tournure d'une phrase

Bonsoir.

Est ce que cette phrase est bien tournée:

"Ferragus porte une attitude bizarre à l'égart des passant."

merci d'avance.

"Ferragus porte adopte une attitude bizarre à l'égard des passants."

je crois que c'est un poil plus juste.

Edit : pour chipoter, "bizarre" ça fait un peu bizarre. Peut-être "étrange" sonne mieux, c'est moins familier, après, tout dépend du style d'écriture, ça peut être voulu...

c'est parfait merci beaucoup. :blush:

Ben moi je dirais plutôt

"Ferragus adopte une attitude bizarre à l'égard des passants."

C'est toi qui voit.

Edition Après coups : #mdr# Je crois qu'il est temps que j'aille me coucher, y'avait franchement rien à rajouter à ta réponse qui est plus que claire !! :blush:

Le adopte me gêne moi, on a l'impression que c'est suite à une action alors que j'avais pas cette impression avec la première phrase même si elle était incorrecte.

On peut avoir ce qui entoure la phrase pour comprendre? :blush:

Pourquoi pas tout simplement "Il a une attitude étrange" ?

xD Rinya à 4h du mat' pour écrire ça

J'avoue que c'est fort GG :blush:

ça ne se porte pas une attitude.

ça ne se porte pas une attitude...

Pas moins que la guerre, qu'un air ou qu'une opinion, et pourtant on dit bien porter la guerre, porter un air ou porter une opinion.

'Fin, pour le coup, c'est mal employé.

Perso, j'aurai plutôt mis:

Ferragus adopte une bien étrange attitude à l'encontre des passants.

Ou: Ferragus affiche une étrange attitude vis à vis des passants.

Sinon, je suis assez d'accord avec cabu, adopter me donne l'impression de différer quelque peu de ce que tu voulais exprimer en utilisant porter, donc, peut être qu'il vaudrait mieux remplacer attitude par autre chose pour que ça retranscrive mieux l'idée que tu avais au départ.

ça ne se porte pas une attitude...

Pas moins que la guerre, qu'un air ou qu'une opinion, et pourtant on dit bien porter la guerre, porter un air ou porter une opinion.

j'ai jamais entendu ce genre d'expression non plus :blush:

j'ai jamais entendu ce genre d'expression non plus :blush:

Porter peut prendre différent sens, comme transmettre, soutenir, induire, afficher ou même tenir son rang.

Et j'en passe.

Ainsi, on peut dire porter guerre pour signifier de façon plus soutenue que l'on va faire la guerre à untel.

Porter une opinion c'est soutenir, défendre ou faire entendre son opinion. Mais ce n'est pas une expression à proprement dit, tu peux remplacer opinion par différents termes.

Un exemple parmi tant d'autres: Il porte son opinion/ son avis/ ses idées aux oreilles du conseiller.

Pour porter un air, contrit par exemple, ça vient du fait qu'on utilise également le terme porter pour signifier mettre sur soi. Donc, d'hab, on dira porter des lunettes, mais ça peut être utilisé pour des notions abstraites également, même si c'est plus rare. Dans ces cas là, porter prend le sens d'afficher.

Oui mais non. Tout comme Imperatricedumode, c'est la première fois que j'entends/lis cet emploi du verbe "porter". Ce n'est pas parce que cela peut avoir un sens que cela s'emploie...

Après, il y a aussi un sens abstrait : porter un regard, par exemple.

Ce n'est pas parce que ça a un sens que ça s'emploie, c'est vrai, mais ce n'est pas parce qu'on ne l'a jamais vu que ça ne s'emploie pas.

Dans le même genre, il y a encore porter de l'affection, porte-haine, et j'en passe. Qui ne sont que rarement utilisés, mais qui s'emploient également.

Un exemple parmi tant d'autres: Il porte son opinion/ son avis/ ses idées aux oreilles du conseiller.

dans ce contexte ça me paraît valable parce que ça colle beaucoup plus au premier sens du verbe porter mais dans tes autres exemples ça ne me semble pas très français.

J'ai épluché toute cette page et je n'ai rien trouvé qui corresponde :

http://www.cnrtl.fr/definition/porter

http://littre.reverso.net/dictionnaire-fra...ion/porter#var4

Au point n°4 ils évoquent effectivement porter la guerre, mais cette expression est indiquée en sens figuré et de plus n'est pas d'hier puisque citée en exemple d'un texte de Corneille.

dans ce contexte ça me paraît valable parce que ça colle beaucoup plus au premier sens du verbe porter mais dans tes autres exemples ça ne me semble pas très français.

J'ai épluché toute cette page et je n'ai rien trouvé qui corresponde :

http://www.cnrtl.fr/definition/porter

J'ai pas tout lu, la présentation est chiante.

Mais tiens sinon, y a ça aussi, en simplifié, mais en plus clair surtout.

http://fr.wiktionary.org/wiki/porter

j'ai lu en diagonale mais je n'ai pas vu les expressions cités plus haut et le lien pour Corneille n'est pas bon, si ?

Arf.... il n'a pas pris la page, faut taper "porter" dans la case en haut à gauche puis cliquer sur le n°4 qui détaille et donne les exemples.

Je ressaye sans garantie...

http://littre.reverso.net/dictionnaire-fra...ion/porter#var4

j'ai lu en diagonale mais je n'ai pas vu les expressions cités plus haut et le lien pour Corneille n'est pas bon, si ?

Il fonctionne chez moi.

La phrase de Corneille étant: Vous portâtes soudain la guerre dans la Perse.

Sur le même lien, tu trouve porter affection et porter haine, mis en exemples.

Y a même porter beau et porter la santé, je connaissais pas du tout ces expressions.

Reste plus que porter un air, mais là, je le trouve plus.

(j'ai édité entre 2, le lien n'était pas à la bonne page :blush: )

En revanche Kégé, je n'ai pas trouvé "porter opinion"