L’alcool leur a fait perdre le contrôle de leur vie

Une de mes chansons préférées.

Traduction :
1er couplet (Brad Paisley)
She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette
Elle le jeta comme la fin d'une cigarette encore allumée et fumée à minuit
She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget
Elle lui brisa le coeur et il passa toute sa vie à essayer d'oublier
We watched him drink his pain away a little at a time
On l'a vu boire pour effacer sa peine chaque jour un peu plus
But he never could get drunk enough to get her off his mind
Mais il ne pouvait jamais être assez saoûl pour l'oublier
Until the night
Jusqu'à la nuit<br class="clear" style="clear:both;">

1er refrain :
He put that bottle to his head and pulled the trigger
Il posa la bouteille sur sa tête et tira sur la gachette
And finally drank away her memory
Et l'a finalement oublier (c'est une expression mieux tournée en anglais en rapport avec le fait qu'il buvait)
Life is short but this time it was bigger
La vie est courte mais cette fois c'était beaucoup plus
Than the strength he had to get up off his knees
Que la force qu'il aurait eu de se relever de sa chute
We found him with his face down in the pillow
On l'a trouvé le visage dans le coussin
With a note that said I'll love her till I die
Avec un mot disant qu'il l'aimerait jusqu'à sa mort
And when we buried him beneath the willow
Et quand on l'a enterré sous le saule
The angels sang a whiskey lullaby
Les anges ont chanté une berceuse enivrante (littéralement : berceuse au whiskey)<br class="clear" style="clear:both;">

2ème couplet (Alison Krauss)
The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself
Les rumeurs couraient mais personne ne se doutait à quel point elle s'en voulait
For years and years she tried to hide the whiskey on her breath
Pendant des années et des années elle essaya de cacher son haleine teintée de whiskey
She finally drank her pain away a little at a time
Elle bu pour oublier sa peine chaque fois un peu plus
But she never could get drunk enough to get him off her mind
Mais elle n'était jamaisassez saoûle pour l'oublier
Until the night
Jusqu'à la nuit<br class="clear" style="clear:both;">

2ème refrain :
She put that bottle to her head and pulled the trigger
Elle posa la bouteille sur sa tête et appuya sur la détente
And finally drank away his memory
Pour finalement l'oublier à jamais
Life is short but this time it was bigger
La vie est courte mais cette fois c'était beaucoup plus
Than the strength she had to get up off her knees
Que la force qu'elle aurait dû avoir pour s'en remettre
We found her with her face down in the pillow
On l'a trouvé la tête dans le coussin
Clinging to his picture for dear life
Se cramponnant à sa photo
We laid her next to him beneath the willow
On l'a mise près de lui sous le saule
While the angels sang a whiskey lullaby
Pendant que les anges chantaient une berceuse

Lien de la traduction

Il n'y a pas assez de prévention en France pour combattre cette maladie qu'est l'alcoolisme.

Il y a encore trop de mauvaises habitudes dans les familles et entre amis où, pour faire la fête, il y a une nécessité absolue de se bourrer la gueule !

Le pire est que les enfants d'alcooliques subissent eux-aussi trop souvent les conséquences, conséquences qui se caractérisent par des troubles du comportement.

Ok, je comprends très bien ce que tu veux dire, et tu as raison.

Ceux qui prennent le volant en état d'ébriété doivent être mis devant leurs responsabilités et assumer leurs actes. (et ils ne sont pas tous alcooliques, il suffit parfois de deux/trois verres d'alcool pour ne plus avoir les mêmes réflexes qu'à jeun)

Seulement il ne faut pas stigmatiser tous les alcooliques, car les culpabiliser ne les aidera pas à s'en sortir, et n'endiguera pas ce fléau, au contraire, cela les poussera encore plus dans l'alcoolisme.... Et ils finiront soit par tuer quelqu'un, soit par en mourir... Donc...

Le meilleur moyen reste les structures d'accueil adaptées, les assos, l'entourage, l'écoute, la prise en charge...

Car bien souvent l'alcoolisme bien qu'étant une maladie, n'est que le symptôme d'un profond mal-être.

Hélas, il n'y a que de la répression (amendes salées et parfois peine de prison) mais pas de véritables soins ; pas d'obligation de soins, ni suivi médical, par manque de moyens.

Les alcooliques sont traités comme des délinquants au lieu d'être traités comme les malades qu’ils sont ; car même si cette maladie a une bien mauvaise étiquette, cela reste une maladie.

L’alcoolisme au volant est un véritable fléau, mais les mesures déployées pour le combattre ne sont pas les bonnes.

