Google traduction, un faux ami

Pour faire un poil d'angliche en free-style

Happy de Pharrell Williams par google Traduction chanté par des Canadiens déjantés

Mdr vive Google traduction

OOOH YEAH, je clap along !

Pour le coup, Google trad traduit le truc plutôt comme il faut (à quelques exceptions près) c'est juste que pour qu'une chanson ne perde pas son sens, traduire au mot près ne rime à rien (oh oh, jeu de mot!) on pourrait faire la même chose pour n'importe quelle chanson et n'importe quelle langue.

Je m'en sers pour le topic sur Mars, mais c'est vrai que je corrige beaucoup pour arriver à un résultat potable..

Et l'anglais scientifique est plus simple. (Vocabulaire spécifique, donc limité, Phrases courtes, répétitions fréquentes et un certain dédain des synonymes) J'avais plus de 80 références biblio en anglais pour ma thèse ( 2 en Français une en Allemand ), mais je suis incapable d'e lire un roman. Ne parlons même pas de la Poésie ou du Théâtre.

Hommage à tous les lycéens et collégiens qui rendent leur version en langue tapées sur google translation et qui se retrouvent avec un gros 0!

Hé oui, Google traduction demande un minimum de réflexion quand on s'en sert.