Que lisez-vous en ce moment ?

Le 16/04/2020 à 14:53, Crève a dit :

oui, une touche de romantisme ; en fait, plusieurs touches, une histoire d'amour de chaque côté du miroir, une histoire dans le passé en 1636, et une histoire en 2010.

Je connais l'auteur, il est de ma région. Il anime un cercle d'écriture dans ma petite ville!

La maison d'édition est toute nouvelle, elle semble s'attacher à ne publier que des auteur-rices français-es.

Uniquement français ( francophones ?) Oui pas idiot,  ça évite d'avoir à payer les traducteurs, des gros frais pour de petits éditeurs. Un copain d'origine étasunienne parfaitement bilingue m'avait dit combien il regrettait les traductions de Stephen King, qu'il préférait lire sans qu'il soit traduit. Pourtant l'éditeur français de King n'est pas à cent sous près. C'est ce qui fait la différence de politique entre les directeurs de collections je crois, bien rétribuer leurs traducteurs. Marianne Leconte , Patrice Duvic et Philippe Klein m'avaient dit la même chose à l'époque pour ce qui était des collections sci-fi.

Il y a 4 heures, Gattaca a dit :

Uniquement français ( francophones ?) Oui pas idiot,  ça évite d'avoir à payer les traducteurs, des gros frais pour de petits éditeurs. Un copain d'origine étasunienne parfaitement bilingue m'avait dit combien il regrettait les traductions de Stephen King, qu'il préférait lire sans qu'il soit traduit. Pourtant l'éditeur français de King n'est pas à cent sous près. C'est ce qui fait la différence de politique entre les directeurs de collections je crois, bien rétribuer leurs traducteurs. Marianne Leconte , Patrice Duvic et Philippe Klein m'avaient dit la même chose à l'époque pour ce qui était des collections sci-fi.

Oui les éditeurs français l'ont bien compris : la traduction, ça a un coût. Du coup, la tendance actuelle, c'est de montrer que en France on a des talents, des auteurs doués et qu'on peut compter sur eux pour nous faire rêver.

Cette petite maison d'édition tient à ce que ses auteurs-rices soient présents sur les salons.

Mais en matière de science-fiction, les lecteurs-rices sont encore très friands des Américains ; les Frank Herbert et autres Asimov sont encore présents à l'esprit.

Il semble que ce ne soit pas facile de trouver des traducteurs fiables et doués. La traduction est un domaine en constante mutation en plus : faut-il traduire les noms propres qui ont du sens ? Hogwart devient Poudlard en français dans Harry Potter, etc. La traduction demande du talent, faut bien l'avouer, tant et si bien, que certaines traductions sont révisées.

J'adore la traduction, et j'aimerais en faire mon métier. Langue source : l'anglais ; langue cible : le français. J'aimerais traduire de la littérature jeunesse, genre en plein boom. Je me forme en ce moment.

Heureusement que j'avais un stock de livres avant la fermeture des librairies et bibliothèques . Du coup , j'ai découvert que j'avais du Stephen King tout au fond du placard .

Dôme 1 

Dôme 2 

Sac d'os 

Bazaar 

Hello @pako

Encore un avantage de la liseuse, tu as tous les livres que tu veux en 1 click

Salut Out of Paprika , 

Oui là c'est clair que c'est nettement un avantage . J'y avais pensé en début de confinement . J'étais contre il y a encore peu de temps , mais comme on dit , y'a que les cons qui changent pas d'avis .

( le bonjour au psychopathe que j'ai eu le plaisir de voir en photo dans la rubrique Trombinoscope )

il y a 1 minute, pako a dit :

Salut Out of Paprika , 

Oui là c'est clair que c'est nettement un avantage . J'y avais pensé en début de confinement . J'étais contre il y a encore peu de temps , mais comme on dit , y'a que les cons qui changent pas d'avis .

( le bonjour au psychopathe que j'ai eu le plaisir de voir en photo dans la rubrique Trombinoscope )

J'étais comme toi, et je crois que j'ai réussi à convertir @January, sans pour autant qu'elle abandonne le papier!

