Annie Ernaux La femme gelée Aide

Bonjour,

je viens de finir de lire La femme gelée d'Annie Ernaux et j'ai quelque incompréhension sur certaine phrase de l’œuvre.

Je n'ai pas comprit ceci: (ce qui est en gras est l'incompréhension)

• Ensemble on collationne ferme de charcuterie, radis noirs, et on retourne l'assiette pour déguster une pomme cuite.
• Le lendemain, en sale, laide de sueur, elle évolue dans la vapeur de la buanderie, démoniaque, et personne n'a le droit de venir la voir.

en sale = être sale ?

• << T'as fini de promener en panais qu'on te voit tout ! >>
• Peut-être que c'était la même chanson dans les boîtes religieuses pour garçons, qu'on les soumettait au même régime de pureté et de peur, mais sûrement pas étouffés autant que nous, peuvent se battre, on les encourage à devenir des chefs et les bons pères ne méprisent pas les couilles, duas habet.
• Je m'écris, je peux faire ce que je veux de moi, me retourner dns n'importe quel sens et me palinonier à l'aise.

J'ai trouvé pour palidonier sur cnrtl.fr ceci: verbe,rare. a) Empl. trans. ,,Tourner en palinodie``, b) Empl. intrans. Revenir sur ce que l'on a fait ou dit; - et pour palinodie: changement d'opinion  soudain.

Mais je comprends pas le sens.

• Mais si je cherche à débrouiller mon chemin de femme il ne faut pas cracher sur la gigasse  qui pleurait de rage parce que sa mère lui interdisait de porter des bas et une jupe moulant les fesses.
• Et ce sont celles-là qu'un petit ami attend dans une rue voisine de l'institution, qui sont tout excitées le samedi à cause de la surboum du soir, reviennent le lundi avec des mots nouveaux, empruntés aux garçons, le <<bahut>> ou <<la g.d.b>>.
• Je ne me sentais pas la force de choisir d'être une salope. Et puis Ogino , joli calcul, impeccable, on l'a toutes, bien recopié dans un carnet, mais je n'y crois pas, au petit calendrier, pour mater cette chose muette, invisible, utérus et ovaires comme inexistant, mais toujours ouverts comme un bec d'oisillon.

J'ai trouvé sur internet qu'Ogino peut-être Kyusaku Ogino docteur japonais qui à mis en place: La méthode Ogino : est basée sur l'hypothèse que l'ovulation survient chaque mois à la même date (en moyenne 12 à 15 jours à compter du 1er jour des dernières règles pour un cycle de 28 jours)

• Isabelle, tombée folle d'un type qui ne la regarde jamais, pleure dans la rue et ne pourra même pas se présenter à propé.
• [...] les futurs papas sont tellement contents de sentir le bébé bouzer et zigoter le soir vous verrez.

bouzer = bouger ?

• Deux heures pour me ruer dans la préparation du capes.
• Des cris, un déboulis de cubes, [...] d'être coincée.
• Moi je crois que les bouts de chocolat et de fromage en douce, les lichées de pâte à même le saladier ont sauvé ma part de faim.
• Ou une récrimination d'O.S. qu'intérieurement le patron qualifie de refrain obtus et négligeable.

Merci d'avance pour vos réponses.

il y a 14 minutes, Bveune a dit :

je viens de finir de lire La femme gelée d'Annie Ernaux et j'ai quelque incompréhension sur certaine phrase de l’œuvre.

Déjà, quand un bouquin est écrit en français courant, ne garantit pas que l’on comprenne toutes les subtilités.

Je ne vois pas l’intérêt et l’utilité de rajouter de la difficulté et du mystère, en lisant un bouquin qui se complaît a utiliser des termes abscons, ou pour ceux qui ne connaissent pas la signification de ce mot, inintelligible, obscur.

Mes recommandations : Ne pas lire ce bouquin !

Il y a 2 heures, Bveune a dit :

capes

CAPES : certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (concours des profs)

Il y a 2 heures, Bveune a dit :

O.S

Ouvrier spécialisé

Il y a 2 heures, Bveune a dit :

duas habet

Duos habet et bene pendentes : expression en latin que l'on peut traduire par "il en a deux (testicules) et ils pendent bien". Va voir sur le net pour plus de renseignements.

Il y a 2 heures, Bveune a dit :

Ensemble on collationne ferme de charcuterie

Même si le verbe collationner est rare dans le sens : "prendre une collation" c'est à dire manger, il faut le comprendre ainsi.

Merci pour vos réponses et pour les conseils.

il y a 57 minutes, Bveune a dit :

la g.d.b

Gueule de bois 

il y a 57 minutes, Bveune a dit :

se promener en panais

Le panais étant un légume du genre carotte j'imagine que c'est une image pour "la b*** à l'air" 

il y a une heure, Bveune a dit :

Merci pour vos réponses et pour les conseils.

De rien, tout le plaisir fut pour moi !

On va pouvoir continuer à se palinonier à l’aise, sans cracher nécessairement sur la gigasse

Et pouvoir enfin s’écrier, Ogino revient j’ai les mêmes à la maison.

Ne plus bouzer enfin et se détendre, tout en s’enfilant une lichée de pâte.

Merci Panem, je comprends presque tout maintenant.