La cigale et la fourmi

Tous le monde connait la célèbre fable "La cigale et la fourmi"

Voici deux versions remises au goût du jour.

VERSION ALLEMANDE

Une fourmi travaille dur tout l'été dans la canicule.

Elle construit sa maison et prépare ses provisions pour l'hiver.

La cigale pense que la fourmi est stupide, elle rit, danse et joue.

Une fois l'hiver venu, la fourmi est au chaud et bien nourrie.

La cigale grelottante de froid n'a ni nourriture ni abri, et meurt de froid.

FIN.

________________________________________________

VERSION FRANÇAISE

La fourmi travaille dur tout l'été dans la canicule.

Elle construit sa maison et prépare ses provisions pour l'hiver.

La cigale pense que la fourmi est stupide, elle rit, danse et joue tout l'été.

Une fois l'hiver venu, la fourmi est au chaud et bien nourrie.

La cigale grelottante de froid organise une conférence de presse et demande pourquoi la fourmi a le droit d'être au chaud et bien nourrie tandis que les autres, moins chanceux comme elle, ont froid et faim.

La télévision organise des émissions en direct qui montrent la cigale grelottante de froid et qui passent des extraits vidéo de la fourmi bien au chaud dans sa maison confortable avec une table pleine de provisions.

Les Français sont frappés que, dans un pays si riche, on laisse souffrir cette pauvre cigale tandis que d'autres vivent dans l'abondance.

Les associations contre la pauvreté manifestent devant la maison de la fourmi.

Les journalistes organisent des interviews, demandant pourquoi la fourmi est devenue riche sur le dos de la cigale et interpellent le gouvernement pour augmenter les impôts de la fourmi afin qu'elle paie 'sa juste part'.

La CGT, Le Parti Communiste, la Ligue Communiste Révolutionnaire, les Verts, le Modem,la Nouvelle Gauche, la Nouvelle Droite, le Juste Centre, Droit Au Logement organisent seat-in et manifestations devant la maison de la fourmi.

Les fonctionnaires décident de faire une grève de solidarité de 59 minutes par jour pour une durée illimitée.

Un philosophe à la mode écrit un livre démontrant les liens de la fourmi avec les tortionnaires d'Auschwitz.

En réponse aux sondages, le gouvernement rédige une loi sur l'égalité économique et une loi(rétroactive à l'été) d'anti-discrimination.

Les impôts de la fourmi sont augmentés et la fourmi reçoit aussi une amende pour ne pas avoir embauché la cigale comme aide. La maison de la fourmi est préemptée par les autorités car la fourmi n'a pas assez d'argent pour payer son amende et ses impôts.

La fourmi quitte la France pour s'installer en Suisse où elle contribue à la richesse économique.

La télévision fait un reportage sur la cigale maintenant engraissée.

Elle est en train de finir les dernières provisions de la fourmi bien que le printemps soit encore loin.

Des rassemblements d'artistes et d'écrivains de gauche, se tiennent régulièrement dans la maison de la fourmi.

Le chanteur Renaud compose la chanson 'Fourmi, barre-toi!'...

L'ancienne maison de la fourmi, devenue logement social pour la cigale, se détériore car cette dernière n'a rien fait pour l'entretenir.

Des reproches sont faits au gouvernement pour le manque de moyens. Une commission d'enquête est mise en place, ce qui coûtera 10 millions d'euros.

La cigale meurt d'une overdose.

Libération et L'Humanité commentent l'échec du gouvernement

à redresser sérieusement le problème des inégalités sociales.

La maison est squattée par un gang de cafards immigrés.

Les cafards organisent un trafic de marijuana et terrorisent la communauté...

Le gouvernement se félicite de la diversité multiculturelle de la France.

FIN...

Je trouve que c'est quand même un reflet assez réaliste de notre société actuelle dans laquelle l'assistanat règne en maitre.

Bravo !!!

Mais ça c'est les travers de la jalousie : les cigales françaises ne supporte pas que l'ont réussissent par son travail.

T'as oublié la version sérieuse:

Une fourmi s'ennuie tout l'été dans la canicule.

Elle est reine de sa fourmilière, tout le monde travaille pour elle

et construit sa maison et prépare ses provisions pour l'hiver

La cigale travaille dur tout l'état dans la canicule

Elle construit sa maison et prépare ses provisions pour l'hiver

En automne, une catastrophe ravage tout ce que la cigale a fait

La cigale grelottante de froid demande à la fourmi de l'aider

La fourmi veut la laisser crever dans le caniveau

Et va s'insurger qu'on ose vouloir s'en prendre à sa propriété

Elle insulte la cigale qui n'avait qu'à être comme elle

Et qui de toute manière, n'a pas assez travailler, elle l'a vu dormir une fois ou deux.

