Le quart d'heure provençal : devinez de quoi je parle !

(j'écris comme on parle !)

Aquest'an aou djardi'n avèn fa...

(Cette année au jardin, nous avons fait...)

Dé rifouars                 (des ...........;..)

Dé coucourdétos         (des...............)

Dé banétos                (des ...............)

Dé  mérindjanos         (des ........;......)

Dé poumos d'amour    (des ...............)

Dé failloous               (des ...............)

Dé pébrouns (facile !) (des ...............)

Dé pimèntouns      (des ...............)     

Dé bouanos erbos  (du.................)  

Dé pèbré d'ail      (de la ............)

Dé farigouléto    (du ...............;)

Et dé... cornitchouns ! 

Si bous avez tout trouvé vous avez gagné... Une poignée de main !

Mince j'aurais dû mettre ce sujet au Jardin ! Trop tard !

Sans tricher:

Aquest'an aou djardi'n avèn fa...

(Cette année au jardin, nous avons fait...)

Dé rifouars                 (des ...........;..)

Dé coucourdétos         (des courges)

Dé banétos                (des haricots verts plats) mon père adorait ça en salade

Dé  mérindjanos         (des ........;......)

Dé poumos d'amour    (des tomates)

Dé failloous               (des haricots secs)

Dé pébrouns (facile !) (des ...............)

Dé pimèntouns      (des poivrons)     

Dé bouanos erbos  (du.................)  

Dé pèbré d'ail      (de la sarriette)

Dé farigouléto    (du thym)

Et dé... cornitchouns ! 

jardin, c'est casaou chez moi.

il y a 34 minutes, Phylou a dit :

 

Résultats : (je mets en "révélation" pour pas empêcher d'autres de deviner s'ils veulent ! )

Merci c'est super sympa d'avoir joué le jeu ! Au moins j'ai pas l'impression d'avoir perdu mon temps ! 

il y a 12 minutes, Talon 1 a dit :

jardin, c'est casaou chez moi.

Nous "un casaou" ce serait plutôt une... masure !  Peut-être ça vient de l'italien (casa) ?

Peut-être que chez vous ça vient de la pEtite cAbane AU fond du jArdin !

C'est du CAbrel, ça !  

Pour "jardin" dans l'ancien temps on disait "ort" aussi. Mais il y a 500 ans ! 

Bonne soirée à tous, je file finir d'enfourner... 

Il y a 3 heures, Engardin a dit :

(j'écris comme on parle !)

Aquest'an aou djardi'n avèn fa...

(Cette année au jardin, nous avons fait...)

Dé rifouars                 (des ...........;..)

Dé coucourdétos         (des...............)

Dé banétos                (des ...............)

Dé  mérindjanos         (des ........;......)

Dé poumos d'amour    (des ...............)

Dé failloous               (des ...............)

Dé pébrouns (facile !) (des ...............)

Dé pimèntouns      (des ...............)     

Dé bouanos erbos  (du.................)  

Dé pèbré d'ail      (de la ............)

Dé farigouléto    (du ...............;)

Et dé... cornitchouns ! 

 

Si bous avez tout trouvé vous avez gagné... Une poignée de main !

 

Mince j'aurais dû mettre ce sujet au Jardin ! Trop tard !

C’est de l’occitan...

Il y a 14 heures, G6K972 a dit :

C’est de l’occitan...

Ben oui !

il y a 32 minutes, Engardin a dit :

Ben oui !

OK, mais pour qui ne connaît pas trop,  ce n’est pas si flagrant... Merci !

nous, le quart d'heure corrézien, c'est le fait d'arriver en retard.

Tu as un rendez-vous à 10h, attends-toi à ce que ton RDV arrive à 10h15. C'est pas du retard, c'est juste le quart d'heure corrézien  

Il y a 17 heures, Engardin a dit :

cornitchouns ! 

je suppose que ce sont des cornichons

Il y a 5 heures, G6K972 a dit :

OK, mais pour qui ne connaît pas trop,  ce n’est pas si flagrant... Merci !

Qui ? Qui ?

Mis à part les bretons qui sont 15, et les alsaciens 15 aussi, plus les basques qui sont 3, la moitié des français actuels sont originairement de langue d'oc !

"Debout ! Tous les ploucs de la terre ! "

Purée, je ris trop !

