Aller au contenu

Need some help on my French letter please!


NickP

Messages recommandés

30ans Posté(e)
NickP Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚ 30ans
Posté(e)

Hiya!

The past hour I've had a really hard time on writing a French letter to my non-existent penpal. It's an assignment for school, so I would really appreciate it if someone on these forums can actually take a look at my letter and make corrections if necessary, (there are probably a whole lot of errors in it :snif: ).

Anyhoo, thank you for your time!

Cher Thomas,

Comment vas-tu? Moi, je vais bien. Je suis étonné que j'ai passé le permis de conduire en une fois! Je peux prêter la vieille voiture de ma mère pendant quelques jours. Elle est peut-être vieille, mais elle fonctionnes encore!

Je me réjouis déjà à l'idée de venir à Charleroi! Il est seulement deux heures de conduire de ici.

J'ai quelques jours de congés la semaine prochaine, à cause de carnaval. Je n'ai pas envie de rester chez moi, parce que je déteste le carnaval. Il est trop bruyant et passante. Est-tu libre aussi le lundi et mardi prochaine? Si oui, nous pourrions aller à une grande ville voisine. Par example Bruxelles où Lille? Bien que, je préfère Lille, parce que Lille est une vraie ville française et parce que j'ai déjà visité Bruxelles! Je veux visiter une ville française parce que je voudrais acheter des livres et des CD's français d'occasion. En Hollande ils ne sont pas disponibles, particulièrement les CD's.

Réponds vite à ma letter, s'il te plaît. J'espère que je te vois la semaine prochaine!

Amicalement,

Nick

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
32ans Posté(e)
Jamrock Membre+ 5 387 messages
Have a Jam session‚ 32ans
Posté(e)

Hi,

there were some mistakes but that was pretty good. :snif:

Have a nice stay in France ! :snif:

Cher Thomas,

Comment vas-tu ? Moi, je vais bien. Je suis surpris d'avoir obtenu le permis dès mon premier passage ! Je peux emprunter la voiture de ma mère pendant quelques jours. Elle est un peu vieille, mais elle fonctionne toujours !

Je me réjouis déjà à l'idée de venir à Charleroi ! Ce n'est qu'à deux heures d'ici en voiture.

J'ai quelques jours de congés la semaine prochaine pour carnaval. Je n'ai pas envie de rester chez moi, je déteste cette fête. C'est trop bruyant et trop fréquenté. Es-tu libre aussi lundi et mardi prochains ? Si oui, nous pourrions visiter une grande ville voisine. Par exemple Bruxelles où Lille? Même si je préfèrerais Lille, puisque c'est une vraie ville française et que j'ai déjà visité Bruxelles ! Je voudrais me rendre dans une ville française parce que j'aimerais acheter des livres et des CD's français d'occasion. En Hollande c'est introuvable, particulièrement les CD's.

J'attends ta réponse avec impatience. J'espère qu'on se verra la semaine prochaine !

Amicalement,

Nick

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
35ans Posté(e)
Thess Membre+ 7 819 messages
Grande Tigresse‚ 35ans
Posté(e)

Jam, you're too fast ... I was just reading the letter that you've done the whole correction ^^

Good job :snif:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
30ans Posté(e)
NickP Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚ 30ans
Posté(e)

Thank you so much! You're the best! :snif:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
31ans Posté(e)
I_Love_Myself Membre+ 7 363 messages
Vendeur de rêve‚ 31ans
Posté(e)

Pretty good man :snif:

C'est fou comment ils sont fort en ortographe ils sont ^^

It's crazy how good they are in ortograph <<<< that need correction :snif:;):o

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité
Posté(e)
Invité
Invité Invités 0 message
Posté(e)

:snif: Oh, it's too late ! Jam is the best !

Nick, your letter was not so bad, you write french better than me english ! :snif:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
30ans Posté(e)
NickP Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚ 30ans
Posté(e)
Pretty good man :snif:

C'est fou comment ils sont fort en ortographe ils sont ^^

It's crazy how good they are in ortograph <<<< that need correction :snif:;):o

"It's crazy how good they are at orthograph." :o Btw, what's orthograph? :o

People are so helpful around here! You all prove wrong to the French stereotype! :o

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité
Posté(e)
Invité
Invité Invités 0 message
Posté(e)

But some of us are so... :snif: ... (not jamrock, not thess, not he_loves_himself ( ;) )and not ME !! :snif: )

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
32ans Posté(e)
La Haine Membre+ 18 969 messages
N'a pas la haine, la distribue - Avocat du diable‚ 32ans
Posté(e)

Hi ;)

Jam voyons :snif:

Cher Thomas,

Comment vas-tu ? Moi, je vais bien. Je suis surpris d'avoir obtenu le permis dès mon premier passage ! Je peux emprunter la voiture de ma mère pendant quelques jours. Elle est un peu vieille, mais elle fonctionne toujours !

Je me réjouis déjà à l'idée de venir à Charleroi ! Ce n'est qu'à deux heures d'ici en voiture.

J'ai quelques jours de congés la semaine prochaine pour carnaval. Je n'ai pas envie de rester chez moi, je déteste cette fête. C'est trop bruyant et trop fréquenté. Es-tu libre aussi lundi et mardi prochains ? Si oui, nous pourrions visiter une grande ville voisine. Par exemple Bruxelles Lille? Même si je préfèrerais Lille, puisque c'est une vraie ville française et que j'ai déjà visité Bruxelles ! Je voudrais me rendre dans une ville française parce que j'aimerais acheter des livres et des CD's français d'occasion. En Hollande c'est introuvable, particulièrement les CD's.

J'attends ta réponse avec impatience. J'espère qu'on se verra la semaine prochaine !

Amicalement,

Nick

Good job Nick :snif:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
32ans Posté(e)
Jamrock Membre+ 5 387 messages
Have a Jam session‚ 32ans
Posté(e)

Ah tiens oui. :snif::o

Thess, oui too fast apparemment. ;)

Erf le "pour" c'est un abus de langage. :snif: Bref, "à l'occasion de" ...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 2 semaines après...
Posté(e)
angele77 Membre 1 message
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Oooooh Nick! Valsspeler!!!! :snif:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×