Aujourd’hui c’est celle ci qui tourne en boucle 

https://dai.ly/x5f2je
 

@hanss Irqs m3i 

il y a 19 minutes, DroitDeRéponse a dit :

Aujourd’hui c’est celle ci qui tourne en boucle 

https://dai.ly/x5f2je
 

@hanss Irqs m3i 

 

J’étais super étonnée à l’époque quand j’ai su qu’il s’agissait d’une reprise de François Hardy tellement cette chanson va à la perfection à Natasha  Atlas, à ce rythme et tout et tout du coup la version de FH me paraît bien fade. 

il y a 19 minutes, hanss a dit :

J’étais super étonnée à l’époque quand j’ai su qu’il s’agissait d’une reprise de François Hardy tellement cette chanson va à la perfection à Natasha  Atlas, à ce rythme et tout et tout du coup la version de FH me paraît bien fade. 

Je suis tombé dessus par hasard . Pièce de théâtre à la TV , l’actrice chante , je réécoute et là en écoutant la musique et la voix perchée et traînante de FH je cherche la version arabe que je n’ai pas trouvée en me disant que ça doit marcher à la perfection. Mais je suis tombé sur Atlas que je ne connaissais pas et effectivement ça marche bien . Juste dommage la seconde partie en arabe ne reprend pas la VF , j’aurais bien voulu écouter ce que ça donne . 

il y a 1 minute, DroitDeRéponse a dit :

Je suis tombé dessus par hasard . Pièce de théâtre à la TV , l’actrice chante , je réécoute et là en écoutant la musique et la voix perchée et traînante de FH je cherche la version arabe que je n’ai pas trouvée en me disant que ça doit marcher à la perfection. Mais je suis tombé sur Atlas que je ne connaissais pas et effectivement ça marche bien . Juste dommage la seconde partie en arabe ne reprend pas la VF , j’aurais bien voulu écouter ce que ça donne . 

J’ai fait l’inverse ceci explique cela. C’est vrai que « El wardi sahbi, Hrebti 3ala hayati »elle aurait pu se creuser un peu plus la tête ou au moins reprendre la version française. 

Question de rimes peut être… mais elle sonne mieux quand elle chante en français c’est vrai. 

Je vois que Passiflore et Hans, ont compris la leçon du jour, pour une fois, et c'est assez rare pour le souligner, félicitations, c'est comme faire mumuse avec le Sablier, oui . En partant du principe que le tartiflon, c'est la petite aiguille de l'horloge, et l'anusien, c'est le centre du cadran de l'horloge, activant dans le seul temps la plus grosse aiguille de l'horloge, et également la petite aiguille de l'horloge ... La guerre des Mondes peut commencer, tout en sachant que la fin sera funeste pour le monsieur . Heureusement ici, ce sont deux madames . Les valses de Vienne . Maestria 

Il y a 7 heures, hanss a dit :

J’ai fait l’inverse ceci explique cela. C’est vrai que « El wardi sahbi, Hrebti 3ala hayati »elle aurait pu se creuser un peu plus la tête ou au moins reprendre la version française. 

Question de rimes peut être… mais elle sonne mieux quand elle chante en français c’est vrai. 

Cette partie en traduction directe 

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus

===
J’extrapolais avec oum kalthoum

Ighrq Ighrq …..

Et du mille et une nuit 

Alqmr allaila 

Tu fermes les yeux et tu as le clip entre l’alchimiste , l’ancien testament et Saint-Exupery

La minute culturelle sur ce titre 

https://www.radiofrance.fr/franceinter/pourquoi-iam-aime-tant-mon-amie-la-rose-de-francoise-hardy-2950835#

QUATRAINS 

OMAR KHAYYAM

Traduction ou transcription.

CELUI qui fit la coupe aime aussi la briser! 
Chers visages si beaux, et seins doux au baiser, 
Par quel amour créés, détruits par quelle haine, 
Périssez-vous, trésors de cette fleur humaine?

Étreins bien ton amour, bois son regard si beau, 
Et sa voix, et ses chants, avant que le tombeau 
Te garde, pauvre amant, poussière en la poussière, 
Sans chansons, sans chanteuse amie, et sans lumière.

Puisque ce monde est triste et que ton âme pure, 
O mon amie, un jour, doit aller chez les morts, 
Oh ! viens t’asseoir parmi les fleurs sur la verdure, 
Avant que d’autres fleurs s’élèvent de nos corps.

https://remacle.org/bloodwolf/arabe/khayyam/quatrains.htm

Je vous souhaite une douce nuit à tous 

La version originale

La version en anglais n'est pas mal non plus.