Les gens devraient plus souvent préférer la marche à la conduite, ainsi, les routes seraient plus sûres et eux en meilleure santé. :cool:

(L'avatar de g_pu_rien est indécent en toute franchise, que vient faire un tel "spectacle" dans ce forum? On dirait du racolage, de l'exhibitionnisme.) :D

(L'avatar de g_pu_rien est indécent en toute franchise, que vient faire un tel "spectacle" dans ce forum? On dirait du racolage, de l'exhibitionnisme.) :D

T'es jalouse ?

:D

T'es jalouse ?

:D

Mon corps me plaît plus car il sait ce qu'est la discrétion et peut différencier les circonstances intimes, voire amoureuses des circonstances sociales. :)

Ensuite la sagesse relationnelle m'est utile et précieuse avec les femmes, les hommes et bien d'autres.

(L'avatar de g_pu_rien est indécent en toute franchise, que vient faire un tel "spectacle" dans ce forum? On dirait du racolage, de l'exhibitionnisme.) :D

Mon corps me plaît plus car il sait ce qu'est la discrétion et peut différencier les circonstances intimes, voire amoureuses des circonstances sociales. :)

Ensuite la sagesse relationnelle m'est utile et précieuse avec les femmes, les hommes et bien d'autres.

Mon post est complètement HS je sais, mais tu trouves la nudité indécente?

Le corps humain est une merveille de la nature, pourquoi le cacher...

Nous naissons tous à poil non?

Tiens, on devrait faire un topic à propos de l'avatar de g_pu_rien!!!

Mon post est complètement HS je sais, mais tu trouves la nudité indécente?

Le corps humain est une merveille de la nature, pourquoi le cacher...

Nous naissons tous à poil non?

Tiens, on devrait faire un topic à propos de l'avatar de g_pu_rien!!!

La nudité peut être magnifique, même en collectivité mais cette séquence là d'habillage avec les seins qui balottent appartient à l'intimité car sinon on dirait une "bip" envahissante. On ne se présente pas aux autres de cette façon là. On s'applique à bien se tenir en fonction des circonstances.

De plus quelle est d'après toi la motivation de CELUI l'ayant affiché? (car ce n'est même pas le forumeur présent avec nous) C'est du racolage.

La discrétion corporelle est précieuse à la force relationnelle, sociale, familiale, amicale et professionnelle. :smile2:

En ce qui me concerne, l'alcool de fruits (sans sucre ajouté) peut être bénéfique avec une activité physique assez intense et une nutrition saine composée de fruits et de légumes. :D

Tiens, on devrait faire un topic à propos de l'avatar de g_pu_rien!!!

ça a déjà été fait il y a longtemps. Mais je vois de la jalousie :D

ça a déjà été fait il y a longtemps. Mais je vois de la jalousie :D

(beurk

calomnie et exhibitionnisme?

Pourquoi dans ce cas ne pas nous faire l'honneur de ton joli anus en guise d'avatar? La nudité est si belle!

Ce serait plus logique, surtout lors des conversations évoquant les hécatombes et les maladies. :cool:

Et les hommes seraient obligés d'admirer car sinon on pourraient les accuser de jalousie. )

Excusez moi de cette parenthèse, c'était ma dernière intervention sur ce thème dans cette conversation concernant l'alcoolisme.

1400964739[/url]' post='9018180']

Si l'alcool plaît tant, il y a bien des raisons à cela or les fruits développent les pouvoirs psychiques et physiques.

Ben tiens ! J'ai "tué" un pote comme ça ! Nous marchions à la bière avec plus ou moins d'excès (festival :p ) sous une grosse chaleur quand il a repéré une bouteille d'eau. Il pensait se désaltérer plus efficacement. Il boit donc cul sec avant de s'apercevoir que la bouteille contenait de l'eau .........de vie (de pommes maison environ 70°C). S'il a tenu facilement la bière, après la pomme, il est parti se coucher et on l'a plus vu de la journée

Tout ça pour dire qu'un alcool fort comme l'eau de vie est aussi dangereux voire plus qu'une bière à 4°C ! Donc il faut savoir boire avec modération. Et je suis d'accord sur le fait d'associer l'alcool à une drogue en libre service !

Ne supportant pas de ne pas avoir le contrôle de moi même, je me suis toujours arrêtée avant l'ivresse et j'avoue que j'ai beaucoup de mal à gérer celle des autres. D'autant que j'ai pu voir les ravages que cela peut faire dans une famille !!!

Ben tiens ! J'ai "tué" un pote comme ça ! Nous marchions à la bière avec plus ou moins d'excès (festival :p ) sous une grosse chaleur quand il a repéré une bouteille d'eau. Il pensait se désaltérer plus efficacement. Il boit donc cul sec avant de s'apercevoir que la bouteille contenait de l'eau .........de vie (de pommes maison environ 70°C). S'il a tenu facilement la bière, après la pomme, il est parti se coucher et on l'a plus vu de la journée

Tout ça pour dire qu'un alcool fort comme l'eau de vie est aussi dangereux voire plus qu'une bière à 4°C ! Donc il faut savoir boire avec modération. Et je suis d'accord sur le fait d'associer l'alcool à une drogue en libre service !

