Aller au contenu

Petite leçon de breton 2 : salutations et formules de politesse.


goods

Messages recommandés

Membre+, Posté(e)
goods Membre+ 35 581 messages
Posté(e)

Petite leçon de breton 2 : salutations et formules de politesse.

is6t.jpg

C’est la sempiternelle question : mais comment dit-on « bonjour » en breton ? En vérité il n’y a pas une bonne réponse, mais plusieurs ! Le breton moderne a donné une nouvelle jeunesse au terme « demat » (de deiz, le jour, combiné à l’adjectif mat qui signifie bon ou bien). Pratique, car très proche du français, mais cela reste une salutation superficielle qui n’engage pas à grand-chose… Cela n’a que peu à voir avec les us et coutumes de la société traditionnelle, où l’on prenait le temps de discuter avec celles et ceux croisés au quotidien. Le cas échéant, les Bretons s’enquéraient tout d’abord de la santé de leur interlocuteur, en disant par exemple « Penaos ‘mañ kont ganeoc’h ? » (Comment allez-vous ?) ; « Mont a ra mat ? » (Est-ce que ça va ?), ou encore les célèbres « Mat ar jeu ? » et « Mat an traoù ? » (Ça roule ?). Il existe de multiples façons de répondre. Vous pouvez reprendre les trois dernières phrases à l’affirmative, ou encore personnaliser en tentant un « Mat-tre ! » (très bien), « N’eus ket da glemm » (il n’y a pas de quoi se plaindre), ou encore « Fiskal ! » (extra !) comme on dit dans le Morbihan. Avec plus d’imagination et de dextérité, vous pourrez saluer la personne croisée par un « Kousket mat ‘teus ? » (bien dormi ?) ou même « Goroet eo ar saout ? » (alors, les vaches sont traites ?). Le breton n’étant pas une langue hors-sol, cela est tout à fait acceptable, pour ne pas dire recommandé…

Bezañ seven

Après cette entrée en matière, restent à voir les différentes formules de politesse qui feront que le contact passera mieux avec les autochtones. « Mar plij » (prononcez « plich ») ou encore « Mar plij ganeoc’h » équivalent à « S’il vous plaît ». 

Suite de l'article.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Invité PINOCCHIO
Invités, Posté(e)
Invité PINOCCHIO
Invité PINOCCHIO Invités 0 message
Posté(e)

Ils sont compliqués , ces bretons :mur:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

  • 2 semaines après...
Membre, 76ans Posté(e)
Blaquière Membre 18 680 messages
Maitre des forums‚ 76ans‚
Posté(e)
Le 25/07/2021 à 11:18, goods a dit :

Petite leçon de breton 2 : salutations et formules de politesse.

is6t.jpg

 

 

Je les voyais pas comme ça les bretons...

 

(A part ça c'est une bonne idée ce sujet !)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

  • 3 mois après...
Membre, Les hommes viennent de Tatooine, les femmes de Jakku, Posté(e)
Sexophone Membre 2 633 messages
Les hommes viennent de Tatooine, les femmes de Jakku,
Posté(e)

C'est bien beau tout ça mais si on n'explique pas la prononciation alors ces expressions sont inutiles.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×