Aller au contenu

Besoin traduction arabe-français SVP

Noter ce sujet


Messages recommandés

Membre 40ans Posté(e)
ATN Membre 29 messages
Forumeur balbutiant‚ 40ans
Posté(e)

Bonjour,

 

Besoin d'une traduction depuis l'arabe vers le français, il semblerait qu'une ou plusieurs mots se répètent sur l'image, quelqu'un pour traduire ?

https://ibb.co/0jPkMmK

Merci

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
Invités Posté(e)
Invité riad** Invités 0 message
Posté(e)

Passion de la Tunisie

Modifié par riad**
Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 39ans Posté(e)
hanss Membre 24 449 messages
Forumeur alchimiste‚ 39ans
Posté(e)

Sinon ATN tu peux tout mettre sur ton topic d’hier. 

à l’instant, riad** a dit :

Passion

Ah donc tu lis bien la même chose, quand les mots sont calligraphiés je suis pas toujours très sure. 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invités Posté(e)
Invité riad** Invités 0 message
Posté(e)
il y a 1 minute, hanss a dit :

@riad** je lis عشق et toi? 

عشق من تونس

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 39ans Posté(e)
hanss Membre 24 449 messages
Forumeur alchimiste‚ 39ans
Posté(e)
à l’instant, riad** a dit :

عشق من تونس

Alors elle lui envoie tout son amour de Tunisie :wub:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invités Posté(e)
Invité riad** Invités 0 message
Posté(e)
il y a 2 minutes, hanss a dit :

Ah donc tu lis bien la même chose, quand les mots sont calligraphiés je suis pas toujours très sure. 

Oui, moi aussi, mais j'ai remarqué qu'il y a aussi une noune et un waw précédé par taa, ça doit être tounous

Oui c'est ça, c'est une histoire d'amour franco-tunisienne.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 39ans Posté(e)
hanss Membre 24 449 messages
Forumeur alchimiste‚ 39ans
Posté(e)

00B214C9-CA0B-49FD-87F0-601539E84D65.jpeg

Laisse moi la mettre la pour bien analyser la photo. Mode maquerelle on. 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 40ans Posté(e)
ATN Membre 29 messages
Forumeur balbutiant‚ 40ans
Posté(e)
il y a 3 minutes, riad** a dit :

Oui, moi aussi, mais j'ai remarqué qu'il y a aussi une noune et un waw précédé par taa, ça doit être tounous

Oui c'est ça, c'est une histoire d'amour franco-tunisienne.

Hello et merci, mais vous etes sur pour la Tunisie ?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 39ans Posté(e)
hanss Membre 24 449 messages
Forumeur alchimiste‚ 39ans
Posté(e)

Y’a pleins de 3achk et moins de tounss :D

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invités Posté(e)
Invité riad** Invités 0 message
Posté(e)

@ATN, tu sais, a circoncision ça fait très mal, surtout si elle est pratiqué par un medecin maghrébin, bon courage alors :smile2:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 39ans Posté(e)
hanss Membre 24 449 messages
Forumeur alchimiste‚ 39ans
Posté(e)
il y a 1 minute, ATN a dit :

Hello et merci, mais vous etes sur pour la Tunisie ?

J’analyse j’analyse attends. 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 40ans Posté(e)
ATN Membre 29 messages
Forumeur balbutiant‚ 40ans
Posté(e)
à l’instant, hanss a dit :

J’analyse j’analyse attends. 

D'accord, merci, car ça me surprend un peu, mais pas impossible

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 39ans Posté(e)
hanss Membre 24 449 messages
Forumeur alchimiste‚ 39ans
Posté(e)
il y a 2 minutes, riad** a dit :

@ATN, tu sais, a circoncision ça fait très mal, surtout si elle est pratiqué par un medecin maghrébin, bon courage alors :smile2:

Tu le vois où le tounss? Je le vois pas je reconnais des min par ci par là. 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invités Posté(e)
Invité riad** Invités 0 message
Posté(e)
il y a 1 minute, hanss a dit :

Tu le vois où le tounss? Je le vois pas je reconnais des min par ci par là. 

Il n' y a que le tou, nes je ne la vois pas.

il y a 7 minutes, ATN a dit :

Hello et merci, mais vous etes sur pour la Tunisie ?

Non je ne suis pas sur, il manque deux lettres.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 40ans Posté(e)
ATN Membre 29 messages
Forumeur balbutiant‚ 40ans
Posté(e)
il y a 2 minutes, riad** a dit :

Il n' y a que le tou, nes je ne la vois pas.

Non je ne suis pas sur, il manque deux lettres.

A priori c'est une prière à l'amour sur une toile perse, ça semble cohérent ?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 39ans Posté(e)
hanss Membre 24 449 messages
Forumeur alchimiste‚ 39ans
Posté(e)

Oais la calligraphie là n’est pas évidente. 

il y a 4 minutes, riad** a dit :

Il n' y a que le tou, nes je ne la vois pas.

Non je ne suis pas sur, il manque deux lettres.

 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invités Posté(e)
Invité riad** Invités 0 message
Posté(e)
il y a 1 minute, ATN a dit :

A priori c'est une prière à l'amour sur une toile perse, ça semble cohérent ?

Oui tout à fait, j'ai trouvé l'image sur Printest, le mot qui commence par tou peut ne pas être de l'arabe.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 39ans Posté(e)
hanss Membre 24 449 messages
Forumeur alchimiste‚ 39ans
Posté(e)
il y a 1 minute, ATN a dit :

A priori c'est une prière à l'amour sur une toile perse, ça semble cohérent ?

Le 3achk est plus fort que l’amour qui lui se dit hob. C est plus de la passion en effet. 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Membre 40ans Posté(e)
ATN Membre 29 messages
Forumeur balbutiant‚ 40ans
Posté(e)
à l’instant, hanss a dit :

Le 3achk est plus fort que l’amour qui lui se dit hob. C est plus de la passion en effet. 

Et dans le contexte, ça vous évoque quoi ?

Une prière a connaitre un amour passionné  de la part d'une personne?

Ou bien bien à ressentir cela soi-meme pour quelqu'un ?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement
×