Tes beaux yeux bleus

il y a 18 minutes, tison2feu a dit :

Je trouve passionnant d'étudier toutes ces nuances sémantiques dans chaque langue du monde,

En tout cas, c'est très intéressant/instructif de vous lire.

Vous aussi, @Criterium, vous semblez être un expert du sujet.

Il y a 3 heures, Blaquière a dit :

Oui !

Mais au XIXème, les provençaux ne savaient pas prononcer le "j" non plus !

Le "j" provençal dont on dit qu'il faut le prononcer "dj"  est plus bizarre que ça. Une sorte de "dy", presque "y" qui démarre à peine plus "fermé".

Je me souviens d'un copain à la table du conseil municipal... Pour dire "il n'y en avait pas" ("N'avié ges") je l'ai bien écouté on n'entendait pratiquement que "N'a'ié yé " ! Cétait presque plus une langue articulée !

Du coup, les provençaux du peuple, quand ils voulaient parler français disaient : "ze suis" !

Pareil pour le "ch" : "tcheu" ne correspond pas ce serait plutôt "tyeu"...

Il est possible que plusieurs sons légèrement différents cohabitent pendant plusieurs décennies dans une langue avant que l'un d'eux cède définitivement sa place à l'autre. 

Du côté de la péninsule ibérique, nous avons l'exemple de la jota espagnole, ce son qui est apparu assez récemment dans la langue espagnole (au XVIIe s.) et issu de l'évolution du son CH.