Lei poulidei istoris de ma grand (le quart d'heure provençal)

Lei poulideis istoris dé ma grand

(Les belles histoires de ma grand mère)

 

En aquèou tems lou marrit Hérodo voulié tuar toutei les pichouns !

En ce temps là le méchant Hérode voulait tuer tous les enfants !

 

Estènt qu'avié paur e crènto dau bravé pichoun Jèsus qué duvié vénir sus terro per nous sauvar  !

Parce qu'il avait peur et honte du gentil Petit Jésus qui devait venir sur terre pour nous sauver !

 

E coumo la Bouano Mèho va sabié, an décidat émé soun homé, Joousè e lou pichoun qué vénié just dé neisse...

Et comme la Bonne Mère le savait, ils ont décidé avec son homme, Josèph et le petit qui venait juste de naître...

 

Dé s'escapar luèn dé bétélèn, et d'anar dau coustat dé l'Egipto.

De s'échapper loin de Bethléem et d'aller en l'Egypte.

 

Maï ero fouèço luèn(ch) l'Egipto, alors l'a facho mountar sus d'un aï per faïré lou viagé.

Mais c'était loin l'Egypte, alors, ils l'ont faite monter sur un âne pour faire le voyage...

E es pas estat rèn aquèu viagé ! Vous va garantissi !

Et ça n'a pas été rien ce voyage ! Je vous le garantis !

 

Coumo qué siégué quand li soun arrivats èn Egipto

Quoi qu'il en soit, quand ils y sont arrivés en Egypte

 

Ero foueço lasso la Bouano Mèho... aquo si poou coumprèndré...

Elle était très fatiguée la Bonne Mère... Cela peut se comprendre...

 

E avié fam ! 

Et elle avait faim !

 

Mouco lei gens dau païs li an dounat quauquei datis... 

Alors les gens du pays lui ont donné quelques dattes...

Aqui la Bouano Mèho s'es esclamado : O ! Lou poulit fruch ! Coumo li dien ?

Là, la Bonne mère s'est exclamée : Oh ! Le beau fruit ! Comment s'appelle-il ?

 

Li dièn ün dati ! Li respouderoun.

On l'appelle une datte ! Lui répondirent-ils.

 

Es ensin qué soun "o" es estat gravat sus lou nouièou de toutei lei datis !

C'est comme ça que son "o" a été gravé sur le noyau de toutes les dattes !

 

Va poudès vérifiar :

Vous pouvez le vérifier : 

 

 

 

Modifié le 1 avril par Engardin

Il y a 15 heures, Engardin a dit :

En ce temps là le méchant Hérode voulait tuer tous les enfants !

Bonjour Engardin,
Une langue c’est tout une histoire sur le temps long, une écriture certes mais pas seulement, c’est aussi une musique vocale.
Il serait intéressant d’avoir un locuteur audio spécifique du conte de ta grand-mère ?

Sur internet je lis : « Le provençal est une langue romane : il vient du latin populaire parlé dans la Provincia romaine qui est devenu la Provence, entre les Alpes, le Rhône et la Méditerranée.
 

il y a 13 minutes, Enchantant a dit :

Bonjour Engardin,
Une langue c’est tout une histoire sur le temps long, une écriture certes mais pas seulement, c’est aussi une musique vocale.
Il serait intéressant d’avoir un locuteur audio spécifique du conte de ta grand-mère ?

Sur internet je lis : « Le provençal est une langue romane : il vient du latin populaire parlé dans la Provincia romaine qui est devenu la Provence, entre les Alpes, le Rhône et la Méditerranée.
 

Tu me troues le ... !

Tu sais quoi? c'est ce que je suis en train de faire ! J'essaie d'enregistrer ce texte ! J'ai tout au point ! Une caméra, qui a un bon micro, sur window movie je peux extraire l'audio... je cherche des fresques pour illustrer et une musique !!! L'idée c'est de pas montrer ma tronche trop décrépite ! 

@Enchantant

Voilà ! J'ai fait au plus simple ! En plus, je me levais, j'avais pas la voix bien claire... tant pis ! je laisse ! 

Je remets le texte dessous pour que vous puissiez suivre...

 

Lei polideis istoris de ma grand
En aquèu tems lo marrit Herodo volié tuar totei lei pichons !
Estent qu'avié paur e crento dau brave pichon Jèsus que duvié venir sus terro per nos sauvar  !
E como la Boano Mero va sabié, an decidat emé son home, Jousè e lo pichon qué vénié tot bot just de neisse...
De s'escapar luench dé betelèn, et d'anar dau costat dé l'Egipto.
Maï ero foèço luèncho l'Egipto, alors l'an facho montar sus d'un aï per faire lo viage.
E es pas estat ren aquèu viage ! Vos va garantissi !
Como que siegue quand li son arrivats en Egipto
Ero foeço lasso la Boano Mero... aquo si pou comprendre...
E avié fam ! 
Moco lei gens dau païs li an donat quauquei datis... 
Aqui la Boano Mero s'es esclamado :

" O ! Lo polit fruch ! Como li dien ?"
"Li dien un dati !" Li responderon.
Es ensin que son "o" es estat gravat sus lo noièu de totei lei datis !
E va podès verifiar !

 

 

Modifié le 3 avril par Engardin

il y a une heure, Engardin a dit :

Voilà ! J'ai fait au plus simple !

Du souvenir que j’ai de ma virée en Corse, je retrouve en mémoire des intonations analogues à la langue des anciens de cette île.
Il est vrai que la Corse était italienne avant d’être française, entre les influences linguistiques romaines, latines, provençales, finalement à l'oreille, on est bien dans la même région du monde.
 

il y a 25 minutes, Enchantant a dit :

Du souvenir que j’ai de ma virée en Corse, je retrouve en mémoire des intonations analogues à la langue des anciens de cette île.
Il est vrai que la Corse était italienne avant d’être française, entre les influences linguistiques romaines, latines, provençales, finalement à l'oreille, on est bien dans la même région du monde.
 

C'est logique ! Je vais essayer de trouver des choses plus intéressantes et plus belles que mon histoire que j'avais rapidement improvisée ! 

Le plus où on va rigoler c'est quand je vais essayer de dire du Français, un beau texte, avec mon accent, et sans chercher à l'amoindrir ! 

Il y a 19 heures, Engardin a dit :

C'est logique ! Je vais essayer de trouver des choses plus intéressantes et plus belles que mon histoire que j'avais rapidement improvisée ! 

Le plus où on va rigoler c'est quand je vais essayer de dire du Français, un beau texte, avec mon accent, et sans chercher à l'amoindrir ! 

Les accents donnent toujours un charme particulier aux textes , j'ai hâte d'écouté ça 

Le 03/04/2025 à 13:03, Engardin a dit :

Le plus où on va rigoler c'est quand je vais essayer de dire du Français, un beau texte, avec mon accent, et sans chercher à l'amoindrir ! 

 

J'attends avec impatience !  

il y a 5 minutes, Passiflore a dit :

 

J'attends avec impatience !  

J'ai passé la moitié de ma journée à faire ma vidéo. La même !!! Mais un peu mieux... Je l'ai mise au dessus ! Là je vais encore un peu enfourner avant ce soir...

Je compte sur vous pour me dire si ce sera ridicule. j'ai déjà l'idée d'un sonnet... TRISTE ! 

Modifié le 4 avril par Engardin

il y a 2 minutes, Engardin a dit :

 Là je vais encore un peu enfourner avant ce soir...

 

Enfourne, enfourne et reviens pour:"dire du Français, un beau texte, avec ton accent " !