Aller au contenu

Le "Mom hair" ou comment culpabiliser les femmes


titenath

Messages recommandés

Membre, 152ans Posté(e)
chanou 34 Membre 23 591 messages
Maitre des forums‚ 152ans‚
Posté(e)

PARDON ? :mef2:

...... C'est quoi ce délire ?

Là, là je reconnais ils font fort.

Z'ont pas autre chose à f...tre, avec les présidentielles qui approchent?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Membre, forumeuse acharnée, Posté(e)
querida13 Membre 44 935 messages
forumeuse acharnée,
Posté(e)

Sauf que toutes le photos que tu nous as montrées, exceptée la première,sont des coupes dégradées et non des coupes au carré,tu piges un peu la différence?

Dire qu'un carré n'est pas sexy...Ah,la la va t-on dire à Marilyn qu'elle n'est pas sexy?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Vintage
Invités, Posté(e)
Invité Vintage
Invité Vintage Invités 0 message
Posté(e)

Elle a quand même travaillé dur pour être belle.

386056_229443707124492_114982095237321_571101_199243346_n.jpg

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, forumeuse acharnée, Posté(e)
querida13 Membre 44 935 messages
forumeuse acharnée,
Posté(e)

...Et elle était nullipare!Bien que fort belle!Avec un air d'enfant innocent et perdu sous ses artifices de poupée borderline!

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Tête en l'air, 39ans Posté(e)
Feuille Membre 10 893 messages
39ans‚ Tête en l'air,
Posté(e)

Bon, du coup, essai de traduction de l'article originel du NYT pour ceux qui veulent se faire une petite idée tout en maîtrisant trop peu l'anglais pour se sentir à l'aise avec le texte initial.

Je préviens, elle va sans doute être maladroite. Je vais parfois être proche du texte (trop ?), parfois traduire seulement l'idée derrière une phrase (comme je l'ai comprise...) (pas envie d'y passer 107 ans :D ). J'espère qu'il n'y a pas trop de fautes de frappe !

Et si un anglophone lit ça, j'espère que le passage d'un texte à l'autre ne lui aura pas piqué les yeux. ^^

---

Que faire avec ses cheveux de jeune maman ?

par Bee Shapiro

Dans la mode, on trouve des "pantalons de maman". Il y a aussi un équivalent dans l'esthétique : les "cheveux de maman".

Vous l'avez probablement croisé dans un centre commercial de banlieue : ce carré court plus long à l'arrière, légèrement plus court à l'avant qui se voudrait élégant mais fait inévitablement négligé.

Même la mère citadine n'est pas à l'abri. elle a peut-être ajouté s touche personnelle comme une frange droite ou un dégradé supplémentaire, mais la coupe reste peu flatteuse.

"Je vois cela tout le temps," nous dit Juan Carlos Maciques, styliste au salon Rita Hazan à Manhattan. "La première chose que les jeunes mamans veulent faire est couper leurs cheveux. Elles se sentent mal dans leur corps, et veulent simplement avoir l'impression de redevenir elles-mêmes. Mais, en général, se couper les cheveux est une grosse erreur."

Ce n'est pas simplement l'envie d'un nouveau look qui incite de nombreuses jeunes mères à passer au salon, mais plutôt le fait qu'elles subissent des changements physiques qui peuvent être terrifiants. Le carré de maman est souvent vu comme une solution pratique face à la perte de cheveux post-grossesse.

"A n'importe quel moment entre quatre et six mois après la naissance, les femmes peuvent commencer à constater une perte importante de cheveux(1)," dit Francisca Fusco, dermatologue à Manhattan, qui ajoute que cela est dû à une modification des taux d'hormones. "Cela peut être vraiment effrayant car on peut avoir l'impression que cela ne s'arrêtera jamais. Mais dans la plupart des cas, la situation s'arrangera d'elle-même. Il faut seulement tenir le coup."

De fait, M. Maciques recommande aux jeunes mamans d'attendre environ un an avant de faire des changements radicaux. "A ce moment là, vous aurez une idée de ce vous avez comme base," dit-il. "Il n'y a pas que vos cheveux qui changent, votre corps change aussi. Vous pouvez ne pas encore avoir atteint le poids que vous désirez. Et à la vérité, les cheveux longs peuvent constituer une petite distraction. Quand vous les coupez courts, vous êtes plus exposée. Il y a - littéralement - moins derrière quoi se cacher."

C'est en partie la raison pour laquelle Katie Hintz-Zambrano, co-fondatrice du site mothermag.com installée à San Francisco, a conservé ses longues boucles.

Malgré une calvitie frontale de plus en plus avancée au bout d'un an après avoir donné naissance ("J'avais l'air d'un vampire") elle ne s'est pas approchée du salon de coiffure. "Pour moi, c'était aussi une question de maintenir mon identité," dit-elle, ajoutant qu'elle avait toujours eu les cheveux longs et se sentait plus confortable avec ce type de coupe.

Mme Hintz-Zambrano a grappillé quelques trucs pour gérer ces mois plus difficiles en ce qui concernait ses cheveux. Grâce à des amies mamans, elle a découvert les avantages du shampoing sec. "Cela permet d'ajouter un peu de volume" (M Maciques recommande la mousse Alterna Bamboo comme autre possibilité de gagner en volume).

Quand ses cheveux ont recommencé à pousser, Mme Hintz-Zambrano a utilisé une crème Bumble and bumble pour dompter "les cheveux hérissés, pour ne pas avoir l'air complètement folle."

