Bizarre !

Hier j'ai vu à la télé une citation d'un politique.

Une parole attribuée à J. Bardella qui a subi une agression d'œuf récemment. 

Il était question des "gens qui s'empreinent à des responsables politiques"...  

Curieux ce verbe ! J'en suis resté scotché !

Je ne pense pas (enfin j'espère !) que ça n'a pas été écrit de cette façon par notre beau jeune homme "prétendant" !...

Mais par le ou la journaliste qui reportait ce propos...

???

Votre avis ?

Rire.

Cela me fait penser à un néologisme utilisé par la jeunesse qui dit : Il m'a traité.

Traité , ok mais traité de quoi ?

Traiter signifie insulter

Ici, s'il s'agit d'un néologisme, j'avoue avoir du mal à trouver l'infinitif du verbe.

il y a 10 minutes, Engardin a dit :

Hier j'ai vu à la télé une citation d'un politique.

Une parole attribuée à J. Bardella qui a subi une agression d'œuf récemment. 

Il était question des "gens qui s'empreinent à des responsables politiques"...  

Curieux ce verbe ! J'en suis resté scotché !

Je ne pense pas (enfin j'espère !) que ça n'a pas été écrit de cette façon par notre beau jeune homme "prétendant" !...

Mais par le ou la journaliste qui reportait ce propos...

???

Votre avis ?

Traduction d’une IA low cost ?

il y a 2 minutes, MadameRosa a dit :

Rire.

Cela me fait penser à un néologisme utilisé par la jeunesse qui dit : Il m'a traité.

Traité , ok mais traité de quoi ?

Traiter signifie insulter

Ici, s'il s'agit d'un néologisme, j'avoue avoir du mal à trouver l'infinitif du verbe.

 

"S'empreindre".... "S'emprendre "?... "S'empreindir" ?  

il y a 1 minute, Mite_Railleuse a dit :

Traduction d’une IA low cost ?

Possible j'y avais pas pensé ! 

il y a 1 minute, Engardin a dit :

Possible j'y avais pas pensé ! 

Bien souvent les transcriptions écrites sont truffées de fautes ! Et la consternation passée, c’est parfois assez drôle

il y a 7 minutes, Mite_Railleuse a dit :

Bien souvent les transcriptions écrites sont truffées de fautes ! Et la consternation passée, c’est parfois assez drôle

Pour moi, le sommet de l'IA ça a été quand j'ai demandé à Chat GPT de m'écrire un poème en provençal façon Frédéric Mistral ! Ce n'était pas du provençal qu'il ne connait pas mais "façon provençale" ! avec des mots pleins de "ou", de "etto" ! en revanche tous les clichés de la "mauvaise poésie provençale" (le terroir, le soleil, le beau pays... etc) étaient parfaitement présents ! C'était... génial ! 

Il y a 2 heures, Engardin a dit :

s'empreinent

Les choses sont beaucoup plus simples.

Il s’agit simplement du verbe « s’en prendre ».  

Donner à ce qui a été dit par la personne concernée un sens qui n’est pas le sien, ne relève que d’une incompréhension de la phrase réelle par l’auditeur. Elle a été mal comprise par cet auditeur.

Il y a 2 heures, Engardin a dit :

"gens qui s'empreinent à des responsables politiques"..

Et celle-là, elle est pas mal aussi :

il y a 8 minutes, Témoudjine a dit :

Elle a été mal comprise par cet auditeur.

Merci de nous avoir éclairés. Personne ici n'avait compris. Heureusement qu'une bonne âme comme toi a pu nous faire comprendre tout ça. Merci, merci, merci 

Il y a 5 heures, Engardin a dit :

Il était question des "gens qui s'empreinent à

Ils s’empreinent plein la tronche pour pas un rond, étrangement je comprends ce que j’écris ! 

Il y a 10 heures, Engardin a dit :

Hier j'ai vu à la télé une citation d'un politique.

Une parole attribuée à J. Bardella qui a subi une agression d'œuf récemment. 

Il était question des "gens qui s'empreinent à des responsables politiques"...  

Curieux ce verbe ! J'en suis resté scotché !

Je ne pense pas (enfin j'espère !) que ça n'a pas été écrit de cette façon par notre beau jeune homme "prétendant" !...

Mais par le ou la journaliste qui reportait ce propos...

???

Votre avis ?

Je pense que la routourne va tourner à force de trop s'emprendre.

