problème franglais

bonjour

je trouve que de plus en plus il y a des mots anglais dans la langue française dans le domaine des media, de la mode, de la musique et autre ... :blush:

Trouvez-vous cela normal?

merci

Bonsoir,

Moi perso, je suis jeune et pourtant je trouve ça très regrettable ! dans 4 générations on parlera anglais :blush:. Et c'est dommage car le Français est une langue belle et riche.

Moi çà ne me dérange pas du tout, bien que ma préférence va clairement vers la langue française.

On appelle cela des "anglicissismes". Et ça ne date pas d'hier.

Toute la Gaule est occupé par les anglicismes,toute? Non un petit village peuplé d' irréductible résiste encore et toujours a l' envahisseur.

Problème: ce village n' est pas en Gaule mais au canada il se nomme Québec.

:blush:

Je préfère la langue anglaise :blush:

Toute la gaule est envahie par les anglicismes,toute? Non un petit village peuplé d' irréductible résiste encore et toujours a l' envahisseur.

Problème: ce village n' est pas en gaule mais au canada il se nomme Québec.

:blush:000 car c'est l'exacte vérité..

Problème: ce village n' est pas en Gaule mais au canada il se nomme Québec.

Ce n'est pas le Français mais le Québécois qu'on parle là-bas .

Honnêtement , je préfère le Franglais , j'ai plus l'habitude et je comprends mieux . :)

:blush:

avons-nous le choix? Le bon peuple ne fait que répéter ce qu'il entend à longueur de journée. A-t-il le temps de réfléchir en profondeur?

Nos dirigeant, les gens qui ont un pouvoir sur nous comme la presse audio-visuelle, les annonceurs publicitaires , en parlant franglais, ne donnent pas l'exemple. Et nous, ceux d'en-bas, nous les imitons par bêtise, ignorance ou veulerie. Où est la liberté quand nous sommes lobotomisés?

Que quelques mots anglais arrivent dans le vocabulaire, c'est un enrichissement.

Mais trop et c'est un débordement;

avons-nous le choix? Le bon peuple ne fait que répéter ce qu'il entend à longueur de journée. A-t-il le temps de réfléchir en profondeur?

Tu as toujours le choix :blush:

Que je sache personne ne se promène avec une arme braquée sur ta tempe pour écouter ce que tu dis et te corriger le cas échéant. Personne ne t'oblige à dire "week-end", "aquarium", "forum", "spaghetti", "bistro" et j'en passe des milliers ... Si tu trouves mieux que "week-end" pour désigner samedi et dimanche n'hésite pas et fais toi plaisir.

Les mots étrangers dans la langue française il en existe des wagons (encore un tiens) et ce depuis des siècles.

Nos dirigeant, les gens qui ont un pouvoir sur nous comme la presse audio-visuelle, les annonceurs publicitaires , en parlant franglais, ne donnent pas l'exemple. Et nous, ceux d'en-bas, nous les imitons par bêtise, ignorance ou veulerie. Où est la liberté quand nous sommes lobotomisés?

Que quelques mots anglais arrivent dans le vocabulaire, c'est un enrichissement.

Mais trop et c'est un débordement;

Mouais. Et quand ça tourne à la connerie chauviniste comme en 97 quand je ne sais plus quel organisme bien pensant avait essayé de nous vendre "mèl" pour "mail" et toute une fournée de termes francisés aussi ridicules c'est pas du grand n'importe quoi non plus ça ?

La seule chose qui me gène dans ce processus c'est l'assimilation ces dernières années de termes étrangers alors que nous avons déjà les termes adéquats en français depuis longtemps. Autant je comprends parfaitement la présence de termes comme week-end justement ou encore abdomen et raviolis, autant je ne vois pas l'intérêt d'avoir introduit le verbe "kiffer" qui n'apporte rien de plus que le verbe "aimer".

Je te rassure, il y a beaucoup plus de mot français dans la langue anglaise internationale que de mots anglais dans la langue française, et le phénomène n'est pas près de s'inverser.

Un américain moyen (pléonasme ) comprend environ 20% de ce qu'écrivent ou disent les français, tant leur anglais est francisé, Un français moyen (pléonasme aussi :blush: ) comprend environ 10% d'un texte ou d'une discussion anglaise.

Un français moyen (pléonasme aussi :blush: ) comprend environ 10% d'un texte ou d'une discussion anglaise.

Je ne sais pas d'où tu sors ce chiffre mais il me surprends énormément ... J'ai la chance d'avoir un bon niveau en anglais, suffisant pour suivre une discussion ou un film en VO sans sous-titre, bref tout ça pour dire que dans mon entourage direct, que ce soit dans ma famille ou celle de mon époux, la très grande majorité ne parle pas un seul mot d'anglais et ne comprenne strictement rien pas plus à un texte écrit qu'à une discussion.

Ce n'est pas le Français mais le Québécois qu'on parle là-bas . :)

Honnêtement , je préfère le Franglais , j'ai plus l'habitude et je comprends mieux . :blush:

:blush:

Raté. Oui la langue quebecoise existe, d'ailleurs là-bas ils disent le "parlure" ( véridique. ) ou des expressions comme " J'ai parké mon char dans un garing " ( j'ai garé ma voiture dans un parking ), ça oui c'est du québecois. Mais ce qu'il faut savoir, c'est qu'effectivement le Québec est le plus farouche défenseur de la langue française originale telle qu'on la parle ici. C'est d'ailleurs assez connu, alors évite de trop te taper la tête contre un mur lorsque tu contredit une vérité connue...

Des preuves ? :

Le gouvernement du Parti québécois dirigé par René Lévesque fait adopter la Loi 101 par l'Assemblée nationale. Cette loi, aussi appelée Charte de la langue française, vise à assurer la primauté du français au Québec, à la fois dans l'affichage, l'enseignement et en milieu de travail. Enfin, la Loi 101 affirme la primauté du français en milieu de travail. L'adoption de cette loi par l'Assemblée nationale, le 26 août 1977, 54 voix contre 32, met fin à un long débat. Ce moment est souligné par une ovation qui est dirigée particulièrement à l'endroit du ministre d'état au Développement culturel, et architecte de la loi, Camille Laurin.

Je conseille également d'écouter la fantastique émission "Et pourtant, elle tourne" de France Inter, qui répète à qui veut l'entendre que les Québecois sont plus farouches défenseurs que les Français eux-mêmes de la langue française. Et malgré que le québécois est truffé d'expressions bizarres, ils seront sûrement plus doués que nous pour nous corriger lorsqu'il s'agit du Français.. Extrait du dernier reportage de France Inter :

A beaucoup d'égards, les Québécois défendent mieux notre langue que les français. Avec la religion, la langue française est l'un des deux marqueurs indélébiles qui les différencient des "anglophones". L'influence de la religion s'étant nettement amoindrie au cours de la Révolution Tranquille des années 60, le français a pris une importance encore plus grande.

Le podcast ici

Je trouve tout à fait normal que l'anglais s'incruste de plus en plus dans le français pour ce qui est du domaine des média, musiques, mode etc . Faut pas se leurrer! aujourd'hui, 'l'anglais est incontestablement la langue internationale. Et la cible de ces différents domaines ne réside pas seulement sur le territoire français mais dans le monde entier.

Et puis quand à la survie de la langue française, ne vous inquiétez pas, elle a encore de beaux jours devant elle. y a qu'a voir dans la plupart des pays francophones de l'Afrique, où les dernières générations ne comprennent même pas un mot de leur langue maternelle mais parlent aisément le français!

Personnellement je trouve le mélange français-anglais beau et souvent nécessaire. essayer de traduire le mot marketing ou le verbe booster en français et vous verrez ...

mauvais exemples !

Marketing = mercatique

Booster = améliorer rapidement et efficacement :blush:

Ce n'est pas le Français mais le Québécois qu'on parle là-bas . :blush:

Tout comme en Corse on ne parle pas le Français mais le Corse.

Honnêtement , je préfère le Franglais , j'ai plus l'habitude et je comprends mieux .

Si ce que tu dit la est vrai,je trouve cela désolant.

mauvais exemples !

Marketing = mercatique

Booster = améliorer rapidement et efficacement

coucou amandineuh! j'ai demandé la traduction pas parce qu'on ne pouvait pas le faire mais qu'il y a des mots qui passent mieux en anglais et aussi c'est souvent plus aisé d'utiliser un mot en anglais (booster) que toute une phrase en français ( améliorer rapidement et efficacement). et ta traduction en est un bel exemple :blush:

ce n'est pas parce qu'une langue a un statut de langue internationnale qu'il faut que son vocabulaire se déverse dans les autres langues et pas seulement le français.

L'utilisation de l'anglais partout n'est pas une fatalité.

si on n'arrive pas à traduire certains mots anglais on peut inventer des mots français ou vérifier qu'on a déjà le mot en français. c'est ça le dynamisme d'une langue.

Pour marketing, je dirais que le marketing est l'art de vendre un produit (dont vous n'avez pas forcément besoin), c'est sa commercialisation

quant à booster, par exemple : booster les ventes = relancer les ventes

ce qui me gêne, c'est la profusion de termes anglais en si peu d'années.

Bien sûr qu'une langue emprunte à d'autres langues mais ça se fait sur de longues périodes