Il y a aussi la stratégie de Kate Middleton : garder la longueur générale mais couper une frange pour camoufler la repousse au niveau du front (la duchesse de Cambridge a commencer à laisser retomber des mèches sur son front après les quatre mois de la princesse Charlotte). Le Dr Fusco encourage également de faire attention à son alimentation, notamment un bon apport en proéines et des vitamines pour les cheveux, les ongles et la peau durant le processus de repousse.

Autrement, "tenez-vous en à votre routine habituelle," dit-elle. "Wous n'aurez peut-être pas envie de vous laver les cheveux aussi souvent à cause de la quantité de cheveux que vous trouverez dans la bonde, mais ils tomberont de toutes manières."

quelle que soit la méthode employée, M. Maciques met l'accent sur le fait que les stratégies peuvent être réfléchies bien à l'avance. C'est là qu'un styliste ou un coloriste qui connaît bien vos cheveux peut vous aider à négocier ces écueils.

"Idéalement, vous commenceriez à prévoir cela quand vous êtes encore enceinte," dit-il. "Pour la couleur, il vaut mieux se revenir vers votre couleur naturelle pour le troisième trimestre. Un ombré est un très bon moyen de faire face au fait que vous allez avoir moins de rendez-vous chez le coiffeur à l'avenir."

De plus, tous les carrés de maman ne méritent pas qu'on les critique. La coupe au dessus des épaules peut être une solution chic pour certains types de cheveux.

Svenja Parotat, créatrice de bijoux et ancien mannequin à Williamsburg, Brooklyn, n'a subi qu'une mue légère, mais après avoir mis au monde son fils aujourd'hui âgé de 2 ans, elle en avait assez de ses cheveux longs et lisses.

"Je ne savais pas quoi faire avec, et ils n'arrêtaient pas de me tomber dans les yeux," dit-elle. "Je ne dormais pas beaucoup, et les cheveux longs me donnaient l'air encore plus fatigué car ils tiraient mon visage vers le bas." elle a commencé par un carré long(2) avant de se décider pour un carré court qui lui arrive à peine en bas des oreilles. "Je me sentais plus fraîche, et j'avais besoin de seulement 10 minutes montre en main pour les sécher," dit Mme Parotat.

Kenna, fondateur du salon de coiffure Kennaland à Greenpoint, dit que pour les mamans de Brooklyn l'idée n'est pas tant de rejeter le carré court que d'en changer les détails (la coupe fraîche et courte de Mme Parotat avait des lignes bien définies, qui donnent une impression de modernité plutôt qque de maternité). "Vous pouvez faire beaucoup de choses avec un carré à hauteur de mâchoire," dit-il. "Nous encourageons les mamans à adopter leur texture naturelle pour se sentir à nouveau jeune et sans entraves."

Un autre truc qui a bien pris chez la clientèle de Kenna est de couper la frange légèrement trop courte. "Cela donne ce sentiment d'irresponsabilité et de jeunesse propre aux adolescents."

et ne sous-estimez pas les effets de la couleur. Kenna se rappelle une cliente régulière qui avait toujours été blonde. "Elle avait eu un bébé 11 mois avant et sentait qu'elle avait l'air lessivée," dit-il. Une teinte "cuivre très vif" plus tard et "elle remettait du rouge sus ses lèvres et se sentait bien à nouveau."

"Il s'agit juste de donner à la maman la petite dont elle a besoin pour être bien."

Notes :

(1) l'article utilise même le terme "mue"

(2) le terme est "lob" - je n'ai pas trouvé la traduction mais après avoir vu quelques photos et sachant qu'un bob est un carré court, j'ai supposé que cela signifiait "long bob"

---

Ainsi que le critique konvicted, on est loin, très loin de la descente en flèche "dénoncée" par 20 minutes.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, forumeuse acharnée, Posté(e)
querida13 Membre 44 935 messages
forumeuse acharnée,
Posté(e)

Même Céline Dion est passée par là!

Aarrgh!Que lis-je là???Cachez-moi ça! Quelle hérésie !La frange trop courte qui te donne l'air gogole!Hors de ma vue!

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
Marie 957 Membre 8 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Abusé!!!

Laissez les femme tranquille

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre+, I. C. Wiener, 32ans Posté(e)
konvicted Membre+ 26 925 messages
32ans‚ I. C. Wiener,
Posté(e)

Arf.

*se donne une tape sur les doigts*

Je vais aller lire l'article de base, alors.

Mais ce que je dis du double standard tient toujours, même si les raisons sont différentes. :p

C'est un châtiment bien clément. Mais tu as fait plus que compenser en traduisant le pavé du New York Times donc je t'absous de ton manquement.

J'avoue, j'ai fait un copier / coller, j'avais pas le temps de me pencher sur le times :fille:

Honte à toi. Toi, je ne t'absous de rien du tout. sleep8ge.gif

Notes :

(1) l'article utilise même le terme "mue"

Le verbe shed peut vouloir dire "muer", pour les serpents en particulier, mais pour les mammifères, ça veut simplement dire perdre ses poils, même de façon normale je crois d'ailleurs. Du coup, je pense que tu ne pouvais pas mieux faire que rendre ça par "perte importante de cheveux" comme tu l'as fait. Enfin, "importante" est peut-être en trop par rapport au texte original, mais on ne va pas chipoter.

(2) le terme est "lob" - je n'ai pas trouvé la traduction mais après avoir vu quelques photos et sachant qu'un bob est un carré court, j'ai supposé que cela signifiait "long bob"

Ah, bien vu. Peuvent pas s'empêcher d'inventer des mots-valises à tout bout de champ, ces anglophones.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×