J'ai lu une citation en anglais et je l'ai pas bien saisi; "  my level of sarcasm has gotten to the point where i don't know if im kidding or not ?!!" 

Que signifie cette citation ? 

il y a 4 minutes, Unachicaloca a dit :

J'ai lu une citation en anglais et je l'ai pas bien saisi; "  my level of sarcasm has gotten to the point where i don't know if im kidding or not ?!!" 

Que signifie cette citation ? 

https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=fr&text=my level of sarcasm has gotten to the point where i don't know if im kidding or not

Oui je sais la traduction, mais les interprétation diffèrent d'une personne à une autre. J'aimerais savoir l'avis de chacune personne lisant mon poste. 

il y a une heure, Unachicaloca a dit :

J'ai lu une citation en anglais et je l'ai pas bien saisi; "  my level of sarcasm has gotten to the point where i don't know if im kidding or not ?!!" 

Que signifie cette citation ? 

Mon niveau de sarcasme est au point où je ne sais même pas si je plaisante ou non 

il y a 42 minutes, Unachicaloca a dit :

Oui je sais la traduction, mais les interprétation diffèrent d'une personne à une autre. J'aimerais savoir l'avis de chacune personne lisant mon poste. 

Je n'ai aucun avis, si quelqu'un me dit, qu'il est tellement sarcastique que lui même il ne sait pas s’il plaisante ou pas, je réponds : "d'accord", puis je vais oublier cette information dans les 60 secondes qui suivent, par contre si quelqu'un me dit qu'on a trouvé des quantités considérables d'eau sur la lune, c'est une information que je vais garder longtemps dans ma mémoire.
 

Il y a 1 heure, kinobunika joy a dit :

Mon niveau de sarcasme est au point où je ne sais même pas si je plaisante ou non 

Je sais faire la traduction  je veux le sens de cette citation 

il y a 13 minutes, Unachicaloca a dit :

Je sais faire la traduction  je veux le sens de cette citation 

Et merci, tu ne connais pas non plus?

il y a une heure, PASCOU a dit :

Et merci, tu ne connais pas non plus?

Désolée je te connais pas 

il y a 29 minutes, Unachicaloca a dit :

Je sais faire la traduction  je veux le sens de cette citation 

désolé(e), mais cette fois c'est moi qui ne comprend pas votre question, je vous note donc ce que pense:

1)-mon niveau de sarcasme est au point:

je suis tellement au top en ce qui concerne ma façon de manier l'ironie , je suis tellement doué, super doué etc...( pour les superlatifs)

2)je ne sais même pas si je plaisante ou non:

que je m'épate moi même et je ne sais plus si je plaisante ou si je pense réellement ce que je dis en croyant faire de l'ironie....

Voili, voilou, 

Ce n'est que mon avis, (ma traduction de la traduction) mais comme toujours je le partage

Belle fin d'après midi à vous.

Il y a 2 heures, Unachicaloca a dit :

J'ai lu une citation en anglais et je l'ai pas bien saisi; "  my level of sarcasm has gotten to the point where i don't know if im kidding or not ?!!" 

Que signifie cette citation ? 

Mon niveau de sarcasme est arrivé au point où je ne sais pas si je plaisante ou pas.

il y a 21 minutes, Unachicaloca a dit :

Désolée je te connais pas 

Je ne te connais pas....

Désolé ! 

Il y a 2 heures, PASCOU a dit :

 

Je ne te connais pas....

Désolé ! 

Ok bye 

Mon niveau de sarcasme est arrivé au point où je ne sais mème pas si je plaisante ou non. Que signifie cette citation 

il y a 6 minutes, Unachicaloca a dit :

Ok bye 

Mon niveau de sarcasme est arrivé au point où je ne sais mème pas si je plaisante ou non. Que signifie cette citation 

https://www.liberation.fr/societe/2014/01/02/sarcasme-n-est-pas-humour_970226

il y a 8 minutes, Unachicaloca a dit :

Ok bye 

Mon niveau de sarcasme est arrivé au point où je ne sais mème pas si je plaisante ou non. Que signifie cette citation 

Demandé si aimablement, comment ne pourrait-on pas s'exécuter sur le champ...

Il y a 4 heures, Unachicaloca a dit :

J'ai lu une citation en anglais et je l'ai pas bien saisi; "  my level of sarcasm has gotten to the point where i don't know if im kidding or not ?!!" 

Que signifie cette citation ? 

Je dirai "mon niveau de sarcasme est arrivé au point où je ne sais pas si je plaisante ou non" (ça rejoint Gouderien).

il y a une heure, Swannie a dit :

Je dirai "mon niveau de sarcasme est arrivé au point où je ne sais pas si je plaisante ou non" (ça rejoint Gouderien).

Je te jure je connais faire la traduction, ce que je cherche c'est le meaning une personne t'a dit cette citation elle voudrait t'adresser un message, c'est quoi ?  C'est ce que je cherche. J'espère que tout le mon lit ce message car à chaque fois vous m'envoyez la traduction que je connaisse déjà. 

Il y a 6 heures, Unachicaloca a dit :

J'ai lu une citation en anglais et je l'ai pas bien saisi; "  my level of sarcasm has gotten to the point where i don't know if im kidding or not ?!!" 

Que signifie cette citation ? 

Toi essayer comprendre avec cerveau...

Il y a 2 heures, philkeun a dit :

Toi essayer comprendre avec cerveau...

Vous me tuez avec ces commentaires, je suis venu ici pour prendre vos avis pour discuter.... si tu as rien compris ne dit rien. 

Il y a 4 heures, Unachicaloca a dit :

Je te jure je connais faire la traduction, ce que je cherche c'est le meaning une personne t'a dit cette citation elle voudrait t'adresser un message, c'est quoi ?  C'est ce que je cherche. J'espère que tout le mon lit ce message car à chaque fois vous m'envoyez la traduction que je connaisse déjà. 

Je connais faire la traduction du pseudo, au moins...

Il y a 4 heures, Unachicaloca a dit :

Je te jure je connais faire la traduction, ce que je cherche c'est le meaning une personne t'a dit cette citation elle voudrait t'adresser un message, c'est quoi ?  C'est ce que je cherche. J'espère que tout le mon lit ce message car à chaque fois vous m'envoyez la traduction que je connaisse déjà. 

Le meaning est dans la traduc elle-même, elle ne peut pas être plus claire (tu t'es mal expliqué dans ton post initial, si tu voulais en demander le sens de cette phrase).

"mon niveau de sarcasme est arrivé au point où je ne sais pas si je plaisante ou non" =

la personne concernée use d'un sarcasme haut degré, il en devient tellement élevé que c'en est au point de ne plus savoir si elle est sérieuse ou si elle plaisante".