Ne supportant pas de ne pas avoir le contrôle de moi même, je me suis toujours arrêtée avant l'ivresse et j'avoue que j'ai beaucoup de mal à gérer celle des autres. D'autant que j'ai pu voir les ravages que cela peut faire dans une famille !!!

Dans mon cas l'alcool est dilué soit avec de l'eau soit avec du jus de fruits et pour te dire la vérité, les pommes sont exclues de ma nutrition pour ma religion.

Mon alcool presque quotidien est le vin doux, le porto, le muscat (16°C, 19°C) dilués à moitié avec de l'eau. (2, 3 verres en moyenne avec une activité physique intense et mes repas se font le soir) Seuls les fruits et les légumes composent mes menus.

Cette organisation me réussit bien au corps, à l'esprit, à la vie sociale, amoureuse et professionnelle. :)

Je ne réagi pas au fait que tu prennes de l'alcool tous les jours mais sur ta classification

Toutefois, il est vrai que boire quotidiennement de l'alcool, ça me fait bizarre. Mais bon je suppose que je dois faire des excès qui t'étonnerait de même :p

(Juste par curiosité, quelle est cette religion qui bannit les pommes ? )

Je ne réagi pas au fait que tu prennes de l'alcool tous les jours mais sur ta classification

Toutefois, il est vrai que boire quotidiennement de l'alcool, ça me fait bizarre. Mais bon je suppose que je dois faire des excès qui t'étonnerait de même :p

(Juste par curiosité, quelle est cette religion qui bannit les pommes ? )

PRESQUE quotidien, en moyenne 4 jours sur 7. :)

(Toutes les religions m'intéressent et, dans le jardin d'Eden, Dieu a interdit les pommes, fruits de l'arbre de la connaissance, aux humains pour la vie éternelle.)

Il faut le déclic dans ta tête , parfois les cures , les médocs, font quedal..

Le raisin a des pouvoirs nutritifs développant les forces psychiques et physiques, son ancienneté lui fait acquérir différents effets.

Avec mes méthodes nutritionnelles mon corps va de mieux en mieux jours après jours.

L’alcool leur a fait perdre le contrôle de leur vie....

C'est vrai , j'ai un proche qui ne contrôler plus rien , même plus sa vie, quand a son boulot il a su le garder de justesse, a l’époque il n'arrivait même pas a ce lever le matin, tellement ivre de la vielle, en faite il ne dessouler plus , c’était H24 sur 24 , un cercle infernal , et plus tu lui disait qu'il fallait qu'il arrête , plus il buvait , il a perdu femme et enfant , obligé d'aller en cure pour récupérer la garde a mi temps de son fils .

Une cure qu'il a fait a son détriment , par obligation .

Cure qui na servit a rien, puisque cette demande a était stipuler par son ex,et son avocat.

Pas de sa propre volonté.

Un jour il a eu le déclic , de part son initiative , et sa a marcher.

Depuis il ne boit plus.

Dans cette histoire il y a eu beaucoup de perte et fracas , un enfant de 6 ans qui en a souffert énormément.

Aujourd'hui il en a 12 et il est très fière de son père , seul bémol pour la mère, c'est que le petit lui en veut de l'avoir séparer de son père , alors qu'il n'aurais jamais fait de mal a son petit, conclusion : il veut quitter sa mère et veut aller vivre avec son père.

C'est en cours.

L'alcool a outrance mets en périls tes proches, et toi même.

Donc quand on te dit de boire avec modération ! Écoute.

ou ne boit pas , si tu ne connait pas tes limites.

des médocs qui peuvent aider certaines personnes :

extrait :

Le cardiologue Olivier Ameisen, lui-même alcoolique, qui a découvert par hasard les vertus de ce décontractant musculaire en 2004 n'en a ressenti les effets qu'autour de 300 mg.

"Le Baclofène est difficile à prescrire. Il fait partie de ces médicaments qui se prescrivent à la carte, comme l'Insuline. Les doses peuvent varier de trois comprimés par jour à 35 selon les patients", témoigne le Dr Philippe Jaury, médecin addictologue qui suit 250 à 300 patients sous Baclofène. En adaptant sa pratique au fil des ans, ce pionnier en France a fini par conclure qu'il faut donner de petites doses au début et augmenter progressivement, par paliers. Chargé de superviser l'étude Bacloville, l'une des deux grandes études en cours sur le sujet, le Pr Jaury rappelle un taux de réussite durable estimé à 50% chez les personnes souffrant de dépendance à l'alcool. Et une révolution pour les patients et les médecins.

