Aller au contenu

The girl from my dreams


Messages recommandés

RogueThisParty Membre 1 808 messages
ROCKNROLLA‚ 22ans
Posté(e)

Bonsoir !

Grand retour sur le forum et j'amène avec moi une chanson que j'ai écrite en anglais et dont la mélodie est très triste. Je vous ai mis une traduction avec que j'espère être la plus fidèle possible. Comme toute chanson qui se respecte, il ne faut pas chercher absolument un sens mais plutôt une évasion dans ses paroles. Faire travailler son imagination et comprendre le caractère mystique, mystérieux et fantastique de cette histoire. Je ne sais pas vraiment quel titre donner à ce poème... Quoiqu'il en soit, dites-moi ce que vous en pensez ! :)

 

A long time ago, there was a girl
She lived on her own, travelling the world
Seeing life, and it's wonders
Splitting clouds, and their treasures

Walking through deserts, dancing in forests
Feet in the dirt, head in mountains
Crying in the rain
There was no shame

Princess of dawn, queen of shadow
She was alone, a long time ago
Talking to stones
And writing songs

Under her cloak full of stars, she'd rest her thighs
She'd play her guitar and hide at night
Lighting a fire in Antarctika
Thinking of her make, she prayed Allah

She had no name, she lived in vain
She had no fame, she died the same
Her body resting in the clouds
Her soul waving in a smile.
 

 

-----------------------------------

 

Il y a longtemps était une fille
Elle était seule et parcourait le monde
Explorant la vie et ses merveilles
Déchirant les nuages et leurs trésors.

Traversant les déserts, dansant dans les forêts
Les pieds dans la poussière, la tête dans les montagnes
Pleurant sous la pluie
Il n'y avait aucune honte

Princesse de l'aube, reine de l'ombre
Elle était seule, il y a bien longtemps
Parlant aux pierres
Et écrivant des chansons

Sous sa cape étoilée, elle reposait ses cuisses
Elle jouait de sa guitare et se cachait la nuit
Allumant un feu en Antarctique
Pensant à son créateur, elle priait Allah

Elle n'avait pas de nom, elle vécut en vain
Elle n'avait aucune renommée, elle mourut pareil
Son corps reposant dans les nuages
Son âme saluant en souriant

 


 

Modifié par RogueThisParty

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
Mak Marceau Membre 3 078 messages
Forumeur alchimiste‚ 37ans
Posté(e)

C'est plustot un genre de poème il me semble.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

×

Information importante

Ce site internet utilise des cookies pour améliorer l'expérience utilisateur. En naviguant sur ce site vous acceptez que des cookies soient placés sur votre navigateur. Conditions d’utilisation Politique de confidentialité