"We will rock you" au Casino de Paris : "Traduire les chansons de Queen aurait été sacrilège"

Le spectacle musical qui a cartonné pendant plus de dix ans à Londres sera joué dans une version française dès la fin septembre au Casino de Paris...

A Londres, ce spectacle musical a attiré plus de 7 millions de spectateurs en douze ans. Depuis, il a été joué dans près de trente autres pays mais il reste toujours inédit en France… mais plus pour longtemps. We Will Rock You sera à l’affiche du Casino de Paris dès le 28 septembre.

Source et suite de l'article

Citation

« On a repris le livret de la création anglaise. On a transposé les dialogues en français mais on n’a pas touché aux chansons. Elles sont tellement cultes et connues que cela aurait été un sacrilège de le faire », prévient le metteur en scène Ned Grujic.

C'eût surtout été ridicule. J'adore Queen mais je ne m'imaginerais pas chanter en chœur ♫ Je veux faire de la bicyclette, je veux faire du vélo, je veux faire de la bicyclette, je veux en faire où j'en ai envie ♫, ♫ Ne m'arrêtez pas maintenant, je prends tellement du bon temps, je me fends la poire, si vous voulez prendre du bon temps, passez-moi un coup de fil ♫ ou encore ♫ Je suis l'homme invisible, je suis l'homme invisible, c'est fou comme tu peux voir à travers moi ♫.

Le 17/09/2018 à 21:42, konvicted a dit :

C'eût surtout été ridicule. J'adore Queen mais je ne m'imaginerais pas chanter en chœur ♫ Je veux faire de la bicyclette, je veux faire du vélo, je veux faire de la bicyclette, je veux en faire où j'en ai envie ♫, ♫ Ne m'arrêtez pas maintenant, je prends tellement du bon temps, je me fends la poire, si vous voulez prendre du bon temps, passez-moi un coup de fil ♫ ou encore ♫ Je suis l'homme invisible, je suis l'homme invisible, c'est fou comme tu peux voir à travers moi ♫.

bonjour,

j'adore ce groupe....mais effectivement traduire les textes serait un sacrilège !

et c'est valable pour bien des groupes anglophone....Pink floyd, Les Who, ....jusqu'aux Rolling stones  en passant par les Beatles ? toutes les chansons mythiques des ces groupes perdraient de leur attrait une fois traduites !

https://www.youtube.com/watch?v=GugsCdLHm-Q

ça "sonne" quand même mieux en anglais ! parce que une fois traduite, le texte en est complétement c.. au premier degré !

bonne journée.