S.O.S. Culture morte !

il y a une heure, Blaquière a dit :

Oui !

Quand j'ai appris l'espagnol, le mot qui m'a le plus étonné c'est la "poêle" (à frire) !

On nous a appris "sartèn" (rien à voir avec "poêle" !) Mais depuis tout petit j'entendais le provençal : "sartan" !

"Noir comme le cul de la... sartan !"

"Négré coumo lou cuou dé la sartan !"

Ça sert même d'insulte : "bougré dé vieillo sartan !"

Quand j'en fais une "en terre", comme du temps des romains et que j'écris le nom latin : "sartago", ça me fait un petit plaisir !

Negro comó el culo de la sartén en español. 

Je me suis souvent emmêlée les pinceaux, enfant, entre espagnol et italien. On se fait comprendre dans tous les cas en espalien. 

Il y a 2 heures, Plouj a dit :

Curieux, ça se rapprocherait de l'arabe " Sheitan " : démon ....

L'espagnol sartén ou le provençal sartan viennent du latin sartāgo, īnis "poêle à frire" (selon le Diccionario de la Real Academia).

il y a 7 minutes, tison2feu a dit :

L'espagnol sartén ou le provençal sartan viennent du latin sartāgo, īnis "poêle à frire" (selon le Diccionario de la Real Academia).

Je me doute bien ! même la définition est différente

il y a 9 minutes, Plouj a dit :

Je me doute bien ! même la définition est différente

Il existait aussi un autre mot latin : patella "petit plat servant aux sacrifices ; plat, assiette ; préparation culinaire", qui a donné :

l'italien padella "poêle"

le catalan paella "poêle à frire"

le français poêle.

Il y a 2 heures, Léna-Postrof a dit :

Negro comó el culo de la sartén en español. 

Je me suis souvent emmêlée les pinceaux, enfant, entre espagnol et italien. On se fait comprendre dans tous les cas en espalien. 

Je me souviens d'avoir vu un car de touristes italiens en Espagne... Les italiens descendaient du car et discutaient comme ça avec avec les espagnols chacun dans sa langue, et ils avaient bien l'air de se comprendre. j'en étais soufflé !

Et l'itagnol, c'est bon aussi ?!

il y a 54 minutes, tison2feu a dit :

Il existait aussi un autre mot latin : patella "petit plat servant aux sacrifices ; plat, assiette ; préparation culinaire", qui a donné :

l'italien padella "poêle"

le catalan paella "poêle à frire"

le français poêle.

J'en ai fait aussi ! Comme un plat à gratin provençal mais sans les anses et avec un couvercle ! Des spécialistes de la cuisine antique romaine s'en servent ! Des "sartago" aussi ! Les passionnés d'antiquité t du Moyen âge me disent que c'est super pour le poisson entre autres !

Nous, à la maison c'est... Téfal !

J'ai honte !

Mais putain, même les oeufs ça attache pas !

il y a 10 minutes, Blaquière a dit :

Je me souviens d'avoir vu un car de touristes italiens en Espagne... Les italiens descendaient du car et discutaient comme ça avec avec les espagnols chacun dans sa langue, et ils avaient bien l'air de se comprendre. j'en étais soufflé !

Ça m'étonne pas. Ici, c'est par moments assez cosmopolite.

Anglais avec anglais, américains, hollandais, allemands, asiatiques...espagnol avec les espagnols

et les italiens. Un tout petit plus lentement, "l'espalien comme dit @Léna-Postrof, ça fonctionne...

en espagnol, les portugais comprennent OK... mais pas moi... paumée dans les CH CH CH...

il y a 8 minutes, 120lola120 a dit :

Ça m'étonne pas. Ici, c'est par moments assez cosmopolite.

Anglais avec anglais, américains, hollandais, allemands, asiatiques...espagnol avec les espagnols

et les italiens. Un tout petit plus lentement, "l'espalien comme dit @Léna-Postrof, ça fonctionne...

en espagnol, les portugais comprennent OK... mais pas moi... paumée dans les CH CH CH...

C'est où ton ici ? !

Ici (dans le sud) : tout pareil!

Un jour j'ai eu des russes, je leur chantais "les yeux noirs" (otchi tchornia !) en estropiant certainement  tout, mais ils étaient contents !

Per la lenga occitana.  Òc ! Òc !

il y a 2 minutes, Blaquière a dit :

C'est où ton ici ? !

Ici (dans le sud) : tout pareil!

Ben mon "ici" de maintenant, le Sud...

Pis, t'es gonflé, quand même, tu veux pas mon tour de taille aussi ? (Réponds pas, hein!).

Sinon, en ce qui me concerne, "sartan" satan, sheitan, comme disait @Plouj, c'est nul en étymologie, mais dans la pratique, cet engin devient infernal et me fait cramer un truc sur deux...

il y a 4 minutes, 120lola120 a dit :

Pis, t'es gonflé, quand même, tu veux pas mon tour de taille aussi ?

Tu es en présence d'un artiste peintre, sculpteur, tes mensurations suffiront !

il y a 1 minute, Plouj a dit :

Tu es en présence d'un artiste peintre, sculpteur, tes mensurations suffiront !

Pour faire des cruches ? ou des gamelles ?

des gamelles melles melles melles

des bidons dons dons

mais où je vais, là !!!!!!

A mélanger les sujets...

il y a 5 minutes, 120lola120 a dit :

Pour faire des cruches ? ou des gamelles ?

des gamelles melles melles melles

des bidons dons dons

mais où je vais, là !!!!!!

A mélanger les sujets...

Tu ne crois pas si bien dire ..

Une de ses œuvres, que j'aime beaucoup

J'espère ne pas avoir à payer de droits d'auteur pour le transfert d’œuvre !

il y a 4 minutes, Plouj a dit :

Tu ne crois pas si bien dire ..

Une de ses œuvres, que j'aime beaucoup

 

J'espère ne pas avoir à payer de droits d'auteur pour le transfert d’œuvre !

trop mimi, la cruche, avec sa petite menotte et sa cicatrice de césarienne... mais c'est pas moi du tout...

il y a 7 minutes, Ines Presso a dit :

Bon, revenons au côté culturel de ce topic...

 L'OM met la patte sur l'hymne...

(que j'ai appris pourtant "dans l'Berry"

La coupo Santo

SI, OC ,OIL !

il y a 5 minutes, 120lola120 a dit :

trop mimi, la cruche, avec sa petite menotte et sa cicatrice de césarienne... mais c'est pas moi du tout...

Mon commentaire de l'époque :

J'y voyais une césarienne, les mains de la femme enceinte qui se tient le ventre après l'accouchement !

il y a 1 minute, Plouj a dit :

Mon commentaire de l'époque :

J'y voyais une césarienne, les mains de la femme enceinte qui se tient le ventre après l'accouchement !

Et elle a fait combien de petits ?

à l’instant, 120lola120 a dit :

Et elle a fait combien de petits ?

Seul l'artiste possède la réponse !

Je voulais mettre le lien de la coupo Santo ...Raté !!!

qui s'y colle ?