Le reste de la forêt envoie chier la reine des fourmi et lui prend une toute petite part de ce qu'elle a.

La reine des fourmis hurle et peste et s'insurge, et maudit

La cigale a à peu près de quoi manger, mais a encore froid

Et la fourmi vient toquer à sa porte en l'insultant de l'avoir voler.

Fin.

Je me souviens d'un texte similaire posté par un certain Aaltar (si tu passes par là, salut l'ami !) qui s'était fait illico chargé par les "bonnes âmes" du forum.

Pour être plus réaliste j'aurais pensé à ajouter un cafard ou un morbak orchestrant tout ça d'une main de maître, prenant sa part et venant tantôt "hurler" avec la fourmi, tantôt avec la cigale.

La cigale et la fourmi

Ji counis un’cigale qui fisit du tam-tam

Il cassitlis z’orilles aux misios it aux dames,

Avic son mandoline, son guitare it banjo.

Il chantit tout l’iti borquoi il fisit chaud,

Mis l’itiist fini it maint’nant y fit froid.

Ti en asrian bor bouffi, bor pleuri ti en as l’droit.

Alors, il vatrouvi la formi, sa marraine,

Qui c’ist untris vieill’ fille qui s’appill’ Philomène.

Il loui dire: "Fir’plaisir, prite-moi un peu d’couscouss

Bor qui jisouis mangie jousqu’à c’qui l’hirbe y pousse

Ou bian timi doun’ras un peu di vermisseau,

Qui ji croislis picheurs y z’appillent asticots."

La formikif-kif pircipteur, l’argent y prite pas.

Il loui dire: "Qu’ist-ce-ti fire quand di froid y en a pas ?

- Li jor, jisouis chanti, ou ji danse la java,

Lis tangos,lis rumbas, la nuit ji dormiras.

- Ah ! Tichantes et ti danses ! Vas-ten y nal bébek,

C’ist tribian fit bor toi, maint’nant ti claques di bec,

Va danser lajava vic tambour it trompittes,

Ji ti disbian bonsoir it ji forme mon finitre."

Alors,Madame Cigale y s’a trouvi tris mal,

It li soirdi Ramdam, il crive à l’hôpital.

Citt’pauvr’Madameist mort borquoi il avit faim,

It la formiy crive borquoi y mange trop bien

Mortalité :

Meillore dibon z’argent avic grand magasin

Qu’untam-tam manifique qui l’embête lis voisins.

Ti prendrasBanania si ti en as l’appitit,

It si c’istbor li contrire, ti prends pilules Dupuy.

Extrait d’un recueil de fables avec une transcription d’accent d’Afrique du Nord.EditionsArt et Comédie N° 83. 1948.

:smile2:

Belle et original version coté musique de La cigale et la Fourmi

Ou celle de la Cigale qui se prennait pour une Fourmi parce qu'elle traitait les autres Cigales de faignante en glandant sur un forum aux heures de bureau...

Je me souviens d'un texte similaire posté par un certain Aaltar (si tu passes par là, salut l'ami !) qui s'était fait illico chargé par les "bonnes âmes" du forum.

Difficile de nier la réalité, même pour les bonnes âmes. :D

La fourmi et la cigale

La fourmi ayant stocké

Tout l'hiver

Se trouva fort encombrée

Quand le soleil fut venu :

Qui lui prendrait ses morceaux

De mouches ou de vermisseaux ?

Elle tenta de démarcher

Chez la cigale, sa voisine,

La poussant à s'acheter

Quelques grains pour subsister

Jusqu'à la saison prochaine.

« Vous me paierez, lui dit-elle,

Après l'oût, foi d'animal,

Intérêt et principal. »

La cigale n'est pas gourmande :

C'est là son moindre défaut.

Que faisiez-vous au temps froid ?

Dit-elle à cette amasseuse.

- Nuit et jour à tout venant

Je stockais, ne vous déplaise.

- Vous stockiez ? j'en suis fort aise ;

Et bien soldez maintenant. »

Il faut faire la part des choses!!! effectivement, il y a des riches très riches mais ceux-là ne travaillent pas trop dur ils font travailler les autres....et puis il y a les pauvres, les vrais qui ont tout perdu et qui ont du mal à demander de l'aide, ils ont peut-être travaillé toute leur vie dans des conditions difficiles....alors la fable, il faudrait en récrire une nouvelles version plus adaptée!!!!!!!!