Traductions de chansons étrangères

Bien souvent les chansons peuvent nous atteindre sans en connaître forcément la traduction précise des paroles. Je vous propose de présenter ici des traductions musicales (hors langue française donc) quelles que soient vos raisons. (Sachant que les fautes d'orthographe souvent incluses dans les traductions n'ont alors pas forcément grande importance.)

A titre d'illustration j'en poste une, relativement classique, ne faisant pas pour autant office d'exemplarité ni pour le style, la langue ou autre...

Pour ceux qui aime Dylan, H. Aufray a retranscrit quelques titres en voici 26

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sa=X&biw=1600&bih=786&sxsrf=APwXEdceOniS9Q8aV6-TLoiw1CUeAEGHlA:1682922521631&q=l'homme+orchestre&stick=H4sIAAAAAAAAAONgFuLSz9U3SCszrLJIUoKwS4zLK9O0RLOTrfRzS4szk_UTc5JKc62K8_PSixexCuaoZ-Tn5qYq5BclZ6QWlxSlTmBjBAAGc_qKSAAAAA&lei=GVxPZNqXJsmjkdUPjZiq2Ao

Pas vraiment une traduction mais une reprise de No man no cry de Bob Marley par Joe Dassin. A mon goût complètement foireuse comparée à la source...

Un autre truc complètement foireux, celui là de Sylvie Vartan...la question qui me vient instinctivement en écoutant cette reprise c'est : pourquoi ? 

Bon j'arrête parce que c'est pas vraiment le sujet...promis Sitelle je cherche des vrais traductions françaises 

Ca y est j'en ai trouvé une !!!!!! 

Bon elle est pas géniale non plus la reprise 

Le 01/05/2023 à 10:21, JMECOMPRENDS_TT_SEUL a dit :

Un autre truc complètement foireux, celui là de Sylvie Vartan...la question qui me vient instinctivement en écoutant cette reprise c'est : pourquoi ? 

 

Bon j'arrête parce que c'est pas vraiment le sujet...promis Sitelle je cherche des vrais traductions françaises 

C'est gentil, et merci pour la chanson, qui est amusante à sa façon, mais je ne suis pas sittelle par contre...

Il y a 19 heures, sirielle a dit :

mais je ne suis pas sittelle par contre...

Oups désolé sirielle 

Citation

Seh wah, mi juss seh bun Babylon mais mi nuh care

Je n'abandonne pas, continue à vivre, je suis indigène

Saint Emmanuel Ier Roi Selassie Jah Rastafari

Qu'il vive et règne dans le cœur de toute chair

Di Conquering Lion couronne Roi des rois

Seigneur des Seigneurs avec lui Lionne

Alors tu m'entends non ?

Le rapatriement est un must vers l'Éthiopie et l'Afrique

Rastaman va prendre le relais et nous n'avons rien à craindre

Je prends le relais de la justice mi déclare

Je prends le relais et nous n'avons rien à craindre

Allez, allez mek mi vois tes mains en l'air

Pont

Yo cause un temps plein maintenant laisse la trompette sonner

Un temps plein maintenant, Babylone s'effondre

A plein temps maintenant mek di youth dem wear di crown

Yo inna di country and di town

Les affamés seront nourris, les nus seront habillés, les malades seront nourris, les personnes âgées seront protégées,

nourrissons pris en charge

Mi et Babylone ne vont pas par

Dites-leur que Babylone est toujours une guerre

Nah go dip mi hand inna nuh punk cookie jar

Police bwoy fi locks but a mar him guh mar

Di soldat bwoy fi locks but a mar him guh mar

À travers lui et di Pope et di salope waan go par

Selassie flash di lightening dat mi tell di gun dar

Selassie roll di tunda dat mi tell di gun dar

Ils ont perdu leur chemin, ils ne savent pas qui ils sont

Eh bien, je te dis que ton père est brillant et une étoile du matin

Nuff a dem a brag combat seh dem a toppa nar

Le roi Selassie est di tout-puissant, yaah star

Emmanuel a di Higer Priest, yaah star

Marcus est un prophète noir, yaah star

Di Blaack Woman, elle est une mère noire, yaah star

Selassie lui a fait flamber le calice d'or quand Castro a parlé de seh dem a smoke dem

cigare cubain

Mi fumer mi Marijuana inna mi van ou mi voiture

(Pont 2)

Parce qu'un temps plein maintenant se lève di jeunes de di slum

A plein temps maintenant mek di fiyah gwan bun

A plein temps maintenant parler di vérité de ma langue

Dutty Babylon yuh va dung yo yo yow

Entendez-vous mi nuh entendez-vous mi nuh ?

Mi nuh confiance dem fi une minute ni une seconde

La justice a dat mi come fi counter

Dites-leur d'écouter quand Selassie vous fait signe

Ils s'obstinent à travers ils commencent à porter une grosse arme

Brag bout di magnum weh di laser beam deh pon

Man mi shot di bwoy wid a old rusty Smith & Wesson

Impossible d'arrêter di pouvoirs weh mi un manifeste sur

Bun dem out dem cyaan come contest di Rastaman

Mi go Sight dem pon di show down

Les païens se font jeter

Trop hype run guh dis dem seh fi ralentis

Mystery Babylon dem haffi down

Dem a huff dem a puff mi building dem cyaan blow down https://fr.muztext.com/lyrics/sizzla-taking-over