En savoir plus sur http://www.lexpress....w1p3rjshYzjb.99

e nalmefène, un nouveau médicament contre l’alcoolisme qui pourrait révolutionner le traitement de cette maladie. On estime que jusqu’à 900.000 Belges de plus de 15 ans ont « un souci » avec l’alcool. Ce qui rend le nalmefène original, c’est qu’il n’impose pas à l’alcoolique une désintoxication totale, mais induit une réduction des doses absorbées en agissant sur le centre de la récompense de notre cerveau et en réduisant l’appel à la consommation d’alcool. Les principes actifs du médicament n’empêchent pas l’ivresse, mais diminuent l’envie impérieuse de boire chez ceux qui sont habitués à consommer de grandes quantités. Le médicament n’est donc pas destiné à toute personne voulant réduire sa consommation d’alcool mais aux hommes qui en consomment plus de 60 g par jour et aux femmes qui en boivent plus de 40 g. Une bouteille de vin contient environ 70 g d’alcool et une cannette de bière (330 ml à 5 %) environ 13 g…

http://www.lesoir.be/504114/article/actualite/sciences-et-sante/2014-03-26/nalmefene-un-medicament-revolutionnaire-contre-l-alcoolisme

bien entendu, ne pas commencer à boire évite de devenir alcool mais comment ne pas boire dans un pays où il y a tant de bons vins, où l'alcool se trouve à chaque coin de rue ou presque et où les prix sont si abordables ???? comment ne pas boire dans un pays où c 'est quasi un acte anti français de ne pas boire l'apéro, une coupe de champagne ou un vin lors des repas de famille ou entre amis ???

et enfin = comment juger si brutalement en affirmant ""fallait pas commencer"" comme si la vie n'était pas compliqué !

aider au lieu de juger, n'est ce pas mieux ??

un triste exemple de la picole et de ses conséquences :

extrait :

Le grand frère intervient pour défendre sa sœur. Il se prend des coups de pied et des coups de poing, riposte, lui colle un œil au beurre noir. C’est la petite de dix ans qui appelle la police. Taux d’alcoolémie de la mère : 1,92 gramme par litre de sang.

Elle est relâchée mercredi en fin d’après-midi avec une convocation devant le tribunal correctionnel. Le temps de rejoindre l’appartement familial, et de se vider plusieurs verres de rhum, elle brutalise la petite sœur de dix ans et la dernière de sept ans. Nouvelle interpellation à 2 h 45, jeudi matin.

Cette fois-ci, plus de remise en liberté mais une comparution immédiate devant le tribunal correctionnel. L’examen de personnalité tourne au récit d’un désastre social : placement à la DDASS à l’âge de trois ans, enceinte à quinze ans, quatre enfants de trois pères différents, le deuxième condamné aux assises pour viol, le troisième qui l’a plaquée il y a quelques mois.

Pas de boulot, une addiction au rhum qu’elle finance avec une partie de ses 1100 euros d’allocations mensuelles. Trente-six ans, mais elle est en fait plus, et déjà « un infarctus » alors qu’elle avait trente ans. Une seule condamnation, ancienne, en 2007, alors qu’elle vivait dans le Sud : du sursis pour avoir agressé un personnel de l’Éducation nationale qui lui reprochait d’envoyer son fils au collège dans des tenues vestimentaires lamentables.

en entier sur :

http://www.lunion.presse.fr/region/quand-maman-est-bourree-elle-crie-elle-tape-ia18b0n353172

L'alcoolisme est une maladie... C'est la traduction d'une forte dépression, du fait que l'on ne s'en sorte pas dans sa tête.

C'est un combat contre soi même avant tout. S'admettre alcoolique, est un très grand pas vers la guérison.

Mouais.... aurait il fallut en avoir un .... De contrôle ! Un triste exemple de la vie... Et de ses conséquences !

Reprenons !

Le tabac : C'est mal, libre à chacun de l'acheter! (sans parler de l'aide de l'armée )

L'alcool : c'est mal, pourtant les rayons dans vos centres BIP sont bien présents (avec expansion) ...

La vitesse : c'est mal, pourtant vos autos sont faites pour atteindre ces vitesses ...

Je moralise d'une main et j'empoche de l'autre vous rappelle un truc, moi aussi...

La prohibition ne marche pas... (je préfère le rappeler) Il serait peut être temps de s’intéresser au mal être qui conduit aux addictions, non?

Géronimo reviens avec nous!

Une rue, un bar, une armurerie ... (l'emploi ça marche aussi)