Besoin traduction arabe-français SVP

Bonjour,

Des volontaires pour une traduction ?

Les mots dans les cheveux.

https://ibb.co/hHLT3nQ

Merci

Le problème n’est pas la traduction mais la lecture avec la calligraphie. 

Je n’arrive pas à lire j’ai envoyé la photo à quelqu’un patiente un peu 

il y a 7 minutes, hanss a dit :

Le problème n’est pas la traduction mais la lecture avec la calligraphie. 

Je n’arrive pas à lire j’ai envoyé la photo à quelqu’un patiente un peu 

Hanss en mode triche?

il y a 3 minutes, goods a dit :

Hanss en mode triche?

Pas du tout je n’arrive pas à lire la calligraphie je reconnais une lettre par ci par là mais sans plus 

il y a une heure, hanss a dit :

Le problème n’est pas la traduction mais la lecture avec la calligraphie. 

Je n’arrive pas à lire j’ai envoyé la photo à quelqu’un patiente un peu 

Je ne voulais pas trop abuser, j'ai donc ouvert un nouveau sujet.

Merci à toi.

à l’instant, ATN a dit :

Je ne voulais pas trop abuser, j'ai donc ouvert un nouveau sujet.

Merci à toi.

Tu n’abuses pas enfin pas pour moi je comprends ton désarroi 

J’ai des copines qui me demandent souvent de décortiquer des messages venant de mecs rencontrés sur des sites de rencontres. J’essaie bien de leur expliquer qu’il n’y a pas de messages cachés : i veulent baisser  et certainement pas de marier. 

J’ai des copines qui me demandent souvent de décortiquer des messages venant de mecs rencontrés sur des sites de rencontres. J’essaie bien de leur expliquer qu’il n’y a pas de messages cachés : i veulent baisser  et certainement pas de marier. 

il y a 3 minutes, hanss a dit :

Tu n’abuses pas enfin pas pour moi je comprends ton désarroi 

J’ai des copines qui me demandent souvent de décortiquer des messages venant de mecs rencontrés sur des sites de rencontres. J’essaie bien de leur expliquer qu’il n’y a pas de messages cachés : i veulent baisser  et certainement pas de marier. 

Je comprends, pour ma part ça n'a rien à voir, je n'ai pas 15 ans et je cherche simplement à comprendre les mots dans une langues que je ne maitrise pas, afin de pouvoir ensuite mieux interpréter l'image et son sens véritable.

Mes intentions sont réellement louables.

il y a 3 minutes, ATN a dit :

Je comprends, pour ma part ça n'a rien à voir, je n'ai pas 15 ans et je cherche simplement à comprendre les mots dans une langues que je ne maitrise pas, afin de pouvoir ensuite mieux interpréter l'image et son sens véritable.

Mes intentions sont réellement louables.

Ah mais je ne parlais certainement pas de ton cas bichette j’ai bien compris qu’en plus tu étais jeune. Après étant maghrébine si tu as besoin je suis là si tu as besoin que je t’explique certains codes. 

Des codes culturels pas des langages codés 

Il y a 1 heure, hanss a dit :

Le problème n’est pas la traduction mais la lecture avec la calligraphie.

إوعى تعلمني بابا جي ورايا

il y a 10 minutes, riad** a dit :

إوعى تعلمني بابا جي ورايا

تكلمني ؟ plutôt ? 

Alors cela voudrait dire :

Attention si tu me parles mon père arrive derrière moi. 

Dans quelle merde tu t’es fourrée  

il y a 9 minutes, hanss a dit :

تكلمني ؟ plutôt ? 

Alors cela voudrait dire :

Attention si tu me parles mon père arrive derrière moi. 

Dans quelle merde tu t’es fourrée  

J'en doute fortement

il y a 4 minutes, ATN a dit :

J'en doute fortement

Je lis aussi mon père arrive derrière moi. 
Je suis moins sûre pour le début et mon amie lit la même chose. 

il y a 1 minute, hanss a dit :

Je lis aussi mon père arrive derrière moi. 
Je suis moins sûre pour le début et mon amie lit la même chose. 

Ca me parait vraiment étonnant, mais pourquoi pas selon le contexte.

Je vais attendre une plus grande certitude pour la 1ere partie car elle influence tout ce qui suit.

il y a 1 minute, ATN a dit :

Ca me parait vraiment étonnant, mais pourquoi pas selon le contexte.

Je vais attendre une plus grande certitude pour la 1ere partie car elle influence tout ce qui suit.

Une chose est sure son père arrive derrière elle. 

Pour le début tu as le choix entre ne m’enseigne pas ou ne me parle pas. 

Dernière option : attention ne m’apprends pas que mon père arriver derrière moi mais cette phrase alors ne serait pas grammaticalement correct. 

Dans le doute ne lui parle pas.

il y a 4 minutes, hanss a dit :

Dans le doute ne lui parle pas.

La phrase indique bien MON père, et non pas LE père ou bien juste une référence paternelle ?

il y a 1 minute, ATN a dit :

La phrase indique bien MON père, et non pas LE père ou bien juste une référence paternelle ?

Non c est bien baba qui veut dire papa. 

à l’instant, hanss a dit :

Non c est bien baba qui veut dire papa. 

 

Alors ce serait plus "papa" que "père" ? C'est à dire "mon papa" et non "mon père" (nuance entre le langage dit enfantin et adulte)

il y a 1 minute, ATN a dit :

Alors ce serait plus "papa" que "père" ? C'est à dire "mon papa" et non "mon père" (nuance entre le langage dit enfantin et adulte)

Il n’y a pas cette nuance en dialecte. Baba c est baba tout le temps peu importe l’âge qu’on a. 

à l’instant, hanss a dit :

Il n’y a pas cette nuance en dialecte. Baba c est baba tout le temps peu importe l’âge qu’on a. 

Oui, d'où mon interrogation sur la nuance car elle m'aurait vraiment éclaircie.

E résumé, ce message semble etre un avertissement dans le genre "si tu viens à moi, tu auras à faire à mon père"