Aller au contenu

Connaissez-vous des mots anciens ?

Messages recommandés

Blaquière Membre 7 004 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)

J'ai trouvé sans Marguerite de Navarre, "mais que..;" au sens de "pourvu que..."

Du genre "mais qu'il soit présent... = pourvu qu'il soit présent...". Comme en provençal ! Peut-être que c'est parce qu'elle était du sud de la France ?

Modifié par Blaquière

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
sovenka Membre 1 219 messages
Forumeur alchimiste‚ 38ans
Posté(e)

Sans doute.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
120lola120 Membre 1 931 messages
120 LOLA 120‚
Posté(e)

Sympa, ce topic...

Navré > blessé

"Oliver sentz qu'il est à mort navré" Chanson de Roland

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sovenka Membre 1 219 messages
Forumeur alchimiste‚ 38ans
Posté(e)

On a encore, pour dire fâché et repentant : marri

Harier = moquer, insulter

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
120lola120 Membre 1 931 messages
120 LOLA 120‚
Posté(e)

Tout ce qui est utilisé dans "les visiteurs" est du vrai vocabulaire ancien...

  • Like 1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Enchantant Membre 7 132 messages
Forumeur confit‚
Posté(e)
Il y a 19 heures, sovenka a dit :

Sans doute.

Juste en passant...

Le Mesnil =  La Ferme

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Barbara lebol Membre 4 750 messages
Gloire à Vladimir‚ 41ans
Posté(e)

Le français est une langue vivante et donc évolue sans cesse.

Je reprends mon livre de phonétique française de ma période étudiante. Le "L" intérieur devant consonne s'est vocalisé en se combinant avec la voyelle précédente ; exemples :

alba devient aube

talpa " "" taupe

caballo  "  " chevaux

falcare "  " faucher

cultell(o)s "  " couteaux

 

Autres exemples au hasard : les groupes latins "pr" et "br" précédés d'une voyelle deviennent "vr" en français

capra devient chèvre

aprile "  " avril

labra "   " lèvres

colobra "  " couleuvre

 

etc

 

 

Modifié par Barbara lebol

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sovenka Membre 1 219 messages
Forumeur alchimiste‚ 38ans
Posté(e)

Débuer = lessiver.

souldre = solder

piéça = depuis longtemps (du latin postea)

(trouvés dans la Ballade des pendus de F. Villon)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sovenka Membre 1 219 messages
Forumeur alchimiste‚ 38ans
Posté(e)

L'ire = la colère

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Barbara lebol Membre 4 750 messages
Gloire à Vladimir‚ 41ans
Posté(e)

Mots anciens
Le "a" latin en final s'est conservé en français sous une forme affaiblie ; il est devenu "e" sourd puis "e" muet :
Son affaiblissement se serait produit dans le nord de ce qui était la Gaule à la fin du VIIe siècle :
via devient voie
alba "  "  aube
müla "  " mule
harpa "  " harpe.

 

Les voyelles latines en final, autres que "a", se sont effacées en français dans les mots dont l'accent tonique était sur l'avant-dernière syllabe :
valle  est devenu val
caballu  "   "   cheval
muru   "   "  mur
vinti    "   " vingt

 

  • Like 1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

×

Information importante

Ce site internet utilise des cookies pour améliorer l'expérience utilisateur. En naviguant sur ce site vous acceptez que des cookies soient placés sur votre navigateur. Conditions d’utilisation Politique de confidentialité