Il y a 3 heures, Anna Purna a dit :

je suppose que ce sont des cornichons

Bravo ! Tu supposes bien ! 

La prochaine fois, j'enregistre oralement comme ça on aura la prononciation ...

C'est mon grand projet Kolozal ! 

Mais c'est du travail... 

.

.

il y a une heure, Demsky a dit :

 

.

Entièrement d'accord !

Point

Féminin godin

Caraca

Six couteaux (?)

si ton point n'est pas malin

de la maringo

Go ! Go !

Cach' ton poing dérrièr' ton dos !

je sais pas ce que ça veut dire, mais comme c'est les poings qui comptent, c'est le dernier qui reste dans la "plouf" et qui a pas son poing derrière son dos qui ... "puie"...

Ou qui "y est" ! 

Il y a 9 heures, Engardin a dit :

Qui ? Qui ?

Mis à part les bretons qui sont 15, et les alsaciens 15 aussi, plus les basques qui sont 3, la moitié des français actuels sont originairement de langue d'oc !

"Debout ! Tous les ploucs de la terre ! "

Purée, je ris trop !

 

N’est-ce pas ceux-là mêmes qu’on appelait les maures, notamment... 

Il y a 16 heures, Engardin a dit :

Entièrement d'accord !

Ti du plou ( maison du village )  

Il y a 16 heures, Engardin a dit :

Point Féminin godin

Il y a 16 heures, Engardin a dit :

je sais pas ce que ça veut dire

Michelle et la mère Michelle, " des mots qui ne vont pas très bien ensemble " 

Il y a 10 heures, G6K972 a dit :

N’est-ce pas ceux-là mêmes qu’on appelait les maures, notamment... 

Les BICOTS et les MOKOS ! De part et d'autre de la Méditerranée ! (C'est les mêmes !!! )

"Moco" je crois que ça vient de ce que quand les provençaux racontent un truc c'est truffé de "et mouco... et mouco... et mouco.... et mouco..." qui veut dire ; "et puis... et puis, et voilà... et puis et voilà..."

"Pépé le Moko" !

Encore que Jean Gabin parlant provençal, je le sens assez mal !

La phrase préférée de mon grand père c'était :

 "Mété-ti 'qui mouco 'quo 'r lest !" [mé-té-ti-qui-mou-co-cor-lè]

(Mets toi ici et puis ça c'est prêt -c'est fait- !)

Et il concluait : "je parle javanais !'

il y a 30 minutes, Engardin a dit :

Les BICOTS et les MOKOS ! De part et d'autre de la Méditerranée ! (C'est les mêmes !!! )

"Moco" je crois que ça vient de ce que quand les provençaux racontent un truc c'est truffé de "et mouco... et mouco... et mouco.... et mouco..." qui veut dire ; "et puis... et puis, et voilà... et puis et voilà..."

"Pépé le Moko" !

Encore que Jean Gabin parlant provençal, je le sens assez mal !

La phrase préférée de mon grand père c'était :

 "Mété-ti 'qui mouco 'quo 'r lest !" [mé-té-ti-qui-mou-co-cor-lè]

(Mets toi ici et puis ça c'est prêt !)

Et il concluait : "je parle javanais !'

Merci pour ces infos.

il y a 46 minutes, Engardin a dit :

Les BICOTS et les MOKOS !

Je sais pas pour les Mokos, par contre le premier terme -que je n’ai même pas envie d’écrire- était usité à outrance, par les racistes, particulièrement ceux de droite extrême, dans le Sud-Est en tout cas. 

Il y a 3 heures, Elisa* a dit :

Je sais pas pour les Mokos, par contre le premier terme -que je n’ai même pas envie d’écrire- était usité à outrance, par les racistes, particulièrement ceux de droite extrême, dans le Sud-Est en tout cas. 

Oui ! C'est péjoratif. Enfin, ça se veut péjoratif ça vient de "arbico" ou "arabico" qui n'est qu'une déformation d' "arabe".

Mais c'est vrai que "bicot" ça sonne très méprisant.

Comme "nègre" en français. Et pourtant en espagnol, comme en provençal, "negre", "negro" (pononcé "négré/o" ) veut simplement dire la "couleur noire"... Avec le terme "la négritude", dans les années 60, 70, les noirs on retourné l'usage en en faisant une dignité... C'était bien vu à mon avis.