La Chanson de Carnaval (Le quart d'heure occitan)

J'ai mis à côté la figure de mon grand père...

Il me "bassinait" sans arrêt avec "sa"  "Cansoun dé Carnava" (la Chanson de Carnaval). Pour lui c'était le must des musts !

Heureusement qu'un jour il me l'a écrite ! Son papier est à la fin du post). Je me demandais l'intérêt de tout ça... Mais un jour je l'ai compris. c'est un concentré de "l'esprit provençal baroque". Baroque et populaire ! Un esprit que l'on trouvait quasiment à l'identique chez Bellaud de la Bellaudière... (XVI ème siècle)...

Et aussi chez les insurgés provençaux de 1851 contre l'Empire :

"Sé vèn pa'èncueï vèndra déman

La Républico dei Paysans !"

'Si elle ne vient pas aujourd'hui, elle viendra demain

La République des paysans !"

Je mets quelques couplets en clair, on pourra Tenter de lire l'ensemble si ça intéresse; sur l'original au dessous...

Et s'il y a des trucs pas clairs j'essaierai d'y répondre...

 

(C'est écrit comme on prononce)

 

Es ooujord'uei lou jour dé l'an

Qu'arribo lou Caramantran

L'anan rescountra en camin

Touti arma d'un tambourin

Carnava sies lou bènvèngu

Poudian rèn faïré senso tu !

 

C'est aujourd'hui le jour de l'an

Qu'arrive le "Carême-entrant" (autre nom de Carnaval)

Nous allons le rencontrer en chemin

Tous armés d'un tambourin !

"Carnaval tu es le bienvenu :

Nous ne pouvions rien faire sans toi !"

......

(4ème couplet)

 

Filletos qu'amas a dansa

Vénès saluda Carnava

L'aven habilla tout de noou

Dirès pas plus qué vous fa poou

Sé li manquo enca quoouqué point

Vous va laissan su vouastré soin

 

Fillettes qui aimez danser

Venez saluer Carnaval

Nous l'avons tout habillé de neuf

Vous ne direz plus qu'il vous fait peur !

S'il lui manque encore quelques points

Nous le laissons à votre soin !

.....

5ème couplet :

Es poussiblé gros gargamèou

Qué Carémo qu'a qué la pèou

Vengué per ti faïré parti

Ti prévénen : défendi ti

Et si fas tan dé nous quitta

Sies ségu d'estré fusilla !

 

Il est possible gros "patapouf"

que Carême qui n'a que la peau

Vienne pour te faire partir

Nous te prévenons : défends-toi !

Car si finalement tu nous quittes

Tu  es sûr d'être fusillé !

....

 

Dernier couplet : ('chant plus large !!!)

Oh noun jamaï l'arribo plus

Dé mangia dé limasso

Per n'estré rèmpli dé veartu

Manjo qué dé bécasso

L'appeloun Moussu lou grouman

Dé poulardo roustido !

 

Despueï qu'a sorti doou néan

Amo la bouano vido !

 

Oh non ! Jamais il ne lui arrive plus

De manger des limaçons !

Pour être rempli de vertu

Il ne mange que des bécasses : (Du gibier !)

On l'appelle "Monsieur le gourmand

des poulardes rôties "!

 

Depuis qu'il est sorti du néant

Il aime la bonne vie !...

 

L'original :

Modifié le 31 mai 2023 par Blaquière

Il avait une très belle écriture, ton grand-père.

il y a 27 minutes, Doïna a dit :

Il avait une très belle écriture, ton grand-père.

Oui ! Merci pour lui !

Il n'y a rien à mépriser chez nos anciens !

Alors, quand j'entends Macron dire qu'on ne peut plus se servir des mots de 1990...

 1990 ! 

Je réalise à quel point il est stupide SANS APPEL !

Les mots de Juvénal  du premier et du  deuxième siècle, je les fais miens !

Il y a 3 heures, Blaquière a dit :

Heureusement qu'un jour il me l'a écrite ! Son papier est à la fin du post). Je me demandais l'intérêt de tout ça... Mais un jour je l'ai compris. c'est un concentré de "l'esprit provençal baroque". Baroque et populaire ! Un esprit que l'on trouvait quasiment à l'identique chez Bellaud de la Bellaudière... (XVI ème siècle)...

Bonjour Blaquière,

Moi qui suis de ta génération, c’est-à-dire plus tout jeune, comme toi, je mesure l’importance affective et culturelle que nous ont transmis nos parents et nos grands-parents.

Leurs phrases, leurs mots, leurs réflexions extrêmement juste et très profonde, nous reviennent en mémoire, et nous dévoilent à quel point, notre conscience, notre façon de comprendre l’existence, notre façon d’être, a définitivement et profondément marqué notre personnalité, sans que nous en ayons vraiment conscience finalement.

C'est que je pensais en lisant l'hommage que tu rendais à ton grand-père...

Il y a 2 heures, Enchantant a dit :

Bonjour Blaquière,

Moi qui suis de ta génération, c’est-à-dire plus tout jeune, comme toi, je mesure l’importance affective et culturelle que nous ont transmis nos parents et nos grands-parents.

Leurs phrases, leurs mots, leurs réflexions extrêmement juste et très profonde, nous reviennent en mémoire, et nous dévoilent à quel point, notre conscience, notre façon de comprendre l’existence, notre façon d’être, a définitivement et profondément marqué notre personnalité, sans que nous en ayons vraiment conscience finalement.

C'est que je pensais en lisant l'hommage que tu rendais à ton grand-père...

Oui !

Il nous revient d'être des grands parents aussi solides qu'étaient les nôtres... 

Et c'est pas toujours facile !