[Jeu/Histoire] Origines des expressions

Salut !

Comme d'hab, "tout feu tout flamme" !

Aujourd'hui je propose l'origine de l'expression "casser du sucre sur le dos de quelqu'un". C'est parti...

Certaines expressions françaises font référence à l'univers de la cuisine et de la gastronomie. C'est le cas avec la très curieuse "casser du sucre sur le dos".

Il faut, soit avoir une bonne soixantaine d'années, soit avoir voyagé en Afrique du Nord, et consommé du thé à la menthe, pour connaître les pains de sucre.

Les pains de sucre, ancêtres de nos morceaux de sucre

Bien sûr, les pains de sucre qui sont vendus aujourd'hui et depuis plusieurs décennies n'ont plus grand chose à voir avec leurs ancêtres, ces petites montagnes de sucre qui n'étaient ni plus ni moins que le résultat de la cristallisation du sirop de sucre. 

Vous voyez où je veux en venir : oui, autrefois, pour pouvoir sucrer quelque chose, il fallait d'abord casser des morceaux de sucre, en les soustrayant au pain de sucre !

Et quel rapport avec le fait de casser du sucre sur le dos de quelqu'un ?

Casser du sucre se fait toujours dans le dos de l'intéressé

Il semblerait qu'au XVIIIe siècle, se moquer de quelqu'un pouvait se dire "se sucrer de quelqu'un". L'expression aurait évolué en "casser du sucre", au fil du temps. L'argot moderne a conservé un sens figuré à "se sucrer", éloigné de son sens originel.

Quant à le casser sur le dos, ce n'est pas difficile à comprendre. En effet, casser du sucre sur le dos de quelqu'un se fait en l'absence de l'intéressé, donc, dans son dos...

------------

À vous !

moi, j'aime bien l'origine de l'expression "sucrer les fraises", encore dans le domaine culinaire.

Hum, en fait, pas du tout...

il y a 3 minutes, koadeg a dit :

moi, j'aime bien l'origine de l'expression "sucrer les fraises", encore dans le domaine culinaire.

Hum, en fait, pas du tout...

Roh la la, petite coquine !

Allez, une expression et son histoire !

Je VEUX savoir.

Hé vous êtes morts ou quoi ? On vous enterre quand ?

Bref. Je m'y colle.

"Filer à l'Anglaise"

L'expression provient de l'ancien verbe "anglaiser", pour "voler". Par la suite, on aurait utilisé "filer à l’anglaise" pour désigner la façon discrète dont part un voleur qui vient de faire son coup. Par analogie, on a aussi vu apparaître l’expression "partir comme un voleur". Fuir discrètement...

Le plus marrant dans cette histoire, c'est que les Anglais utilisent "to take French leave", càd "filer à la Française".

Même eux ne vous épargnent pas Vous ne vous aimez pas, ça se sent...

il y a 29 minutes, Vitrium a dit :

Roh la la, petite coquine !

Allez, une expression et son histoire !

Je VEUX savoir.

sérieux ?

Si je n'ai pas mis d'explication, c'est parce que je pensais que c'était hyper connu. En fait, l'explication est simple mais je trouve ça pas très révérencieux alors ça me plait

Il fut un temps où la mode était de porter un col appelé "fraise"

il fut un temps où il était de bon ton de poudrer cheveux ou perruques (certainement pour faire partir les bestioles indésirables)

De là à faire la relation entre la poudre tombant sur les fraises, lorsque les personnes d'un certain âge dodelinaient, il n'y a qu'un pas

Toutefois, c'est une expression qui ne remonte pas au XVIe. La mode du poudrage des cheveux et la collerette ne sont pas compatibles.

Mais j'aime l'image, la créativité de cette expression...

L'autre explication est qu'en effet, les personnes âgées n'arrivent pas à garder les mains stables au dessus du plat. Ce qui est beaucoup moins "poétique".

Heu... où se situe l'expression ? La phrase ?

il y a 18 minutes, Vitrium a dit :

Heu... où se situe l'expression ? La phrase ?

de sucrer les fraises ?

poudre comme métaphore du sucre sur le col fraise.

il y a 15 minutes, koadeg a dit :

de sucrer les fraises ?

poudre comme métaphore du sucre sur le col fraise.

Oups... je viens de comprendre. Les personnes âgées qui tremblent. Je ne connaissais absolument pas cette expression. Merci du partage ! Je n'avais vraiment jamais entendu ça.

Ce n'est pas usité par chez moi. Donc je pensais à un acte sexuel...   (comme ça, l'air de rien, par hasard... c'est pas moi)

Je relance : "Baraki d'kermesse"

il y a 6 minutes, Koto99 a dit :

Ya Amazon audible gratuit les gens ratez pas ça pour lire sans lire c'est le top

https://bit.ly/3rnRLRI

Y a ta mère en vente sur FemmesFaciles.fr