Je passe le bonjour, il va être content du qualificatif^^

Je te remercie en tout cas toi et d'autres, de m'avoir convaincue. Sans la liseuse à l'heure actuelle, je serais obligée d'aller acheter mes livre à Carrefour, bon, ce n'est pas qu'il n'y a pas de choix mais disons que c'est orienté "populaire, feel good et polar" et j'ai besoin de variété. Là, je choisis, je clique et le bouquin est là. C'est top. 

Je suis en train de lire : 

C'est pas compliqué que pour les filles, le milieu ultra-orthodoxe.. 

Il n'est pas trop pénible à lire, celui-là?

Sinon les best sellers en grande surface qui me plaisent déjà moyen, sont en plus hors de prix.

Non ça va, c'est fluide, intéressant, l'auteur prend le temps d'expliquer ce qu'il ressentait de toutes ces croyances imposées. J'ai lu une centaine de pages pour l'instant.

Moi aussi j'ai une liseuse, c'est léger pour emmener en vacance, et oui, le choix est un argument de taille : surtout pour celles et ceux qui veulent lire en anglais, le choix est satisfaisant !

J'ai terminé le livre de Shulem Deen. Il y a quelques longueurs quand même. Mais c'est un bon livre, détaillé. L'auteur a réussi je pense à mettre en mots tout ce qu'on peut ressentir lorsqu'on vient de cette communauté et qu'on la quitte, et c'est très dur son histoire. 

Le prochain : 

C'est vraiment poignant, joli tout plein, à faire monter les larmes. 

Il y a 16 heures, Out of Paprika a dit :

C'est vraiment poignant, joli tout plein, à faire monter les larmes. 

Les oubliés du dimanche, tu nous as pas dit ? 

La chambre des merveilles est violent au départ et ensuite on fait le grand écart avec limite de l'absurde. Je comprends le parti-pris de l'auteur, ce qu'il veut exprimer. Le fait que lorsqu'on subit un trauma très fort, les actions, les émotions, les sentiments, tout, partent en live à fond. Ok. Mais il a manqué de "finesse" pour moi. 

J'ai lu

Et là j'ai vraiment regretté que la kindle ne soit pas en couleurs. C'est un peu l'histoire "des femmes et des livres", à travers les descriptions de peintures (mais pas que). Livre intéressant, bien fait. 

Je suis dans :

J'avais beaucoup aimé Yellow Birds, j'ai pris le bouquin pour l'auteur. Nous sommes aux Etats-Unis dans une plantation.

Cette plantation est au centre du second roman de Kevin Powers, dans lequel il tente d’approcher la vérité de ceux qui y ont vécu. Nul n’a jamais su par exemple ce qu’il était advenu d’Emily Levallois. A-t-elle péri en 1865 dans l’incendie criminel de la plantation, dont elle est la coupable désignée, et qui a causé la mort de son esclavagiste de mari ? 

J'ai lu une centaine de pages. Je retrouve la plume de Kevin Powers que j'avais appréciée en lisant son premier livre  

il y a 10 minutes, January a dit :

Les oubliés du dimanche, tu nous as pas dit ? 

Je ne l'ai pas pris, finalement, mais j'y reviendrai!

"Un merveilleux roman", Gérard Collard, La Griffe Noire

Doit-on trahir ses convictions et ses rêves pour un peu de bonheur ?
L'extraordinaire destin d'une femme libre.

Angleterre, avril 1946. La jeune femme qui remonte l’allée de Sheperd House, majestueux manoir du Kent, a le coeur lourd.
Car aujourd’hui, Maggie Fuller, jeune veuve au fort caractère, petite-fille d’une des premières suffragettes,
fille d’une sage-femme féministe, entre au service des très riches Lyon-Thorpe.
Elle qui rêvait de partir en Amérique et de devenir médecin va s’installer dans une chambre de bonne.
Intégrer la petite armée de domestiques semblant vivre encore au siècle précédent n’est pas chose aisée pour cette jeune femme cultivée et émancipée.
Mais Maggie va bientôt découvrir qu’elle n’est pas seule à se sentir prise au piège à Sheperd House et que,
contre toute attente, son douloureux échec sera le début d’un long chemin passionnel vers la liberté.

Aurora. un space opéra, ce n'est pas ce que je lis habituellement. Pourquoi ai je téléchargé ça ? mystère... C'est un peu technique par moment du coup je lis en diagonale pas mal de pages. Mais sinon c'est pas si mal.

Un peu d'Histoire, ça fait pas de mal.