Phrases bancales

Bonjour ! Voici des exemples de phrases trouvées dans des ouvrages officiels et reconnus, et qui sont clairement bancales, mal construites. Ce qu'on appelle des exemples de solécismes. Tout le monde peut apporter sa brique ! 

Premier exemple, trouvé dans le Memo Larousse de 1989 : 

"Le costume grec classique est fait de rectangles d'étoffe de laine, lin, coton, voire soie après l'invasion de Xerxès et les contacts avec l'Asie, qui ne sont pas cousus".

(Commentaire : on n'a pas cousu les contacts avec l'Asie ??? )

La virgule fait que l'on comprend que ce ne sont pas "les contacts avec l'Asie" qui sont cousus mais "les rectangles d'étoffe"; d'où l'importance de l'emploi de la ponctuation telle que la virgule dont dépend la bonne compréhension du texte.

Ceci dit, "le costume grec classique est fait de rectangles non cousus d'étoffe de laine, lin, coton, voire soie après l'invasion de Xerxès et les contacts avec l'Asie"

serait effectivement préférable.

Pour moi, il n’y a pas de problème car une virgul est placée après l'Asie. 

Par contre je pense qu’il faudrait mettre " étoffes au pluriel " , car plusieurs sont énumérées. 

Étoffe pourrait être au singulier, même en énumérant plusieurs tissus mais dans ce cas, il faut écrire :  "composés d’une étoffe " et non pas d’...qui ici marque un pluriel abrégé.

il y a 58 minutes, Black3011 a dit :

clairement bancales

Banquales. Gaffe à l'orthographe. Faites un virement.

Question:

la ponctuation existait elle à l'origine des ces écrits?

il y a 44 minutes, Talon 1 a dit :

Banquales. Gaffe à l'orthographe. Faites un virement.

• 1. Littéraire. Torse, en parlant des jambes.
• 2. Dont l'un des pieds est plus court que les autres : Fauteuil bancal.
• 3. Qui est mal établi, sans base solide : Raisonnement bancal.

@Popy : Il y avait déjà d'ailleurs une sorte de ponctuation chez les anciens grecs ! 

Il y a 1 heure, MadameRosa a dit :

 Par contre je pense qu’il faudrait mettre " étoffes au pluriel " , car plusieurs sont énumérées. 

Étoffe pourrait être au singulier, même en énumérant plusieurs tissus mais dans ce cas, il faut écrire :  "composés d’une étoffe " et non pas d’...qui ici marque un pluriel abrégé.

 

 

 

 

Il y a effectivement plusieurs sortes d'étoffes, mais on peut dire aussi "de l'étoffe", comme un indénombrable, non ? C'est à vérifier. D'après mon I.A. favorite, en tout cas, les deux (avec ou sans "s") sont admis sans changer la tournure de la phrase.