Le 02/12/2025 à 08:55, Engardin a dit :

Votre avis ?

bonjour, 

que l'orthographe devient de plus en plus ... approximative et phonétique !

quant au journaliste qui "reportait" ces dires , ne serait-ce pas plutôt ... citait ( et même pas rapportait qui est souvent utilisé mais dont le sens a été "modifié" et qui s'apparente bien plus à transmettre maintenant ) ?

mon "vieux" maitre d'école ( c'était avant 1968 ) qui faisait de l'orthographe son totem et la base de l’apprentissage du français ( une dictée non préparée tous les jours ) , doit se retourner dans sa tombe ( on l'appelle maintenant : la toupie ) .

bonne journée.

il y a 20 minutes, pic et repic a dit :

bonjour, 

que l'orthographe devient de plus en plus ... approximative et phonétique !

quant au journaliste qui "reportait" ces dires , ne serait-ce pas plutôt ... citait ( et même pas rapportait qui est souvent utilisé mais dont le sens a été "modifié" et qui s'apparente bien plus à transmettre maintenant ) ?

mon "vieux" maitre d'école ( c'était avant 1968 ) qui faisait de l'orthographe son totem et la base de l’apprentissage du français ( une dictée non préparée tous les jours ) , doit se retourner dans sa tombe ( on l'appelle maintenant : la toupie ) .

bonne journée.

Tu me fais me poser la question de la différence entre reporter et rapporter ...

 Je cherche et je trouve :

La différence entre rapporter et reporter

 est que “rapporter” est apporter une chose, la remettre au lieu où elle était tandis que “reporter” est rapporter une chose au lieu où elle était auparavant.

Si j'ai bien compris : ça n'a rien à voir, c'est exactement la même chose !!! 

Je pense que reporter c'est porter ailleurs alors que rapporter c'est porter où c'était précédemment... 

Par exemple on reporte tels chiffres dans une autre colonne alors qu'on rapporte tel objet là où on l'avait pris. Non ?

il y a 13 minutes, Engardin a dit :

Je pense que reporter c'est porter ailleurs alors que rapporter c'est porter où c'était précédemment... 

bonjour, 

définition donnée par Bing !

voici ce que Chat Gpt-5 en dit :

Rapporter des dires

• Sens principal : transmettre, raconter, relater ce qu’on a entendu ou vu.

• Exemple : Il a rapporté les propos de son collègue au directeur.

• Ici, « rapporter » signifie faire écho à des paroles, les répéter ou les communiquer à autrui.

• Nuance : peut avoir une connotation neutre (relater fidèlement) ou péjorative (répéter de façon indiscrète, « rapporteur »).

Reporter des dires

• Sens premier de « reporter » : remettre à plus tard, transférer, déplacer.

• Exemple : Reporter une réunion à demain.

• Appliqué à des « dires », l’usage est rare et souvent maladroit.

• On pourrait dire « reporter des dires » seulement dans un sens figuré : déplacer ou transcrire des propos ailleurs (par ex. reporter des dires dans un procès-verbal).

• Mais dans le français courant, on utilise plutôt « consigner », « transcrire » ou « noter ».

Conclusion

• Pour exprimer l’idée de répéter ou transmettre des paroles, c’est « rapporter des dires » qui est correct.

• Employer « reporter des dires » serait perçu comme un anglicisme ou une impropriété, sauf dans le cas technique de reporter des propos dans un document (au sens de « inscrire »).

autrement dit ... citait ou rapportait aurait été plus "élégant" .

bonne journée.

il y a 22 minutes, pic et repic a dit :

bonjour, 

définition donnée par Bing !

voici ce que Chat Gpt-5 en dit :

Rapporter des dires

• Sens principal : transmettre, raconter, relater ce qu’on a entendu ou vu.

• Exemple : Il a rapporté les propos de son collègue au directeur.

• Ici, « rapporter » signifie faire écho à des paroles, les répéter ou les communiquer à autrui.

• Nuance : peut avoir une connotation neutre (relater fidèlement) ou péjorative (répéter de façon indiscrète, « rapporteur »).

Reporter des dires

• Sens premier de « reporter » : remettre à plus tard, transférer, déplacer.

• Exemple : Reporter une réunion à demain.

• Appliqué à des « dires », l’usage est rare et souvent maladroit.

• On pourrait dire « reporter des dires » seulement dans un sens figuré : déplacer ou transcrire des propos ailleurs (par ex. reporter des dires dans un procès-verbal).

• Mais dans le français courant, on utilise plutôt « consigner », « transcrire » ou « noter ».

autrement dit ... citait ou rapportait aurait été plus "élégant" .

bonne journée.

 On n'en finirait pas de distinguer ces sens !

Jojo est un rapporteur : il m'a dénoncé au MAÎTRE ! Intervient alors un pt de vue moral 

Et si on reporte par écrit le témoignage de qq'un au tribunal ce n'est quasiment qu'une opération matérielle  qui ne préjuge pas d'une culpabilité éventuelle... 

On a un "reporter sans frontière" et un "rapporteur sans morale" !