Le cheval saoul

J'ai retrouvé cette histoire et je viens de la traduire au propre.

 J'espère que je l'ai pas déjà mise ? Je ne mets que le français même si ça rime moins !

l'intérêt c'est que c'est une histoire vraie et le héros, le vieux Giraud, c'était mon grand père !

 

LE CHEVAL SAOUL

 

Il est des gens malins

D’autres ne le sont pas.

Si souvent les plus fins,

Ne font que peu de bruit

Toujours les plus balourds

élucubrent sur tout

et vont vous inventer

des idées incroyables

sur les choses courantes.

Où vont-ils les chercher ?

Bien subtil est celui

qui sait dire l’endroit.

Contents d’eux ils le sont

mais à les écouter

de sûr Jean Dindon*

n’est pas aussi couillon !

Plutôt

que de chercher

comme en philosophie

per savoir

à midi

s’il n’est pas quatorze heures

écoutez donc ceci

il sera temps plus tard

de dire du couillon,

du malin,

qui

est qui.

 

En rentrant du labour

comme cela se doit,

Giraud d’un plein seau d’eau

faisait boire Poulet.

(Poulet c’est son cheval.)

Par la porte de l’écurie

ouverte en grand

Maître Raison le regardait

– C’est pas pour dire,  il fait

mais je suis sûr

qu’un animal

comme un cheval,

est bien plus

intelligent

que les gens !... »

– Ho ! » lui répond Giraud

qui sentait arriver de Raison

quelque perle.

– Et pourquoi tu dis ça ?»

– Regarde ton cheval : »

Quand il n’aura plus soif

il ne boira plus rien !

Les gens, on le sait bien

boivent sans avoir soif

Et se mettent… minables !

C’est comme je te dis

On dit que c’est des bêtes

Mai elle sont, et pas qu’un peu

bien moins bêtes que nous !... »

« Celle-là vaut de l’or ! »

se dit ici Giraud.

– Est-ce que tu sais pourquoi elles

ne boivent plus quand elles n’ont plus soif ?

– Parce que bien mieux que nous

elles savent se raisonner

et pas plus !»

– Pauvre de toi ! Tu n’y es pas du tout !

c’est que c’est pas si bon

que ça

de boire de l’eau :

attends un peu ! »

Et pour le lui démontrer,

il laisse le Poulet

boire tout son seau d’eau.

Le premier.

Il en rempli un autre

et le lui met devant :

Le cheval en boit les trois quarts

puis s’arrête

et détourne la tête.

Tout-à-fait impossible dès lors,

de lui en faire boire encore

la moindre goutte.

Le vieux dit à Raison :

– Maintenant il n’a plus soif, non ? »

– Oui ! Et comme je t’ai dit

il ne boit plus ! »

Mais son seau à la main

sans plus de commentaire, le vieux

rentre dans sa cave toute proche

au fond de l’écurie.

Deux minutes plus tard il en ressort

avec son seau plein de vin

qu’il présente sous le nez de l’animal.

Lequel

renifle un coup, et surpris,

fait un pas en arrière,

puis se ravise, revient,

renifle de nouveau,

et plonge le museau

au fond du seau...

Et bois que je te bois !

Le seau il l’a sifflé

en moins que pas longtemps,

puis de nouveau

il en siffle un second...

– Cette fois, ça suffit, petit ! »

fait Giraud satisfait.

Puis a Raison :

– Alors mon beau,

 Tu en dis quoi ?

t’as vu si elles boivent plus

les bêtes quand elles ont plus soif ?

Elles font comme nous :

« le bon », elles y crachent pas dessus ! »

 

Raison en resta coi.

Et sans plus piper mot,

Tourna le dos et s’en alla.

Qui fut le plus malin ?

Je vous laisse conclure.

 

Il faut pourtant savoir que cette nuit-là

personne à la maison

n’a pu fermer un œil :

Notre rossin,

fin saoul comme un cochon

rua si fort

depuis le soir

jusqu’au matin,

« badaban, badabin,  ! »

(la douce nuit !)

que la cloison de l’écurie,

le lendemain,

était par terre, toute écroulée !

 

(Et le cheval dormait.)

 

-------------------------

 

Je mets le dernier bout en provençal :

Restet sot lo Reson.

Senso plus pipar mot,

Viret lo cuou e s’en annet.

Cu fuguet lo plus fin ?

Vous va laissi chifrar.

 

Mai fau sacher qu’aquello nuech

degun dins tot l’hostau

non posquet fermar l’ueilh :

Noestre rossin,

ganaro como un poar

mandet tant foart

despuey lo soar

jusqu’au matin,

« badaban, badabin ! »

(cunto nuechado !)

que l’endeman, de l’ecurié,

la paret

ero au sou, afrachado !

