que la lumière soit", et non pas "voiture italienne haut de gamme".

lol !!!

y en a beaucoup ils doivent aller a la messe et qu'il ne comprenne pas ce qu'ils disent , en fait .. :smile2:

kan il y a des messes en latin , il y a toujours des feuilles avec la traduction

dignum et iustum est

lol !!!

kan il y a des messes en latin , il y a toujours des feuilles avec la traduction

le temps qu'il traduise le premier mots ils ont loupé la suite .

c'est une bonne idée

en effet le latin aurait dû rester la langue commune de l'église, langue véhiculaire de toutes les peuples chrétiens

Le vatican prône l'oecuménisme, et garder le latin est moyen de rassembler les croyants chrétiens dans une même langue ( " qui a été tuée " volontairement par le refus de l'enseigner) ; au lieu de traduire dans les langues des pays, on aurait une langue qui met tout le monde d'accord, une langue vecteur d'union : aucune langue nationale qui supplante les autres (comme par exemple la langue anglaise impérialiste qui est vivante que par la soumission des autres , langue d'un seul pays qui s'impose à toutes les nations ).

Par exemple un voyageur espagnole qui va en Pologne aurait pu suivre une messe ( à part le sermon ) .

c'est le raisonnement pervers suivant qui est lamentable : 1/ on ne veut plus enseigner le latin , 2/ donc les gens ne le comprennent plus , 3/ donc on fait remarquer que les gens ne le comprennent plus , 4/ donc on ne l'utilise plus et on ne l'enseigne plus: cercle vicieux

Si cette langue avait continué à être apprise, les gens auraient continuée dans les églises à le comprendre.

Peut-être que si le Vatican veut remettre le latin en selle, c'est pour des raison d'argent : traduire coûte cher

De plus, une langue qui est propre à une institution n'est pas une hérésie ( le commerce internationale a bien l'anglais comme langue de communication )

Ca n'existe pas "les peuples chrétiens".

Par contre les peuples crétins oui mais c'est certainement pas parce qu'ils apprennent plus le latin et qu'ils ne vont plus a la messe

Comme je n'ai pas fait de latin, je n'irai plus 'a la messe....nah ! :bad: