Petit dictionnaire Ch'ti-Français
( ce sont les seuls mots que je connaisse )
Din = dent
neul = oeil
bouc = bouche
lanque = langue
orelle = oreille
do = doigt
gampe = jambe
ortelle = orteille
capio = chapeau
quémiche = chemise
froc = pantalon
palto = veste
artourner = retourner
vir = voir
fier = fer
berloquer = balancer
raviser = regarder
rasiner = manger les fonds de casserole
coutio = couteau
gardin = jardin
porio = poireau
salate = salade
grillache = grillage
carette = voiture
car = charette, brouette
carin = remise ( dans le jardin )
kien = chien
ca = chat
rate = rat
io = os, eau
tape = table
chou = sous
el = le, la
ed = de
vous aut' = vous
nous aut' = nous
euss = eux
minger = manger
lessife = lessive
martio = marteau
mariache = mariage
ache = age
cisio = ciseau
em'= mon, ma
eut = ton, ta
tiette = tête
binouse = bière
chucher = boire de la bière
gueusse = gueuze
béche = belge
le mot commençant par en ou par an ou finissant par ant ou par ent, remplacer les en an ant et ent par in