 

(Et lo chivau,  dormié !)

 

 

* C'est tiré une expression (provençale) dont je ne connais pas l'origine : "être couillon comme jean Dindon".

Les animaux sont aussi ivrognes que nous autres !

 

Allez un dernier pour la route: l'escargot qui se bourre la gueule 

 

il y a 6 minutes, sovenka a dit :

Les animaux sont aussi ivrognes que nous autres !

Ben voilà !

Des fois quand on mange dehors, j'enferme une guêpe sous un verre le temps du repas pour qu'elle nous laisse tranquilles. Un jour, y'avait une goutte de vin, elle a dû la boire, après elle arrivait plus à décoller !... On l'a laissée cuver... Elle a fini par filer...

il y a 8 minutes, Blaquière a dit :

Ben voilà !

Bonjour Blaquière

Plutôt que LE CHEVAL SAOUL comme titre...

Je me demandais si le titre de ce poème était vraiment bien adapté ?

LE BOURRIN BOURRE, ce n’est pas mal non plus ! (au choix)

C’est en regardant les photos de @sovenka que j’ai eu cette fumeuse idée ! 

il y a 25 minutes, Enchantant a dit :

Bonjour Blaquière

Plutôt que LE CHEVAL SAOUL comme titre...

Je me demandais si le titre de ce poème était vraiment bien adapté ?

LE BOURRIN BOURRE, ce n’est pas mal non plus ! (au choix)

C’est en regardant les photos de @sovenka que j’ai eu cette fumeuse idée ! 

GÉNIAL  ! J'adopte ! MERCI !

(En provençal c'était "lou tchivaou ganarro".  Ce "ganarre"correspond bien au franç3ais "bourré" !)

Belle imagination  Je n'ai jamais vu de cheval bourré, mais, par contre des poules qui titubaient après avoir picoré des myrtilles alcoolisées dont la fermière s'était débarrassée. En les regardant et en riant, je me suis dit qu'il n'était pas besoin d'être un poulet pour être ridicule en ne tenant pas sur ses pattes... 

il y a 13 minutes, Ludwige a dit :

mais, par contre des poules qui titubaient après avoir picoré des myrtilles alcoolisées dont la fermière s'était débarrassée.

Juste une petite remarque…

J’avoue que je n’ai jamais vu de poules bourrées non plus, cependant l’émoticône en forme de poulet prêt à rôtir et qui saute d’un moignon sur l’autre n’est pas bien adapté au sujet. (Je trouve !) 

Le 16/07/2020 à 14:00, Enchantant a dit :

Juste une petite remarque…

J’avoue que je n’ai jamais vu de poules bourrées non plus, cependant l’émoticône en forme de poulet prêt à rôtir et qui saute d’un moignon sur l’autre n’est pas bien adapté au sujet. (Je trouve !) 

J'ai pensé qu'il avait perdu la tête 

Le 16/07/2020 à 14:00, Enchantant a dit :

Juste une petite remarque…

J’avoue que je n’ai jamais vu de poules bourrées non plus, cependant l’émoticône en forme de poulet prêt à rôtir et qui saute d’un moignon sur l’autre n’est pas bien adapté au sujet. (Je trouve !) 

 

Il y a 12 heures, Ludwige a dit :

J'ai pensé qu'il avait perdu la tête 

A la suite de son histoire, ça se tenait...

Le 15/07/2020 à 13:04, Enchantant a dit :

Bonjour Blaquière

Plutôt que LE CHEVAL SAOUL comme titre...

Je me demandais si le titre de ce poème était vraiment bien adapté ?

LE BOURRIN BOURRE, ce n’est pas mal non plus ! (au choix)

C’est en regardant les photos de @sovenka que j’ai eu cette fumeuse idée ! 

 

Le 15/07/2020 à 13:33, Blaquière a dit :

GÉNIAL  ! J'adopte ! MERCI !

(En provençal c'était "lou tchivaou ganarro".  Ce "ganarre"correspond bien au franç3ais "bourré" !)

 

J'en appelle aux modos, aux modos, j'en appelle !

Enchantant m'a trouvé un titre et j'en chancelle

Pourriez-vous le changer et celui-ci barrer ?

Il faut le remplacer par "le bourrin bourré" !

"Est-ce possible alors" ? Ma requête est modeste

mais mon titre à présent, vraiment je le déteste !

Ce titre ; un" cheval saoul",

Il ne vaut plus un sou !

Je vous en saurai gré, votre prix, c'est combien ?

Que je me taise enfin ? Que je dise plus rien ?

Si oui, j'y obéis ! Et sitôt j'exécute !

Quand bien même pour moi c'est pis qu'un uppercut !