Je vous présente... Ma gonzesse ?

Ce matin on a entendu Jordan Bardella avec Apolline de Malherbe... Bon j'ai rien écouté de ce qu'il disait ! MAIS...

Il s'adressait à elle par des : "Madame", "Madame'... On a pensé aux écoliers : "M'dam ! Je peux aller au cabinets ?"

Moi je trouvais ce "Madame" correct... Acceptable...

J'ai dit : il y aurait eu une autre possibilité : dire "Apolline" tout en la vouvoyant ...  c'eût été sympa aussi...

Mais non !

"Madame Engardin"  m'a fait remarquer : "tu te souviens du type qui nous a vendu le contrat d'électricité ? Il faisait comme ça : 

Il me vouvoyait mais il m'appelait pat mon prénom ; ça me plaisait pas ! C'est comme pour te faire croire qu'on est copain...  qu'on est presque intime..."

Elle a raison ! Alors non ! Il faut multiplier les exemples pour se faire une idée, c'est la méthode expérimentale ! En conclusion, une seule façon semble correcte  il aurait dû l'appeler : "Madame de Malherbe". Un point c'est tout !

 Du coup j'ai pensé à mon père quand il présentait ma mère... 

Vous faites comment vous ?

 "Je vous présente mon épouse" ? C'est un peu... vieillot ! 

"Je vous présente ma femme" ? Quelle horreur ! Et pourquoi pas "Ma gonzesse" ?!!!

"Je vous présente ma femme" ça fait décidément trop peuple !   

J'en reviens à mon père qui lui avait la classe innée !

 Lui je me souviens de l'avoir entendu dire  (bon c'est mon pseudo, mais on va faire comme si c'est mon nom !) :

"Je vous présente Madame Engardin"...

Ca reste pour moi le top niveau... (M'a'am la Baronne ! )

Il y a 2 heures, Engardin a dit :

Je vous présente ma femme"

Aucun humain n'appartient à un autre humain. "Je vous présente mon épouse."

Il y a 2 heures, Engardin a dit :

Vous faites comment vous ?

bonjour, 

cela dépend de l'interlocuteur .

quand c'est une relation ( ex ) ce sera : je vous présente mon épouse .

si c'est quelqu'un d'un peu plus proche , ce sera : A*** mon épouse .

et si c'est vraiment quelqu'un qui me connaît bien ( sans connaître ma femme ) , ce sera : je te présente celle qui a la malchance de partager ma vie ! 

bon apès-midi

Il y a 2 heures, pic et repic a dit :

cela dépend de l'interlocuteur .

Tout est dit !

Il y a 7 heures, Talon 1 a dit :

Aucun humain n'appartient à un autre humain. "Je vous présente mon épouse."

En occitan, on n'utilise pas le possessif : la hemna, l'ome ( je n'arrive plus à faire les accents sur mon ordi sans pavé numérique )

Sinon, j'avais un copain qui présentait toujours son épouse en disant :

ma femme actuelle.

Il y a 3 heures, apis 32 a dit :

En occitan, on n'utilise pas le possessif : la hemna, l'ome ( je n'arrive plus à faire les accents sur mon ordi sans pavé numérique )

Sinon, j'avais un copain qui présentait toujours son épouse en disant :

ma femme actuelle.

En provençal on dirait :

 Vos presènti ma molher           (prononcer : vou présinti ma mouié)

(= Je vous  présente mon épouse.)

Comme en espagnol mujer qui vient aussi du latin mulier...

Il y a 19 heures, Engardin a dit :

Ce matin on a entendu Jordan Bardella avec Apolline de Malherbe... Bon j'ai rien écouté de ce qu'il disait ! MAIS...

Il s'adressait à elle par des : "Madame", "Madame'... On a pensé aux écoliers : "M'dam ! Je peux aller au cabinets ?"

Moi je trouvais ce "Madame" correct... Acceptable...

J'ai dit : il y aurait eu une autre possibilité : dire "Apolline" tout en la vouvoyant ...  c'eût été sympa aussi...

Mais non !

"Madame Engardin"  m'a fait remarquer : "tu te souviens du type qui nous a vendu le contrat d'électricité ? Il faisait comme ça : 

Il me vouvoyait mais il m'appelait pat mon prénom ; ça me plaisait pas ! C'est comme pour te faire croire qu'on est copain...  qu'on est presque intime..."

Elle a raison ! Alors non ! Il faut multiplier les exemples pour se faire une idée, c'est la méthode expérimentale ! En conclusion, une seule façon semble correcte  il aurait dû l'appeler : "Madame de Malherbe". Un point c'est tout !

 Du coup j'ai pensé à mon père quand il présentait ma mère... 

Vous faites comment vous ?

 "Je vous présente mon épouse" ? C'est un peu... vieillot ! 

"Je vous présente ma femme" ? Quelle horreur ! Et pourquoi pas "Ma gonzesse" ?!!!

"Je vous présente ma femme" ça fait décidément trop peuple !   

J'en reviens à mon père qui lui avait la classe innée !

 Lui je me souviens de l'avoir entendu dire  (bon c'est mon pseudo, mais on va faire comme si c'est mon nom !) :

"Je vous présente Madame Engardin"...

Ca reste pour moi le top niveau... (M'a'am la Baronne ! )

Le top ....

Il y a 9 heures, Engardin a dit :

En provençal on dirait :

 Vos presènti ma molher           (prononcer : vou présinti ma mouié)

(= Je vous  présente mon épouse.)

Comme en espagnol mujer qui vient aussi du latin mulier...

Et vous utilisez le possessif "ma" ?

Ah oui, je vois dans mon cours qu'il existe.

Ici, à la rigueur, on dit le men, la mia mais le plus souvent l'article tout seul.

Hemna, c'est la forme gasconne, avec le h venu de nos cousins basques, qui remplace le f languedocien.

Il y a 3 heures, hybridex a dit :

Le top ....

 

De la poésie pure... comme quoi...

Il y a 3 heures, hybridex a dit :

Le top ....

 

OUi ! Très sympathique chanson de Renaud !

Sans oublier que...

Isn't it ?

@Engardin il a dû trouver que "Madame de Malherbe" faisait un peu trop Liaisons Dangereuses 

il y a 13 minutes, apis 32 a dit :

De la poésie pure... 

C'est peut-être Beaucoup dire ? 

il y a 10 minutes, Kaliste a dit :

@Engardin il a dû trouver que "Madame de Malherbe" faisait un peu trop Liaisons Dangereuses 

EX-CEL-LENT ! 

J'y avais pas pensé !  Ou alors inconsciemment et c'est pour ça que ça me plaisait ? 

@Kaliste

il y a 13 minutes, Engardin a dit :

C'est peut-être Beaucoup dire ? 

EX-CEL-LENT ! 

J'y avais pas pensé !  Ou alors inconsciemment et c'est pour ça que ça me plaisait ? 

@Kaliste

 

Je me méprise ! C'est mon côté Vieille France, mon côté artisto... 

Ah ça ira, ça ira ! Les....

il y a 27 minutes, apis 32 a dit :

Ah oui, je vois dans mon cours qu'il existe.

Tu apprends donc l'occitan ? Je n'ai qu'un mot : "Pourquoi ?!"  "BRAVO" ! 

Il y a 2 heures, Engardin a dit :

Tu apprends donc l'occitan ? Je n'ai qu'un mot : "Pourquoi ?!"  "BRAVO" ! 

Pr'amor que...  rien que pour ce mot...

Oui, j'apprends l'occitan dans la variante d'aqui, le gascon Toulousain.

Je ne suis pas sûre d'arriver à parler correctement cette langue à la syntaxe aussi originale, à la conjugaison aussi sophistiquée, au lexique aussi riche...

Mais je me régale à de mieux en mieux la comprendre !

Il y a 3 heures, apis 32 a dit :

 

Hemna, c'est la forme gasconne, avec le h venu de nos cousins basques, qui remplace le f languedocien.

 

Et ce mot a une origine latine 

En résumé:

latin FEMINA "femelle" > languedocien FEMNA "femme"

                                 > gascon HEMNA "femme" (aspiration du h sous l'influence du basque)

                                 > espagnol HEMBRA "femme"

                                 > provençal FREMA ~ FEMNA "femme"

il y a 23 minutes, tison2feu a dit :

Et ce mot a une origine latine 

En résumé:

latin FEMINA "femelle" > languedocien FEMNA "femme"

                                 > gascon HEMNA "femme" (aspiration du h sous l'influence du basque)

                                 > espagnol HEMBRA "femme"

                                 > provençal FREMA ~ FEMNA "femme"

 

Oui, l'occitan est une langue romane et sa variante gasconne influencée par le proto basque.

il y a 1 minute, apis 32 a dit :

Oui, l'occitan est une langue romane et sa variante gasconne influencée par le proto basque.

J'ai une passion pour la langue basque, et un immense intérêt pour l'étude du proto-basque. Comme je connais beaucoup de vocabulaire basque , je me suis mis à étudier la grammaire basque ces temps-ci. Mais c'est horriblement difficile, notamment la conjugaison basque !!!

il y a 37 minutes, tison2feu a dit :

Et ce mot a une origine latine 

En résumé:

latin FEMINA "femelle" > languedocien FEMNA "femme"

                                 > gascon HEMNA "femme" (aspiration du h sous l'influence du basque)

                                 > espagnol HEMBRA "femme"

                                 > provençal FREMA ~ FEMNA "femme"

 

En espagnol "femme" se traduit par "mujer"

"Hembra" se traduit par "femelle"

il y a 6 minutes, tison2feu a dit :

J'ai une passion pour la langue basque, et un immense intérêt pour l'étude du proto-basque. Comme je connais beaucoup de vocabulaire basque , je me suis mis à étudier la grammaire basque ces temps-ci. Mais c'est horriblement difficile, notamment la conjugaison basque !!!

Le gascon est difficile aussi...

Ils utilisent des temps sur composés et beaucoup de contractions.

Le basque, je ne le comprends pas.

Il y a un duo de  filles , une basque, une béarnaise qui proposent un bal "vascon" en mandant les sauts en bilingue. Le béarnais, ça va, mais le basque...

Les voilà :

il y a 10 minutes, PhilippeIIAuguste a dit :

En espagnol "femme" se traduit par "mujer"

"Hembra" se traduit par "femelle"

Tu as raison, mais on peut trouver hembra avec le sens de femme, en générique, quand on l'oppose à varón. Par exemple, esp. El año pasado nacieron más hembras que varones (fr. L’année dernière sont nées plus de femmes que d’hommes). Sinon en effet, pas question de s'adresser à une femme en lui disant « hembra » !